Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- u členských států, které schengenské acquis neprovádějí v plném rozsahu, krátkodobé vízum daného členského státu vydané v souladu s vnitrostátními postupy;
Danish[da]
- for de medlemsstater, der ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, et nationalt visum til kortvarigt ophold udstedt ifølge den nationale fremgangsmåde
German[de]
- im Falle der den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaaten: ein nationales Kurzzeitvisum, das nach den innerstaatlichen Verfahren erteilt wird;
Greek[el]
- για τα κράτη μέλη τα οποία δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν, η εθνική θεώρηση μικρής διάρκειας, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τις διαδικασίες του ενλόγω κράτους μέλους.
English[en]
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures.
Spanish[es]
- en el caso de los Estados miembros que no aplican plenamente el acervo de Schengen, un visado nacional para estancias de corta duración, expedido con arreglo a los procedimientos nacionales;
Estonian[et]
- Schengeni acquis ’d täielikult mittekohaldavate liikmesriikide puhul siseriikliku menetluse alusel väljaantav lühiajaline riiklik viisa.
Finnish[fi]
- niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, kansallisten menettelyjen mukaisesti lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävää kansallista viisumia;
French[fr]
- pour les États membres qui ne mettent pas en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen, un visa national de court séjour, délivré selon les procédures nationales.
Hungarian[hu]
- a schengeni vívmányokat nem teljes mértékben végrehajtó tagállamok esetében a nemzeti eljárások szerint kiállított, rövid távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízum.
Italian[it]
- per lo Stato membro che non attua integralmente l'acquis di Schengen, un visto nazionale per soggiorni di breve durata, rilasciato secondo il procedimento nazionale;
Lithuanian[lt]
- valstybėms narėms, ne visiškai įgyvendinančioms Šengeno acquis, nacionalinė trumpalaikė viza, išduodama valstybės narės nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
- dalībvalstīm, kas nav pilnībā ieviesušas Šengenas acquis , valsts īslaicīgas uzturēšanās vīzu, kas izdota saskaņā ar valsts noteikto kārtību.
Maltese[mt]
- Għall-Istati Membri li ma jimplimentawx fl-intier tiegħu l-acquis ta’ Schengen, viża nazzjonali ta’ soġġorn qasir, maħruġa skond il-proċeduri nazzjonali.
Dutch[nl]
- voor de lidstaten die het Schengenacquis niet volledig ten uitvoer leggen, een nationaal visum voor kort verblijf, afgegeven overeenkomstig nationale procedures;
Polish[pl]
- w przypadku Państw Członkowskich nie w pełni wdrażających dorobek Schengen krajową wizę na pobyt krótkoterminowy, wydaną zgodnie z procedurami krajowymi.
Portuguese[pt]
- para os Estados-Membros que não aplicam a totalidade do acervo de Schengen, um visto nacional para estadas de curta duração, emitido em conformidade com os procedimentos nacionais;
Slovak[sk]
- pre členské štáty nevykonávajúce Schengenské acquis v plnom rozsahu, vnútroštátne krátkodobé víza udelené podľa vnútroštátnych postupov.
Slovenian[sl]
- za države članice, ki ne izvajajo polno schengenskega pravnega reda, nacionalni vizum za kratkoročno prebivanje, izdan po nacionalnih postopkih.
Swedish[sv]
- för de medlemsstater som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut, en nationell visering för kortare vistelse som utfärdas enligt nationella förfaranden.