Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замоленият централен орган предава, при необходимост, получената информация на молещия централен орган.
Czech[cs]
Dožádaný ústřední orgán předá v případě potřeby takto získané informace dožadujícímu ústřednímu orgánu.
Danish[da]
Den anmodede centralmyndighed udleverer efter behov de således indhentede oplysninger til den anmodende centralmyndighed.
German[de]
Die ersuchte Zentrale Behörde leitet die so erlangten Informationen erforderlichenfalls an die ersuchende Zentrale Behörde weiter.
Greek[el]
Η κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση διαβιβάζει, εφόσον απαιτείται, τις κατ’ αυτόν τον τρόπο ληφθείσες πληροφορίες στην αιτούσα κεντρική αρχή.
English[en]
The requested Central Authority shall, as necessary, transmit the information thus obtained to the requesting Central Authority.
Spanish[es]
La autoridad central requerida transmitirá la información así obtenida, en la medida en que sea preciso, a la autoridad central requirente.
Estonian[et]
Taotluse saanud keskasutus edastab vajaduse korral sellisel viisil saadud teabe taotluse esitanud keskasutusele.
Finnish[fi]
Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen toimittaa näin saadut tiedot tarpeen mukaan pyynnön esittäneelle keskusviranomaiselle.
French[fr]
L’autorité centrale requise transmet, en tant que de besoin, les informations ainsi obtenues à l’autorité centrale requérante.
Croatian[hr]
Zamoljeno središnje tijelo tako pribavljene podatke, prema potrebi, dostavlja središnjem tijelu koje ih je zatražilo.
Hungarian[hu]
A megkeresett központi hatóság szükség esetén továbbítja az így kapott információkat a megkereső központi hatóságnak.
Italian[it]
Se necessario, l’autorità centrale richiesta trasmette le informazioni così ottenute all’autorità centrale richiedente.
Lithuanian[lt]
Prašomoji centrinė institucija, jei būtina, perduoda šiuo būdu gautą informaciją prašančiajai centrinei institucijai.
Latvian[lv]
Saņēmēja centrālā iestāde vajadzības gadījumā pārsūta šādi iegūto informāciju iesniedzējai centrālajai iestādei.
Maltese[mt]
L-Awtorità Ċentrali rikjesta għandha tibgħat, skont il-ħtieġa, l-informazzjoni hekk miksuba lill-Awtorità Ċentrali rikjedenti.
Dutch[nl]
De aangezochte centrale autoriteit verstrekt de aldus verkregen informatie, voor zover nodig, aan de verzoekende centrale autoriteit.
Polish[pl]
W razie potrzeby wezwany organ centralny przekazuje uzyskane w ten sposób informacje wzywającemu organowi centralnemu.
Portuguese[pt]
A autoridade central requerida transmite, na medida do necessário, as informações assim obtidas à autoridade central requerente.
Romanian[ro]
În funcție de necesități, autoritatea centrală solicitată transmite informațiile astfel obținute autorității centrale solicitante.
Slovak[sk]
Dožiadaný ústredný orgán takto získané informácie podľa potreby zašle dožadujúcemu ústrednému orgánu.
Slovenian[sl]
Zaprošeni osrednji organ tako pridobljene podatke po potrebi posreduje osrednjemu organu, ki je zanje zaprosil.
Swedish[sv]
Den anmodade centralmyndigheten ska vid behov vidarebefordra dessa uppgifter till den begärande centralmyndigheten.