Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dit wat ons egter verkwik en gelukkig maak?
Arabic[ar]
ولكن ماذا ينعشنا ويجلب لنا السعادة؟
Czech[cs]
Co je tedy pro nás občerstvením a co nás obšťastňuje?
Danish[da]
Hvad er det imidlertid der giver os ny styrke og bringer os lykke?
German[de]
Wodurch werden wir jedoch erquickt, und was macht uns glücklich?
Greek[el]
Ωστόσο, τι είναι εκείνο που μας αναζωογονεί και μας φέρνει ευτυχία;
English[en]
However, what is it that refreshes us and brings us happiness?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué es lo que nos refresca y nos da gozo?
Finnish[fi]
Mikä kuitenkin virkistää meitä ja tuo meille onnellisuuden?
French[fr]
Qu’est- ce qui néanmoins nous réconforte et nous procure de la joie?
Croatian[hr]
Ali, što nas može okrepiti i učiniti sretnima?
Hungarian[hu]
Mindazonáltal mi az, ami felüdít, és örömet okoz nekünk?
Indonesian[id]
Tetapi, apa yg menyegarkan kita dan membuat kita bahagia?
Italian[it]
Ma cos’è che ci ristora e ci rende felici?
Japanese[ja]
しかしながら,わたしたちをさわやかにし,わたしたちに幸福をもたらすものは何でしょうか。
Korean[ko]
그러나, 우리에게 새 힘을 주고 행복을 가져다 주는 것은 무엇인가?
Norwegian[nb]
Hva er det så som styrker oss og bringer oss lykke?
Dutch[nl]
Waardoor worden wij echter verkwikt en wat schenkt ons geluk?
Polish[pl]
A z czego czerpiemy siły i radość?
Portuguese[pt]
No entanto, o que é que nos revigora e nos proporciona felicidade?
Slovenian[sl]
Kaj nas torej lahko okrepi ali poživi ter osreči?
Serbian[sr]
Ali, što nas može okrepiti i učiniti sretnima?
Sranan Tongo[srn]
San e meki wi feni kowroe-ati troetroe èn san e gi wi kolokoe?
Swedish[sv]
Men vad är det som ger oss vederkvickelse och lycka?
Turkish[tr]
Bununla beraber bize rahatlık veren veya bizi canlandıran ve mutluluk veren acaba nedir?
Chinese[zh]
可是,什么使我们得享安息而为我们带来快乐呢?