Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، التقى يسوع موكب جنازة يشمل ارملة كان ابنها الوحيد قد مات.
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon, nakasugat ni Jesus ang usa ka yayong sa minatay nga naglangkit sa usa ka balo kansang bugtong anak nga lalaki namatay.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti potkal Ježíš pohřební průvod s vdovou, jíž zemřel jediný syn.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed mødte Jesus et ligtog med en enke hvis eneste søn var død.
German[de]
Ein andermal traf Jesus auf einen Trauerzug; eine Witwe hatte ihren einzigen Sohn verloren.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς συνάντησε μια νεκρώσιμη πομπή που γινόταν για το μονογενή γιο κάποιας χήρας, ο οποίος είχε πεθάνει.
English[en]
On another occasion, Jesus met a funeral procession involving a widow whose only- begotten son had died.
Spanish[es]
En otra ocasión Jesús se encontró con una procesión fúnebre que salía para enterrar a un joven, el hijo único de una viuda.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran kävi niin, että Jeesus kohtasi hautajaiskulkueen, joka oli kuljettamassa lesken ainokaista poikaa.
French[fr]
Une autre fois, Jésus croisa un cortège funèbre dans lequel se trouvait une veuve qui venait de perdre son fils unique.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka okasyon, nasugata ni Jesus ang isa ka kumpanyar sa lubong sang bugtong nga anak nga lalaki sang isa ka balo nga babayi.
Croatian[hr]
U drugoj prigodi, Isus je susreo pogrebnu povorku jer je jednoj udovici umro jedinorođeni sin.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Yesus bertemu dengan suatu iring-iringan pemakaman putra tunggal seorang janda.
Iloko[ilo]
Iti sabali nga okasion, nasabet ni Jesus ti maysa a prosesion ti pompon a nakairamanan ti maysa a balo a natay ti bugbugtong a barona.
Italian[it]
In un’altra occasione Gesù incontrò il corteo funebre del figlio unigenito di una vedova.
Japanese[ja]
ほかにも,イエスがやもめの独り息子の葬式の列に行き合った時のことがこのように述べられています。 イエスは「近づいて棺台にお触りになった。
Korean[ko]
다른 경우에, 예수께서는 과부의 외아들의 장례 행렬을 만나게 되셨다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa iray i Jesosy dia nifanena tamin’ny filaharan’olona, nahitana mpitondratena, handeha handevina ny zanaka lahitokan-dravehivavy.
Malayalam[ml]
മറെറാരു സന്ദർഭത്തിൽ ഒരു വിധവയുടെ ഏകപുത്രൻ മരിച്ചുപോകുകയും ശവസംസ്കാരത്തിനു കൂടിയ ജനാവലിയെ യേശു കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning møtte Jesus et gravfølge med en enke, hvis eneste sønn var død.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid kwam Jezus een begrafenisstoet tegen; de enige zoon van een weduwe was gestorven.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Jesu o gahlane le molokeloke wa poloko wo o bego o le mabapi le mohlologadi yoo morwa wa gagwe a bego a hwile.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Jesus deparou com um cortejo fúnebre de um rapaz, filho único de uma viúva.
Russian[ru]
В другом случае Иисус встретил похоронную процессию: у вдовы умер ее единственный сын.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti Ježiš stretol pohrebný sprievod s vdovou, ktorej zomrel jediný syn.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je Jezus naletel na pogrebno povorko, vdovi je umrl edini sin.
Serbian[sr]
U drugoj prilici, Isus je susreo pogrebnu povorku jer je jednoj udovici umro jedinorođeni sin.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Jesu o ile a kopana le mokoloko oa lepato o akareletsang mohlolohali eo mora oa hae ea mong a neng a shoele.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle fick Jesus se en begravningsprocession. Den döde var ende sonen till en kvinna som var änka.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine, Yesu alikutana na maandamano ya mazishi yaliyohusu mjane ambaye mwanawe pekee alikuwa amekufa.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், இயேசு ஒரு விதவையினுடைய இறந்துகிடந்த ஒரே மகனின் பிண ஊர்வலத்தை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
మరొక సందర్భములో, యేసు ఒక విధవరాలి ఏకైక కుమారుడు చనిపోగా అంత్యక్రియలు జరుపవెళ్లుచున్న గుంపును కలుసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, nakasalubong ni Jesus ang isang prusisyon ng libing na kinasasangkutan ng isang biyuda na ang bugtong na anak na lalaki ay namatay.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe gape, Jesu o ne a kopana le batho ba ya phitlhong ya mosimanyana mongwe yo e neng e le ene fela yo mmè mongwe wa motlholagadi a neng a na nae.
Turkish[tr]
Bir başka olayda İsa, dul bir kadının bir tanecik oğlunun cenaze alayına rastladı.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua farerei Iesu i te hoê pǔpǔ taata e haere ra i te hunaraa o te tamaiti fanau tahi a te hoê vahine ivi.
Xhosa[xh]
Kwesinye isihlandlo, uYesu wadibana nomngcelele womngcwabo owawuquka umhlolokazi owayefelwe ngunyana okuphela kwakhe.