Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Всъщност следва да се отбележи, че естеството на упражнявания от Комисията контрол в рамките на предвидената в Директива 98/34 процедура се различава съществено от производството за установяване на неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
78 Je totiž třeba uvést, že povaha kontroly prováděné Komisí v rámci postupu stanoveného směrnicí 98/34 se zásadně liší od kontroly v řízení o nesplnění povinnosti.
Danish[da]
78 Det skal nemlig bemærkes, at arten af Kommissionens kontrol i forbindelse med proceduren i direktiv 98/34 er fundmentalt forskellige fra kontrollen i forbindelse med traktatbrudsproceduren.
German[de]
78 Die Kontrolle, die die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach der Richtlinie 98/34 ausübt, unterscheidet sich nämlich in ihrem Wesen grundlegend von der im Vertragsverletzungsverfahren ausgeübten Kontrolle.
Greek[el]
78 Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι η φύση του ελέγχου που διεξάγει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας της οδηγίας 98/34 διαφέρει ουσιωδώς από τον διεξαγόμενο στο πλαίσιο της διαδικασίας λόγω παραβάσεως.
English[en]
78 It must be pointed out that the nature of the check carried out by the Commission in the context of the procedure under Directive 98/34 is fundamentally different from that in the infringement procedure.
Spanish[es]
78 En efecto, procede señalar que la naturaleza del control que lleva a cabo la Comisión en el marco del procedimiento establecido en la Directiva 98/34 es esencialmente diferente de la del procedimiento por incumplimiento.
Estonian[et]
78 Nimelt tuleb märkida, et direktiivis 98/34 ette nähtud menetluse raames teostatav kontroll erineb põhiolemuselt liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluses toimuvast kontrollist.
Finnish[fi]
78 On nimittäin todettava, että komission direktiivin 98/34 mukaisessa menettelyssä suorittama valvonta on perustavanlaatuisesti erilaista kuin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä.
French[fr]
78 En effet, il convient de relever que la nature du contrôle effectué par la Commission dans le cadre de la procédure de la directive 98/34 est fondamentalement différente de celle dans la procédure en manquement.
Croatian[hr]
78 Naime, valja istaknuti da se narav nadzora koji Komisija izvršava u okviru postupka predviđenog Direktivom 98/34 bitno razlikuje od nadzora u postupku zbog povrede obveze.
Hungarian[hu]
78 Meg kell állapítani ugyanis, hogy a Bizottság által a 98/34 irányelvben előírt eljárás keretében folytatott ellenőrzés jellege nem tér el alapjaiban a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás keretében folytatott ellenőrzés jellegétől.
Italian[it]
78 In effetti, occorre rilevare che la natura del controllo effettuato dalla Commissione nell’ambito della procedura prevista dalla direttiva 98/34 è fondamentalmente diversa da quella del controllo di cui al procedimento per inadempimento.
Lithuanian[lt]
78 Iš tiesų pabrėžtina, kad kontrolės, kurią Komisija atlieka vykstant Direktyvoje 98/34 numatytai procedūrai, pobūdis iš esmės skiriasi nuo kontrolės, kurią ji atlieka per procedūrą dėl įsipareigojimų neįvykdymo, pobūdžio.
Latvian[lv]
78 Proti, ir jānorāda, ka Komisijas veiktās kontroles raksturs Direktīvā 98/34 paredzētās procedūras ietvaros būtiski atšķiras no procedūras sakarā ar pienākumu neizpildi.
Maltese[mt]
78 Fil-fatt, għandu jiġi rrilevat li n-natura tal-kontroll imwettaq mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-proċedura tad-Direttiva 87/34 hija fundamentalment differenti minn dik fil-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu.
Dutch[nl]
78 De aard van de controle die de Commissie in de procedure van richtlijn 98/34 uitvoert, verschilt immers wezenlijk van die in de niet-nakomingsprocedure.
Polish[pl]
78 Należy zaznaczyć, że charakter kontroli przeprowadzanej przez Komisję w ramach postępowania przewidzianego w dyrektywie 98/34 jest zasadniczo odmienny od charakteru kontroli przeprowadzanej w postępowaniu o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
78 Com efeito, importa salientar que a natureza do controlo exercido pela Comissão no âmbito do procedimento previsto na Diretiva 98/34 é fundamentalmente diferente do exercido na ação por incumprimento.
Romanian[ro]
78 Astfel, trebuie arătat că natura controlului efectuat de Comisie în cadrul procedurii prevăzute de Directiva 98/34 este fundamental diferită de cea din procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
78 Treba totiž zdôrazniť, že povaha kontroly uskutočnenej Komisiou v rámci postupu podľa smernice 98/34 je úplne odlišná od kontroly uskutočnenej v rámci konania o nesplnenie povinnosti.
Slovenian[sl]
78 Ugotoviti je namreč treba, da se narava nadzora, ki ga Komisija izvede v postopku, določenem v Direktivi 98/34, bistveno razlikuje od tiste v postopku zaradi neizpolnitve obveznosti.
Swedish[sv]
78 Kommissionens kontroll inom ramen för förfarandet enligt direktiv 98/34 är nämligen av ett helt annat slag än kontrollen inom ramen för fördragsbrottsförfarandet.