Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop hou die plaag op, maar nie voordat 24 000 daaraan beswyk nie.
Arabic[ar]
عندئذ يتوقف الوبأ ولكن ليس قبل ان يموت ٠٠٠,٢٤ به.
Cebuano[ceb]
Niini, nahunong ang kamatay, apan 24,000 ang nakalas una niini.
Czech[cs]
A tak se metla zastaví, ale do této chvíle má za následek smrt 24 000 osob.
Danish[da]
Så først standser plagen; den har da kostet 24.000 livet.
German[de]
Daraufhin hört die Plage auf, aber erst nachdem 24 000 daran gestorben sind.
Greek[el]
Μ’ αυτό σταματάει η πληγή, αλλά έχουν ήδη θανατωθεί απ’ αυτήν 24.000 άτομα.
English[en]
At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.
Spanish[es]
Esto hace que se detenga el azote, pero no antes de que 24.000 israelitas mueran a causa de él.
Finnish[fi]
Tällöin äkillinen vitsaus pysähtyy, mutta sitä ennen siinä kuolee 24000 israelilaista.
French[fr]
Alors le fléau prend fin, mais 24 000 Israélites en sont morts.
Croatian[hr]
Nato se pomor zaustavio, ali od njega je poginulo 24 000 ljudi.
Hungarian[hu]
Ezzel megállítja a csapást, de csak miután már 24 000-en meghaltak attól.
Armenian[hy]
Եվ կոտորածը դադարում է. մահանում է 24000 մարդ։
Indonesian[id]
Maka berhentilah tulah itu, tetapi baru sesudah 24.000 orang mati karenanya.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, nagsardeng ti saplit, ngem 24,000 ti natay gapu iti dayta.
Italian[it]
A ciò il flagello si arresta, ma 24.000 israeliti hanno ormai perso la vita.
Japanese[ja]
これによって神罰はとどめられますが,それは2万4,000人が死んでからのことでした。
Georgian[ka]
მაშინ შეწყდა უბედურება, რომელმაც 24 000 ადამიანი იმსხვერპლა.
Korean[ko]
이로 인해 하나님이 내리시는 벌이 멈추게 되지만, 2만 4000명이 그 벌을 받아 죽는다.
Lingala[ln]
Ntango asali bongo, bolózi esili, kasi kino bato 24 000 bakufi na yango.
Lozi[loz]
Ka seo, lifu la supamweto la yemiswa, kono ne se li bulaile ba 24,000.
Malagasy[mg]
Nitsahatra tamin’izay ilay areti-mandringana, kanefa efa nahafaty olona 24 000 aloha.
Malayalam[ml]
ഇതിങ്കൽ ബാധ നിലയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ 24,000 പേർ മരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
Norwegian[nb]
Da stanser pesten, men den har kostet 24 000 livet.
Dutch[nl]
Hierop wordt de gesel gestuit, maar pas nadat er 24.000 door zijn omgekomen.
Polish[pl]
Dopiero wtedy plaga ustaje, lecz zdążyło od niej zginąć 24 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Assim se faz parar o flagelo, depois de 24.000 terem morrido em resultado dele.
Romanian[ro]
Cu aceasta, plaga a luat sfârşit, numărul morţilor fiind de 24 000 de israeliţi.
Slovak[sk]
Tak sa pohroma zastaví, ale do tejto chvíle má za následok smrť 24 000 osôb.
Slovenian[sl]
Vtem nadloga poneha, a šele potem, ko zaradi nje pomre 24.000 ljudi.
Shona[sn]
Pana ikoku, denda rinogumiswa, asi pashure pokunge vane 24 000 vafa naro.
Albanian[sq]
Kështu, plaga ndalet, por pasi kanë vdekur 24.000 veta.
Serbian[sr]
Tada se pomor zaustavio, ali od njega je poginulo 24 000 ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka ketso ena, seoa sea khaotsa, empa eseng pele ho e-shoa ba 24 000.
Swedish[sv]
Då först hejdas hemsökelsen, men den har kostat 24.000 livet.
Swahili[sw]
Baada ya hilo, tauni yasimamishwa, lakini ni baada ya 24,000 kufa kutokana nayo.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குப் பின்சென்று, அந்தப் பெண்ணை அவளுடைய பிறப்புறுப்பில் குத்தி, அவர்களைக் கொன்றுபோடுகிறார்.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ โรค ร้าย หมด ไป แต่ ก็ หลัง จาก ที่ 24,000 คน ตาย ด้วย โรค ร้าย นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya huminto ang salot, pagkatapos pumatay ng 24,000.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, sebetso se a kgaodiwa, mme lefa go ntse jalo ga se kgaodiwe go fitlhela batho ba le 24 000 ba swa ba bolawa ke sone.
Tsonga[ts]
Eka leswi, vukari byi yimisiwile, kambe hayi emahlweni ka ku fa ka 24 000 ha byona.
Tahitian[ty]
I reira, e faaea te ati, ua pohe a‘ena râ e 24 000 mau ati Iseraela.
Xhosa[xh]
Kweli nqanaba, isibetho siyanqunyanyiswa, kodwa emva kokuba kubulewe ama-24 000.
Chinese[zh]
至此瘟疫遂告止息,但被瘟疫所杀的人已达2万4000。
Zulu[zu]
Ngalokhu, isishayo siyamiswa, kodwa hhayi ngaphambi kokuba abangu-24- 000 bebulawe yiso.