Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je totiž třeba poznamenat, že Soudní dvůr k tomu, aby se dosáhlo cílů ochrany zdraví a životního prostředí, jasně zdůraznil nezbytnost pojmout každou přepravu odpadů mezi členskými státy globálně, tedy od výchozího bodu odpadů v odesílajícím členském státě až po ukončení jejich zpracování v přijímajícím členském státě.
Danish[da]
Det skal således bemærkes, at Domstolen klart har fremhævet, at det − såfremt målsætningerne for beskyttelse af sundhed og miljøet skal nås – er nødvendigt at anskue hver enkelt overførsel af affald mellem medlemsstaterne i dens helhed, dvs. fra afgangsstedet i afsendelseslandet indtil behandlingens afslutning i bestemmelseslandet.
German[de]
Der Gerichtshof hat nämlich betont, dass im Hinblick auf den Gesundheits- und Umweltschutz jede Abfallverbringung zwischen Mitgliedstaaten global, also vom Abgangsort im Versandstaat bis zum Ende der Behandlung des Abfalls im Bestimmungsstaat, erfasst werden muss.
Greek[el]
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο έδωσε σαφώς έμφαση στην ανάγκη προσεγγίσεως, προς επίτευξη των στόχων της διαφυλάξεως της υγείας και του περιβάλλοντος, κάθε μεταφοράς αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών σφαιρικώς, ήτοι από το σημείο αναχωρήσεως των αποβλήτων στο κράτος μέλος αποστολής μέχρι τον τερματισμό της επεξεργασίας τους στο κράτος μέλος προορισμού.
English[en]
It must be observed that the Court clearly emphasised the need, in order to attain the aims of protecting health and the environment, to take account of every shipment of waste between Member States in its entirety, that is to say, from the point of departure of the waste in the State of dispatch to the completion of processing in the destination State.
Spanish[es]
Procede, en efecto, observar que el Tribunal de Justicia subrayó con claridad la necesidad, a los efectos de alcanzar los objetivos de preservación de la salud y del medio ambiente, de examinar de forma global el traslado de residuos entre Estados miembros, es decir, desde el punto de partida de los residuos en el Estado miembro de expedición hasta el final de su tratamiento en el Estado miembro de destino.
Estonian[et]
Tuleks nimelt märkida, et Euroopa Kohus asetas selgelt tervise- ja keskkonnakaitse eesmärkide saavutamiseks rõhku vajadusele arvestada kõiki liikmesriikidevahelisi jäätmesaadetisi tervikuna, see tähendab alates jäätmete lähtekohast lähteliikmesriigist kuni nende käitlemise lõpuni sihtliikmesriigis.
Finnish[fi]
On nimittäin huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin on selvästi korostanut, että kaikki jäsenvaltioiden väliset jätteiden siirrot on ymmärrettävä kokonaisuutena eli jätteiden lähtöpisteestä lähettävässä jäsenvaltiossa niiden käsittelyn päättymiseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jotta voidaan saavuttaa terveyden ja ympäristön suojelua koskevat tavoitteet.
French[fr]
Il convient en effet de noter que la Cour a clairement mis l’accent sur la nécessité, pour atteindre les objectifs de préservation de la santé et de l’environnement, d’appréhender chaque transfert de déchets entre États membres dans sa globalité, c’est-à-dire depuis le point de départ des déchets dans l’État membre d’expédition jusqu’à la fin de leur traitement dans l’État membre de destination.
Hungarian[hu]
Ugyanis meg kell jegyezni, hogy a Bíróság egyértelműen kiemelte annak szükségességét, hogy az egészség- és környezetvédelmi célok elérése érdekében a tagállamok közötti hulladékszállítást a maga egészében kell vizsgálni, azaz a küldő államban található kiindulási ponttól a rendeltetési államban történt kezelés végéig.
Italian[it]
È opportuno, infatti, notare che la Corte ha chiaramente posto l’accento sulla necessità di prendere in esame ogni spedizione di rifiuti tra Stati membri nel suo complesso, ossia dal momento della partenza dei rifiuti nello Stato membro di spedizione fino al termine del loro trattamento nello Stato membro di destinazione, al fine di soddisfare gli obiettivi di tutela della salute e dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų reikia pažymėti, kad Teisingumo Teismas aiškiai pabrėžia būtinybę siekiant sveikatos ir aplinkos apsaugos tikslų vertinti atliekų vežimo iš vienos valstybės narės į kitą visumą, t. y. nuo atliekų išsiuntimo iš siunčiančiosios valstybės momento iki jų apdirbimo paskirties valstybėje pabaigos.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka, lai sasniegtu veselības un vides aizsardzības mērķus, Tiesa skaidri akcentējusi nepieciešamību apzināt katru atkritumu pārvadājumu starp dalībvalstīm kopumā, t.i., sākot no atkritumu pārvadājuma starta punkta nosūtīšanas dalībvalstī līdz pat to apstrādei galamērķa dalībvalstī.
Dutch[nl]
Het Hof heeft er immers duidelijk op gewezen dat, teneinde de doelstellingen van bescherming van de gezondheid en het milieu te verwezenlijken, elke overbrenging van afvalstoffen van de ene naar de andere lidstaat in haar geheel moet worden beschouwd, dat wil zeggen vanaf het punt van vertrek van de afvalstoffen in de lidstaat van verzending tot aan het einde van de verwerking ervan in de lidstaat van bestemming.
Polish[pl]
Należy bowiem zauważyć, że Trybunał w sposób wyraźny podkreślił potrzebę, dla osiągnięcia celów polegających na ochronie zdrowia ludzi oraz ochronie środowiska, całościowego przeanalizowania każdej wysyłki odpadów między państwami członkowskimi, tzn. od momentu wysłania odpadów w państwie członkowskim wysyłki do momentu ich przetworzenia w państwie członkowskim miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
De facto, note‐se que o Tribunal de Justiça acentuou claramente a necessidade de, para atingir os objectivos de protecção da saúde e do ambiente, cada transferência de resíduos entre os Estados‐Membros ser apreciada na sua globalidade, ou seja, desde o ponto de partida dos resíduos no Estado‐Membro de expedição até ao final do seu tratamento no Estado‐Membro destinatário.
Slovak[sk]
Je totiž potrebné poznamenať, že Súdny dvor na to, aby sa dosiahol cieľ ochrany zdravia a životného prostredia, jasne zdôraznil nevyhnutnosť chápať každú prepravu odpadov ako celok, teda z miesta odoslania odpadu v členskom štáte odoslania až po ukončenie jeho spracovania v členskom štáte určenia.
Slovenian[sl]
Iz besedila člena 2(g)(i) in (ii) Uredbe namreč izrecno izhaja, da je zakonodajalec Skupnosti želel vzpostaviti posebno hierarhično lestvico oseb, ki lahko prijavijo izvoz odpadkov pristojnim organom.
Swedish[sv]
Det bör noteras att domstolen har betonat nödvändigheten av att, i syfte att uppnå målsättningen att skydda hälsa och miljö, beakta varje avfallstransport mellan medlemsstater i dess helhet, det vill säga från det att avfallet lämnar avsändarmedlemsstaten till dess att det färdigbehandlats i destinationsmedlemsstaten.