Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Za předpokladu, že soukromé osoby mají mít možnost předkládat látky k vyhodnocení s cílem zahrnout je do pozitivních seznamů, neexistuje k tomu účelu žádný jasný postup, který by stanovil minimální záruky pro ochranu zájmů těchto osob.
Danish[da]
– Hvis det antages, at privatpersoner faktisk kan forelægge stoffer til evaluering med henblik på at få dem opført på positivlisterne, er der ingen klar fremgangsmåde herfor, der giver minimumsgarantier for beskyttelse af disse personers interesser.
German[de]
– Angenommen, Einzelne dürfen tatsächlich Stoffe zum Zwecke ihrer Aufnahme in die Positivlisten zur Bewertung vorlegen, gibt es hierfür kein klares Verfahren, das ein Mindestmaß an Garantien zum Schutz ihrer Interessen bietet.
Greek[el]
– Εάν υποτεθεί ότι οι ιδιώτες έχουν όντως τη δυνατότητα να υποβάλλουν προς εκτίμηση ουσίες με σκοπό την υπαγωγή τους στους θετικούς καταλόγους, δεν προβλέπεται σχετική σαφής διαδικασία που να παρέχει ελάχιστες εγγυήσεις για την προστασία των συμφερόντων των εν λόγω προσώπων.
English[en]
– On the supposition that private parties are indeed able to submit substances for an evaluation with a view to inclusion in the positive lists, there is no clear procedure for this purpose which provides minimum guarantees for protecting those parties’ interests.
Spanish[es]
– Suponiendo que los particulares sí puedan presentar sustancias para su evaluación con el fin de que se incluyan en las listas positivas, no existe un procedimiento claro que proporcione garantías mínimas para proteger los intereses de los citados particulares.
Estonian[et]
– eeldusel, et eraisikud tõesti saavad esitada aineid hindamiseks, et need hõlmataks positiivsetesse loeteludesse, puudub selleks selge kord, mis pakuks minimaalseid tagatisi nende isikute huvide kaitseks.
Finnish[fi]
– Jos oletetaan, että yksityiset voivat todellakin saattaa aineita arvioitaviksi tarkoituksenaan niiden sisällyttäminen positiivisiin luetteloihin, tätä tarkoitusta varten ei ole säädetty selvää menettelyä, jossa säädettäisiin vähimmäistakeista tällaisten asianomaisten intressien suojelemiseksi.
French[fr]
– à supposer que les particuliers puissent effectivement soumettre des substances à évaluation en vue de leur inscription sur les listes positives, la directive ne prévoit pas à cet effet de procédure bien définie offrant des garanties minimales quant à la protection des intérêts de ces particuliers.
Hungarian[hu]
– Feltételezve, hogy magánszemélyek valóban benyújthatnak értékelésre anyagokat annak érdekében, hogy ezek felkerüljenek az engedélyező listákra, erre az esetre nincs meghatározva egyértelmű eljárás, amely az érintett felek érdekeinek védelmében biztosítaná a minimális garanciákat.
Italian[it]
– supponendo che le parti private possano effettivamente chiedere che le sostanze vengano sottoposte a valutazione ai fini del loro inserimento negli elenchi positivi, non è prevista una procedura chiara che assicuri garanzie minime a tutela degli interessi di tali soggetti.
Lithuanian[lt]
– darant prielaidą, kad privatūs asmenys iš tiesų gali pateikti medžiagas įvertinti, siekiant jas įtraukti į tikslius sąrašus, šiam tikslui nėra numatyta jokia aiški procedūra, numatanti minimalias šių asmenų interesų apsaugos garantijas.
Latvian[lv]
– pieļaujot, ka privātpersonām tiešām ir iespējas iesniegt vielas novērtēšanai ar mērķi tās iekļaut atļautajos sarakstos, tomēr nav skaidri noteiktas procedūras, kas paredzētu šādu personu minimālo interešu aizsardzību.
Dutch[nl]
– indien moet worden aangenomen dat particulieren inderdaad de bevoegdheid hebben om stoffen voor te dragen ter beoordeling van hun geschiktheid voor opneming op de positieve lijsten, ontbreekt in de richtlijn een met de minimaal nodige waarborgen omklede procedure daarvoor.
Polish[pl]
– zakładając, że jednostki mogą jednak zgłaszać substancje do oceny w celu zamieszczenia ich w konkretnych wykazach, brak jest w tym przedmiocie jasnej procedury, która zapewniałaby minimalne gwarancje ochrony interesów tych jednostek.
Portuguese[pt]
– Admitindo que os particulares podem efectivamente apresentar substâncias para avaliação, com vista à sua inclusão nas listas positivas, não existe um procedimento claro para este efeito, que forneça garantias mínimas de protecção dos interesses desses particulares.
Slovak[sk]
– Za predpokladu, že súkromné osoby majú mať možnosť predložiť látky na vyhodnotenie s cieľom zahrnúť ich do zoznamov tovarov v povoľovacom konaní, neexistuje na tento účel žiadny jasný postup, ktorý by stanovil minimálne záruky pre ochranu záujmov týchto osôb.
Slovenian[sl]
– ob domnevi, da zasebne stranke resnično lahko predložijo snovi v presojo, da bi se jih vključilo na pozitivna seznama, pa za to ni jasnega postopka, ki bi zagotavljal minimalna jamstva za varstvo interesov teh.
Swedish[sv]
– För det fall att privata rättssubjekt verkligen har en möjlighet att lämna ämnen för bedömning i syfte att dessa skall upptas i de positiva förteckningarna finns det inga klara bestämmelser om vilket förfarande som därvid skall tillämpas för att dessa privata rättssubjekts intressen skall tillvaratas.