Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С. като има предвид, че лицата, задържани от либийската брегова охрана, се прехвърлят в центрове за задържане, където системно са изложени на произволно задържане при нечовешки условия и където изтезанията и други форми на малтретиране, включително изнасилванията, както и произволните убийства и експлоатацията, са масово явление; като има предвид, че според ВКБООН Либия не отговаря на критериите за място, където безопасно могат да бъдат свалени на брега хора, спасени в морето;
Czech[cs]
R. vzhledem k tomu, že lidé zadržení libyjskou pobřežní stráží jsou umisťováni do detenčních zařízení, kde jsou systematicky svévolně drženi v nelidských podmínkách a kde je na denním pořádku mučení a další formy špatného zacházení včetně znásilňování, nahodilého zabíjení a vykořisťování; vzhledem k tomu, že podle Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) nesplňuje Libye kritéria pro to, aby byla pro účely vyloďování osob zachráněných na moři považována za bezpečné místo;
Danish[da]
R. der henviser til, at personer, der standses af den libyske kystvagt, overføres til tilbageholdelsescentre, hvor de systematisk udsættes for vilkårlig tilbageholdelse under umenneskelige forhold, og hvor tortur og anden mishandling, herunder voldtægt, samt vilkårlige drab og udnyttelse er endemisk; der henviser til, at UNHCR er af den opfattelse, at Libyen ikke opfylder kriterierne for at blive udpeget som et sikkert sted med henblik på ilandsætning efter redning til søs;
German[de]
R. in der Erwägung, dass Personen, die von der libyschen Küstenwache aufgegriffen werden, in Gewahrsamseinrichtungen überstellt werden, wo sie systematisch unter unmenschlichen Bedingungen willkürlich festgehalten werden und wo Folter und andere Misshandlungen, einschließlich Vergewaltigung, sowie willkürliche Tötungen und Ausbeutung weit verbreitet sind; in der Erwägung, dass der UNHCR die Auffassung vertritt, dass Libyen nicht die Kriterien erfüllt, um im Hinblick auf die Ausschiffung nach einer Seenotrettung als sicherer Ort bezeichnet zu werden;
Greek[el]
ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αναχαιτίζονται από τη λιβυκή ακτοφυλακή μεταφέρονται σε κέντρα κράτησης όπου εκτίθενται συστηματικά σε αυθαίρετη κράτηση υπό απάνθρωπες συνθήκες, και όπου τα βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, καθώς και οι αυθαίρετες δολοφονίες και η εκμετάλλευση, αποτελούν ενδημική κατάσταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο UNHCR είναι της άποψης ότι η Λιβύη δεν πληροί τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί ασφαλής τόπος για τους σκοπούς της αποβίβασης μετά τη διάσωση στη θάλασσα·
English[en]
R. whereas people intercepted by the Libyan coast guard are transferred to detention centres where they are systematically exposed to arbitrary detention in inhumane conditions, and where torture and other ill-treatment, including rape, as well as arbitrary killings and exploitation are endemic; whereas the UNHCR takes the view that Libya does not meet the criteria for being designated as a place of safety for the purpose of disembarkation following rescue at sea;
Estonian[et]
R. arvestades, et Liibüa rannikuvalve poolt kinnipeetud inimesed viiakse kinnipidamiskeskustesse, kus neile saab süstemaatiliselt osaks meelevaldne kinnipidamine ebainimlikes tingimustes ning kus on levinud piinamine ja muu väärkohtlemine, sealhulgas vägistamine, samuti meelevaldsed tapmised ja ärakasutamine; arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet on seisukohal, et Liibüa ei vasta kriteeriumidele, mille järgi see võiks olla turvaline paik, kuhu toimetada inimesi maale pärast merel toimunud päästetöid;
Finnish[fi]
R. ottaa huomioon, että Libyan rannikkovartioston pysäyttämät ihmiset siirretään säilöönottokeskuksiin, joissa he joutuvat järjestelmällisesti alttiiksi mielivaltaiselle pidätykselle epäinhimillisissä oloissa, joissa kidutus ja muu huono kohtelu, myös raiskaus, samoin kuin mielivaltaiset surmat ja hyväksikäyttö rehottavat; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu katsoo, että Libya ei täytä kriteerejä, joiden perusteella se voitaisiin nimetä turvalliseksi paikaksi nousta maihin merellä tehtävän pelastusoperaation jälkeen;
French[fr]
R. considérant que les personnes interceptées par les garde-côtes libyens sont transférées dans des centres de détention où elles risquent systématiquement d’être détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines et où la torture et d’autres mauvais traitements tels que viols, exécutions arbitraires ou exploitation sont endémiques; que le HCR estime que la Libye ne remplit pas les conditions requises pour être considérée comme un lieu sûr aux fins d’un débarquement après un sauvetage en mer;
Croatian[hr]
R. budući da su osobe koje je libijska obalna straža presrela prebačene u centre za zadržavanje u kojima su sustavno izložene proizvoljnom pritvaranju u neljudskim uvjetima i gdje je uobičajeno mučenje i drugi oblici lošeg postupanja, među ostalim i silovanja, kao i proizvoljna ubojstva i iskorištavanje; budući da UNHCR smatra da Libija ne ispunjava kriterije da bi je se proglasilo sigurnim mjestom u svrhu iskrcaja nakon spašavanja na moru;
Hungarian[hu]
R. mivel a líbiai parti őrség által feltartóztatott személyek idegenrendészeti fogdákba kerülnek, ahol embertelen körülmények között rendszeresen önkényesen tartják fogva őket, és ahol burjánzik a kínzás és más embertelen bánásmód – többek között nemi erőszak –, valamint az önkényes gyilkosság és a kizsákmányolás; mivel az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának véleménye szerint Líbia nem teljesíti azokat a kritériumokat, amelyek alapján a tengeri mentési műveletet követő partra szállítás szempontjából „biztonság helyként” lehetne kijelölni;
Italian[it]
R. considerando che le persone intercettate dalla guardia costiera libica sono trasferite in centri di detenzione dove sono sistematicamente esposte a detenzioni arbitrarie in condizioni disumane e dove la tortura e altri maltrattamenti, compresi gli stupri, nonché le uccisioni arbitrarie e lo sfruttamento sono endemici; che l'UNHCR ritiene che la Libia non soddisfi i criteri per essere designata come luogo sicuro ai fini dello sbarco a seguito del soccorso in mare;
Lithuanian[lt]
R. kadangi Libijos pakrančių apsaugos pajėgų sulaikyti asmenys perkeliami į sulaikymo centrus, kuriuose jie sistemingai savavališkai laikomi nežmoniškomis sąlygomis ir kuriuose nesuvaldomai plinta kankinimai ir kitoks netinkamas elgesys, įskaitant prievartavimą, taip pat savavališki žudymai ir išnaudojimas; kadangi Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuras (UNHCR) mano, jog Libija neatitinka saugios išlaipinimo vietos po išgelbėjimo jūroje kriterijų;
Latvian[lv]
R. tā kā cilvēki, kurus aizturējusi Lībijas krasta apsardze, tiek pārvietoti uz aizturēšanas centriem, kur viņi sistemātiski tiek pakļauti patvaļīgai aizturēšanai necilvēcīgos apstākļos un kur valda spīdzināšana un cita veida slikta izturēšanās, tostarp izvarošana, kā arī patvaļīga nogalināšana un ekspluatācija; tā kā UNHCR uzskata, ka Lībija neatbilst kritērijiem, lai to noteiktu par drošu vietu izkāpšanai krastā pēc izglābšanas jūrā;
Maltese[mt]
R. billi l-persuni interċettati mill-gwardja tal-kosta Libjana jiġu trasferiti lejn ċentri ta' detenzjoni fejn jiġu sistematikament esposti għad-detenzjoni arbitrarja f'kundizzjonijiet inumani, u fejn it-tortura u trattament ħażin ieħor, inkluż l-istupru, kif ukoll il-qtil u l-isfruttament arbitrarji huma endemiċi; billi l-UNHCR huwa tal-fehma li l-Libja ma tissodisfax il-kriterji biex tiġi assenjata bħala post ta' sikurezza għall-iskop ta' żbark wara salvataġġ minn fuq il-baħar;
Dutch[nl]
R. overwegende dat personen die door de Libische kustwacht zijn onderschept, worden overgebracht naar detentiecentra waar zij systematisch worden blootgesteld aan willekeurige detentie in onmenselijke omstandigheden en waar foltering en andere vormen van mishandeling, waaronder verkrachting, evenals willekeurige moorden en uitbuiting, endemisch zijn; overwegende dat de UNHCR van mening is dat Libië niet voldoet aan de criteria om te worden aangewezen als een veilige plaats met het oog op ontscheping na redding op zee;
Polish[pl]
R. mając na uwadze, że osoby przechwycone przez libijską straż przybrzeżną są przenoszone do ośrodków detencyjnych, w których są systematycznie narażone na arbitralne przetrzymywanie w nieludzkich warunkach, gdzie normą stają się tortury i inne formy znęcania się, w tym gwałty, a także arbitralne zabójstwa i wyzysk; mając na uwadze, że zdaniem UNHCR Libia nie spełnia kryteriów pozwalających uznać ją za bezpieczne miejsce sprowadzenia na ląd osób uratowanych na morzu;
Portuguese[pt]
R. Considerando que as pessoas intercetadas pela guarda costeira da Líbia são transferidas para centros de detenção onde estão sistematicamente expostas a detenções arbitrárias em condições desumanas e em que a tortura e outras formas de maus tratos, incluindo violações, bem como as execuções arbitrárias e a exploração, são endémicas; que o ACNUR considera que a Líbia não cumpre os critérios para ser designada como um local seguro para efeitos de desembarque, na sequência de um salvamento no mar;
Romanian[ro]
R. întrucât persoanele interceptate de garda de coastă libiană sunt transferate în centre de detenție în care sunt expuse sistematic detenției arbitrare în condiții inumane și în care tortura și alte rele tratamente, inclusiv violul, precum și asasinatele și exploatarea arbitrare sunt endemice; întrucât UNHCR consideră că Libia nu îndeplinește criteriile pentru a fi desemnată drept loc de refugiu în scopul debarcării în urma operațiunilor de salvare pe mare;
Slovak[sk]
R. keďže osoby zadržané líbyjskou pobrežnou strážou sú presunuté do zariadení určených na zaistenie, kde sú systematicky vystavované svojvoľnému zadržiavaniu v neľudských podmienkach a kde sú mučenie a iné zlé zaobchádzanie vrátane znásilnenia, ako aj svojvoľné zabíjanie a vykorisťovanie, endemickým javom; keďže UNHCR zastáva názor, že Líbya nespĺňa kritériá na to, aby bola označená za bezpečné miesto na účely vylodenia po záchrane na mori;
Slovenian[sl]
R. ker so osebe, ki jih prestreže libijska obalna straža, premeščene v centre za pridržanje, kjer so sistematično samovoljno pridržane v nečloveških razmerah in kjer so mučenje in drugo slabo ravnanje, vključno s posilstvom, ter samovoljni uboji in izkoriščanje zelo razširjeni; ker UNHCR meni, da Libija ne izpolnjuje meril, da bi jo lahko šteli za varen kraj za namene izkrcanja po reševanju na morju;