Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 5:22, 33) En konyo kor cware dok winye bene, pe bedo ladidi pi jammi ma pe nonge, ento note ki cware i keto cwinygi i jammi me cwiny. —Acakki 2:18; Matayo 6:33.
Adangme[ada]
(Efesobi 5:22, 33) E yeɔ kɛ buaa e huno ɔ nɛ e baa e he si kɛ haa lɛ, nɛ e bi we e huno ɔ konɛ e pee níhi nɛ pã lɛ, se mohu e kɛ lɛ peeɔ kake konɛ a ya nɔ ngɛ Mawu jami mi.—1 Mose 2:18; Mateo 6:33.
Afrikaans[af]
Sy ondersteun haar maat en is onderdanig aan hom, stel nie onredelike eise nie, maar werk saam met hom om hulle fokus op geestelike sake ingestel te hou.—Genesis 2:18; Matteus 6:33.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:22, 33) ከአቅሙ በላይ የሆነ ነገር እንዲያደርግላት ከመጠበቅ ይልቅ ሕይወታቸው በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ ያተኮረ እንዲሆን በማድረግ የባሏ ደጋፊና ተገዢ መሆኗን ታሳያለች።—ዘፍጥረት 2:18፤ ማቴዎስ 6:33
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٢، ٣٣) وهي تدعمه وتخضع له ولا تكون متطلبة جدا، بل تتعاون معه لتكون حياتهما متمحورة حول الامور الروحية. — تكوين ٢:١٨؛ متى ٦:٣٣.
Basaa[bas]
(Efésô 5:22, 33) A nit nlôm, a nsuhul nyemede isi yé, a mbat bé nye mam a nla bé kôs, ndi a nit nye le gwéñe bi mbuu gwon bi telep i bisu.—Bibôdle 2:18; Matéô 6:33.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ɔ semɛn i kɛ ɔ mɛn i like nga i sa junman su’n. Sanngɛ ɔ ukɛ i wun’n naan b’a kwla fa be ɲin b’a sie i Ɲanmiɛn ninnge’m be su.—Bo Bolɛ 2:18; Matie 6:33.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 22, 33) Mapagsuportar sia sa saiyang agom asin mapagpasakop digdi, na dai naghahagad nin mga bagay na sobra na, kundi nakikikooperar digdi sa pagdadanay na konsentrado sa espirituwal na mga bagay. —Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:22, 33) Alamutungilila no kumunakila, tapinda, lelo alabombela pamo no mulume pa kuti bonse baleangwa ifya ku mupashi.—Ukutendeka 2:18; Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:22, 33, НС) Тя подкрепя партньора си и му се подчинява, като не поставя неразумни изисквания, но му сътрудничи в това да се съсредоточават върху духовните неща. (Битие 2:18; Матей 6:33)
Bislama[bi]
Woman ya i no save askem plante tumas samting long man blong hem, be bambae hem i sapotem man blong hem blong mekem ol samting long saed blong spirit i stap long fasples long laef blong tufala.—Jenesis 2:18; Matiu 6:33.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২২, ৩৩) তিনি তার সাথিকে সমর্থন করেন ও তার বশীভূত থাকেন, অযৌক্তিক দাবিগুলো করেন না বরং আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি তাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করে রাখার জন্য তাকে সহযোগিতা করেন।—আদিপুস্তক ২:১৮; মথি ৬:৩৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 5:22, 33) A volô nnôm wé a sili émien si be nye, ane te sili biôm bi alôte nnôm nkôñ, ve ngale ba nnôm b’asaé nsamba wua na mam ya nsisim me tebe ôsu nda bôt jap.—Metata’a 2:18; Matthieu 6:33.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5: 22, 33) Siya mosuportar sa iyang bana ug magpasakop kaniya, nga dili mangayog dili-makataronganong mga butang, kondili mokooperar kaniya sa pag-una sa espirituwal nga mga butang. —Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Chuwabu[chw]
(Efeso 5:22, 33) Iyene mukamihedhi wa mamunaye vina onomwiwelela, bagakoodda okumbirha dhilobo dhinrutxa ogumelawa, mbwenye bagalaba vamodha na iyene mwa wika vasogorho dhilobo dha omuyani. —Wita 2:18; Mateus 6:33.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 5: 22, 33) A va kha luan tukin a hal lai lo i lungthin pek in thlaraulei rian ṭuannak ah a bawmhnak thawng- in a va caah bawmtu le a nawl a ngaimi a si. —Genesis 2: 18; Matthai 6: 33.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:22, 33) I siport son msye e soumet avek li. I pa fer bann demann ki pa rezonnab, me i korpere avek li pour zot kontinyen konsantre lo bann keksoz spirityel.—Zenez 2:18; Matye 6:33.
Welsh[cy]
(Effesiaid 5:22, 33) Mae’n cefnogi’i gŵr ac yn ddarostyngedig iddo, heb fynnu’r afresymol, ond cydweithredu ag ef i roi blaenoriaeth i bethau ysbrydol.—Genesis 2:18; Mathew 6:33.
Danish[da]
(Efeserne 5:22, 33) Hun vil støtte ham og underordne sig ham. Hun vil ikke stille urimelige krav, men samarbejde med ham så de i fællesskab kan lægge hovedvægten på de åndelige interesser. — 1 Mosebog 2:18; Mattæus 6:33.
Duala[dua]
(Efeso 5:22, 33) A masue̱le̱ mo̱ na sibise̱ mo̱me̱ne̱ o was’a o, seto̱ baise̱ mo̱ mambo a titino̱ ná a bola, nde lata na mo̱ ná ba we̱le̱ mulema mabu mwe̱se̱ o mambo ma mudī.—Bebotedi 2:18; Mateo 6:33.
Jula[dyu]
A b’a cɛɛ dɛmɛ, ani a be kolo a ye. A ka ŋaniyaw t’a dama tɛmɛ, nka a be bolo di a cɛɛ ma walisa u ɲɛɛ jɔlen ka to Alakow kan.—Jenɛse 2:18; Matiyu 6:33.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:22, 33) Ekpea asi ɖe srɔ̃a ŋu eye wòbɔbɔna ɖe ete, mebiaa nusiwo gbɔ eme o, ke boŋ ewɔa nu kple srɔ̃aŋutsua aduadu le gbɔgbɔmenuwo tsɔtsɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ me.—Mose I, 2:18; Mateo 6:33.
Efik[efi]
(Ephesus 5:22, 33) N̄wan emi esin̄wam ebe esie onyụn̄ osụk idem ọnọ enye, iyomke n̄kpọ nte mîwụtke eti ibuot ito enye, edi ebere ye enye ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ eke spirit.—Genesis 2:18; Matthew 6:33.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:22, 33) Υποστηρίζει το σύντροφό της και υποτάσσεται σε αυτόν, χωρίς να θέτει παράλογες απαιτήσεις, αλλά συνεργαζόμενη μαζί του ώστε να διατηρούν στο επίκεντρο τα πνευματικά πράγματα.—Γένεση 2:18· Ματθαίος 6:33.
English[en]
(Ephesians 5:22, 33) She is supportive of her mate and submissive to him, not making unreasonable demands, but cooperating with him in keeping the focus on spiritual matters. —Genesis 2:18; Matthew 6:33.
Spanish[es]
Además, se muestra colaboradora y sumisa, no le pide cosas irrazonables; más bien, coopera con él para que la familia se centre en los asuntos espirituales (Génesis 2:18; Mateo 6:33).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۲۲، ۳۳) او حامی و مطیع شوهرش است و از او توقع بیجا ندارد. با او همکاری میکند تا هر دو بتوانند به امور روحانی اولویت دهند. — پیدایش ۲:۱۸؛ متّیٰ ۶:۳۳.
Finnish[fi]
Hän tukee puolisoaan ja on hänelle alamainen; hän ei esitä kohtuuttomia vaatimuksia vaan työskentelee yhteistoiminnallisesti sen hyväksi, että hengelliset asiat ovat etusijalla (1. Mooseksen kirja 2:18; Matteus 6:33).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 22, 33) Ena tokoni watina qai talairawarawa vua, ena sega ni sivia tale na veika e vinakata, ia ena dau tokoni koya ena nodrau vakaliuca na veika vakayalo. —Vakatekivu 2: 18; Maciu 6: 33.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 5:22, 33) Hon stuðlar og er honum undirgivin. Hon kemur ikki við órímiligum krøvum, men samstarvar, so tey í felag kunnu leggja høvuðsdentin á tey andaligu viðurskiftini. — 1 Mósebók 2:18; Matteus 6:33.
French[fr]
Elle le soutient et lui est soumise, elle n’a pas d’exigences déraisonnables, elle collabore plutôt avec lui pour qu’ils puissent rester concentrés sur les questions spirituelles. — Genèse 2:18 ; Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:22, 33) Efiɔ ehefatalɔ lɛ sɛɛ ni ebaa ehe shi ehaa lɛ, ebiii nibii ni he ehiaaa ni ehe nitsumɔ wa kɛjɛɛɛ edɛŋ, shi moŋ ekɛ lɛ feɔ ekome koni amɛha amɛjwɛŋmɔ ahi mumɔŋ nibii anɔ.—1 Mose 2:18; Mateo 6:33.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:22, 33) E boutokaa buuna n ana iango ao e aantaeka nakoina, e aki kabinekaau ibukin bwaai aika a aki manena ma e inanoi ma buuna ibukin kaatuuan aia iango i aoni bwaai n taamnei. —Karikani Bwaai 2:18; Mataio 6:33.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:22, 33) E nọ do godonọnamẹ hia bo nọ na ẹn sisi, ma nọ to nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe lẹ biọ gba, ṣigba e nọ kọngbedopọ hẹ ẹ to ayidonugo zizedo onú gbigbọmẹ tọn lẹ ji mẹ.—Gẹnẹsisi 2:18; Matiu 6:33.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:22, 33) Tana goyon bayan abokin aurenta kuma tana masa biyayya, ba ta matsa masa lamba, amma tana haɗa kai da shi a kasance da daidaici a batun abubuwa na ruhaniya.—Farawa 2:18; Matiyu 6:33.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:22, 33) Ginasakdag niya ang iya bana kag nagapasakop sa iya, wala sia nagapangayo sing di-makatarunganon nga mga butang, kundi nagakooperar sa iya sa pag-una sa espirituwal nga mga butang.—Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 22, 33) Iena tau ia durua bona badinaia, anina lasi gaudia totona ia noinoi momo lasi, to idia gaukara hebou lauma gaudia idia laloa bada totona. —Genese 2:18; Mataio 6:33.
Haitian[ht]
Li soutni mari l e li soumèt devan l. Li pa mande l sa ki pa rezonab, men li kowopere avèk li toutpandan yo rete konsantre sou bagay espirityèl yo. — Jenèz 2:18 ; Matye 6:33.
Hungarian[hu]
Támogatja őt, alárendeli magát neki, és nem támaszt ésszerűtlen igényeket vele szemben. Együtt munkálkodik vele azon, hogy a szellemi dolgok a középpontban maradhassanak (1Mózes 2:18; Máté 6:33).
Indonesian[id]
(Efesus 5:22, 33) Ia mendukung sang suami dan tunduk kepadanya, tidak menuntut hal-hal yang tidak masuk akal, tetapi bekerja sama dengan suami dalam mempertahankan fokus pada hal-hal rohani.—Kejadian 2:18; Matius 6:33.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:22, 33) Ọ na-akwado di ya ma na-edo onwe ya n’okpuru ya, ọ dịghị achọ ihe gabigara ókè n’aka ya, kama ọ na-akwado ya n’ịhụ na ha na-elekwasị anya n’ihe ime mmụọ.—Jenesis 2:18; Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:22, 33) Suportaranna ni lakayna ken agpasakup kenkuana, saan a mangkalikagum iti di nainkalintegan, no di ket makitinnulong kenkuana a mangipangpangruna kadagiti naespirituan a banag.—Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:22, 33) Hún styður hann, er honum undirgefin og gerir ekki ósanngjarnar kröfur til hans heldur vinnur með honum að því að hafa andlegu málin alltaf efst á baugi. — 1. Mósebók 2:18; Matteus 6:33.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:22, 33) Ọ rẹ tha ọzae riẹ uke jẹ roma kpotọ kẹe, ọ rẹ yare eware nọ e rro vi ai hi, rekọ ọ rẹ rọwo kugbei evaọ ẹrotọvi eware abọ-ẹzi.—Emuhọ 2:18; Matiu 6:33.
Italian[it]
(Efesini 5:22, 33) Lo sostiene e gli è sottomessa, non facendo richieste irragionevoli ma collaborando con lui per dare la precedenza alle cose spirituali. — Genesi 2:18; Matteo 6:33.
Japanese[ja]
エフェソス 5:22,33)夫をよく支え,夫に従い,無理な要求をせず,夫と協力して霊的な事柄を中心とした生活を送ります。 ―創世記 2:18。 マタイ 6:33。
Kamba[kam]
(Aeveso 5:22, 33) Nĩkĩmũtw’ĩĩkaa mũũme wakyo na kũmwĩnyivĩsya, kĩtekwenda maũndũ matatonyeka, ĩndĩ nĩkĩkwatĩanĩaa nake nthĩnĩ wa kũatĩĩa maũndũ ma kĩveva.—Mwambĩlĩlyo 2:18; Mathayo 6:33.
Kongo[kg]
(Efezo 5:22, 33) Yandi kepesaka bakala na yandi maboko mpi kelemfukilaka yandi, yandi kelombaka ve bima yina bakala na yandi lenda pesa yandi ve, kansi yandi kesalaka kumosi ti yandi sambu na kutula meso kaka na mambu ya kimpeve. —Kuyantika 2:18; Matayo 6:33.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:22, 33, NW) Nĩ amũnyitaga mbaru na akamũathĩkĩra. Ndamwĩtagia indo atangĩona no nĩanyitanagĩra nake kũrongoria maũndũ ma kĩroho.—Kĩambĩrĩria 2:18; Mathayo 6:33.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:22, 33) Omukainhu oku li omukwafi wakaume kaye kopahombo noha dulika kuye, iha pula sha shi he li pandjele, ndele oha longele kumwe naye mokukala tava yandje elitulemo koinima yopamhepo.—Genesis 2:18; Mateus 6:33.
Kazakh[kk]
Ол жолдасына бағынады, әрі қолдау көрсетеді, шектен тыс талап қоюдың орнына рухани мақсаттарды көздей отырып, онымен қызметтес болады (Жаратылыс 2:18; Матай 6:33).
Khmer[km]
ភរិយា គួរ ជួយ គាំទ្រ ស្វាមី នាង និង ចុះ ចូល ចំពោះ គាត់ ផង ដែរ។ នាង មិន ទាមទារ ច្រើន ហួស ហេតុ ពេក ទេ តែ ខំ រួម កម្លាំង និង មាន ចិត្ត គំនិត គាំទ្រ ស្វាមី ក្នុង ការ ផ្ចង់ អារម្មណ៍ លើ រឿង ខាង ជំនឿ។ —លោកុប្បត្តិ ២:១៨; ម៉ាថាយ ៦:៣៣
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 22, 23) ಅನುಚಿತ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಬೆಂಬಲಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಧೀನಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 2:18; ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
(에베소 5:22, 33) 그러한 아내는 남편을 지원하고 그에게 복종하며, 불합리한 요구를 하기보다는 영적인 것들에 초점을 맞춰 생활해 나가는 면에서 남편과 협조합니다.—창세 2:18; 마태 6:33.
Konzo[koo]
(Efeso 5:22, 33) Akawathikaya mwira wiwe n’erimwowa, butsira erimusaba ebindu ebitha tholere, aliriryo ibakolera haghuma bakahira emyatsi y’obunyakirimu y’embere. —Enzuko 2:18; Matayo 6:33.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:22, 33) Utundaika bingi mwina kwanji ne kumunekenena, kechi ukeba bintu byabula kuyilamo ne, bino bakwatankana mu ku twajijila kukebesha bintu bya ku mupashi.—Ntendekelo 2:18; Mateo 6:33.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:22, 33) Age kukwatesa ko yendi nokumulimburukwa, kapi a panga yininke ya hana hepero, nye kuruganena kumwe nendi mokukoneka yihepwa yopampepo.—Genesis 2:18; Mateusa 6:33.
Kyrgyz[ky]
Ал эми күйөөсүн чындап сүйгөн аял, күйөөсү талаптарына кээде жооп бербесе да, аны терең «урматтайт» (Эфестиктерге 5:22, 33). Ал жолдошун колдоп, ага баш ийип, андан жеткилеңдикти талап кылбай, дайыма аны менен бирге рухийликке умтулат (Башталыш 2:18; Матай 6:33).
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:22, 33) Ayamba omwami we era amugondera, tamupeeka bintu, naye akolagana naye bulungi basobole okussa essira ku bintu eby’omwoyo. —Olubereberye 2:18; Matayo 6:33.
Lingala[ln]
(Baefese 5:22, 33) Asungaka mobali na ye mpe atosaka ye, asɛngaka ye makambo oyo eleki ndelo te, kasi asalaka elongo na ye mpo bango nyonso bátalelaka libosoliboso makambo ya elimo. —Genese 2:18; Matai 6:33.
Lozi[loz]
(Maefese 5:22, 33) Wa tusa munn’a hae ni ku ipeya ku yena, isi ku tundamena kuli munna a eze lika ze sa swaneli, kono wa sebelisana ni yena mwa ku iyakatwa lika za kwa moya.—Genese 2:18; Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:22, 33) Ji padeda jam ir paklūsta, nėra pernelyg reikli, bendradarbiauja, kad dvasiniai dalykai būtų šeimoje svarbiausi. (Pradžios 2:18; Mato 6:33)
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:22, 33) Ukela’ko wandi mulume kuboko ne kumukōkela, ke na kumulombapo bintu bipite kipimo, ino i na kwingidila nandi umbumo ne kuta mutyima abo bonso pamo ku bintu bya ku mushipiditu. —Ngalwilo 2:18; Mateo 6:33.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:22, 33) Udi wambuluisha bayende ne umukokela, kayi ulomba malu adiye kayi mua kukumbaja, kadi umukuatshisha bua kulama mêsu matuishile pa malu a mu nyuma.—Genese 2:18; Matayo 6:33.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:22, 33) Eji kukundwizanga vyuma asaka kulinga lunga lyenyi nakulyononona kuli ikiye, keshi kutonda vyuma vize mwahona lunga lyenyi kuwanako, oloze eji kuzachilanga hamwe nalunga lyenyi hakuhaka vyuma vyakushipilitu kulutwe.—Kuputuka 2:18; Mateu 6:33.
Luo[luo]
(Jo Efeso 5: 22, 33) Oriwo chwore lwedo, kendo obolore ne chwore, ok oket ne chwore dwaro moko matek yudo, to okonyo chwore keto Wach Nyasaye motelo e ngimagi.—Chakruok 2: 18; Mathayo 6: 33.
Lushai[lus]
(Ephesi 5: 22, 33) Ani chu a pasal tân ṭanpuitu ṭha a ni a, a lakah a intulût a, thil âwm lo takte a phût ngai lo va, thlarau lam thil ngaihsakna kawngah a pasal a thlâwp zâwk ṭhîn. —Genesis 2:18; Matthaia 6:33.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:22, 33) Manohana sy manaiky ny vadiny izy, ary tsy mangataka zavatra tafahoatra aminy. Miara-miasa aminy kosa izy mba ho loha laharana foana ny fanompoana an’i Jehovah.—Genesisy 2:18; Matio 6:33.
Macedonian[mk]
Таа го поддржува својот маж и му е подложна, нема неразумни барања, туку соработува со него за двајцата да им се посветат на духовните работи (Битие 2:18; Матеј 6:33).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:22, 33) A sõngda a sɩdã la a sakd-a, n pa kot-a bõn-kãsems ye. A segdame n teend-a tɩ sẽn pak-b n yɩɩd yaa tẽebã yɛla.—Sɩngre 2:18; Matɩe 6:33.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२२, ३३) ती त्याला पाठिंबा देईल, त्याच्या आज्ञेत राहील, त्याच्याकडे अवाजवी मागण्या करणार नाही तर आध्यात्मिक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित ठेवण्यास त्याला सहकार्य देईल.—उत्पत्ति २:१८; मत्तय ६:३३.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 22, 33) Hi tappoġġa lis- sieħeb tagħha u tkun sottomessa lejh, u mhux titlob affarijiet li m’humiex raġunevoli, imma tikkoopera miegħu biex jibqgħu ffokati fuq affarijiet spiritwali. —Ġenesi 2: 18; Mattew 6: 33.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၂၊ ၃၃) သူသည် ခင်ပွန်းကို တရားလွန်တောင်းဆိုမည်မဟုတ်ဘဲ ဝိညာဉ်ရေးရာများကို အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ရာတွင် ခင်ပွန်းနှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ခင်ပွန်းအတွက် အထောက်အမနှင့် လက်အောက်ခံသူဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈; မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 22, 33) Hun støtter sin ektefelle og underordner seg under ham, slik at hun ikke kommer med urimelige krav, men samarbeider med ham om å sette åndelige interesser på førsteplassen. — 1. Mosebok 2: 18; Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२२, ३३) उनले आफ्नो जोडीको साथ दिन्छिन् अनि अधीनमा बस्छिन्, अव्यावहारिक मागहरू गर्दिनन् तर आध्यात्मिक कुराहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न तिनलाई सघाउँछिन्।—उत्पत्ति २:१८; मत्ती ६:३३.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:22, 33) Omukiintu oku li omukwathi gwakuume ke kopandjokana noha vulika kuye, iha pula sha kaashi li pandjele, ihe oha longele kumwe naye mokukala taya gandja eitulomo kiinima yopambepo.—Genesis 2:18; Mateus 6:33.
Niuean[niu]
(Efeso 5:22, 33) Kua lagomatai a ia ke he hoa hana mo e omaoma ki a ia, nakai fakafi teao, ka e kau tokoua mo e tane ke fakatumau e onoono ke he tau mena fakaagaga. —Kenese 2:18; Mataio 6:33.
Dutch[nl]
Ze ondersteunt haar man, is aan hem onderworpen en stelt geen onredelijke eisen maar werkt eraan mee dat geestelijke zaken centraal blijven staan. — Genesis 2:18; Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:22, 33, NW) O thekga molekane wa gagwe gomme o ikokobeletša yena, a sa nyake dilo tšeo di sa bontšhego go leka-lekana, eupša a dirišana le yena go lebišeng tlhokomelo ditabeng tša moya.—Genesi 2:18; Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:22, 33) Amathandiza mwamuna wake ndipo amamugonjera, osati kumuuza kuti azichita zinthu zovuta kukwanitsa, koma amagwirizana naye akamaika zinthu zauzimu pamalo oyamba m’moyo wawo.—Genesis 2:18; Mateyu 6:33.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 5:22, 33) Naahwera iba kandi amworobera, atarikumwenza ebitari by’oburyo, kureka naakwatanisa nawe omu kuguma nibeebembeza eby’omwoyo.—Okutandika 2:18; Matayo 6:33.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:22, 33) Ɔboa ye bokavolɛ ne na ɔbɛlɛ ɔ nwo aze ɔmaa ye, ɔnva adwenle ɛtane ɔmbiza ninyɛne ɔnvi ye ɛkɛ, na emomu ɔ nee ye yɛ ko bɛmaa bɛ nye kɔ ɛzonlenlɛ nu ninyɛne zo.—Mɔlebɛbo 2:18; Mateyu 6:33.
Oromo[om]
(Efesoon 5: 22, 33) Waan humnaa ol ta’e gaafachuu dhiisuufi wanta hafuuraarratti akka xiyyeeffataniif carraaqqii inni godhu deeggeruudhaan, abbaa manaashee ni gargaarti, ni ajajamtiifis. —Uumama 2: 18; Maatewos 6: 33.
Ossetic[os]
Алы хъуыддаджы дӕр ын у ӕххуысгӕнӕг ӕмӕ йӕ зондмӕ хъусы. Ӕгӕр бирӕ дзы нӕ домы, фӕлӕ сын царды сӕйрагдӕр Хуыцауы хъуыддаг куыд уа, ууыл йемӕ ӕмвӕндӕй архайы (Уӕвынад 2:18; Матфейы 6:33).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:22, 33) ਅਜਿਹੀ ਪਤਨੀ ਜ਼ਿੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਹਮਸਫ਼ਰ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। —ਉਤਪਤ 2:18; ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5: 22, 33) Susuportaan toy masiken to tan mapasakop ed sikato, ya agto onkekerew na agmakatunongan a bengatla, noagta mikokoopera ed sikato diad pangitultuloy dan pangiyapasakey ed espiritual iran bengatla. —Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:22, 33) E esposa ta apoyá su esposo i ta sumiso na dje, i no ta bin ku eksigensianan irasonabel, sino mas bien ta koperá ku su esposo pa sigui konsentrá riba asuntunan spiritual.—Génesis 2:18; Mateo 6:33.
Plautdietsch[pdt]
Eene Ehefru, dee äaren Maun werkjlich leeft, deit am ‘huach achten’, uk wan hee nich emma aules soo nokjemt, aus see sikj daut wudd wenschen (Efeesa 5:22, 33; Reimer). See unjastett äaren Maun un es am unjadon.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:22, 33) Hem sapotim and stap anda long hem, no askem samting wea no fitim, bat waka tugeta witim hem for keepim olketa spiritual samting olsem first samting long laef bilong olketa.—Genesis 2:18; Matthew 6:33.
Polish[pl]
Wspiera go i jest mu podporządkowana, nie ma nierozsądnych wymagań i wspólnie z nim stara się stawiać na pierwszym miejscu sprawy duchowe (Rodzaju 2:18; Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:22, 33) Ela apóia o marido e lhe é submissa, não faz exigências desarrazoadas, mas coopera com ele em manter em foco os assuntos espirituais. — Gênesis 2:18; Mateus 6:33.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:22, 33) Te turu ra aia i tona tokorua e te kauraro ra kiaia, kare e rave ana i te au taumaro anga tau kore, inara te taokotai ra kiaia i te akara tamou anga ki runga i te au tumu pae vaerua. —Genese 2:18; Mataio 6:33.
Rundi[rn]
Arashigikira umunega wiwe kandi akamuyobokera, ntamusabe ibintu bidategereka, mugabo agasenyera ku mugozi umwe na we mu kuguma ashize umutima ku bintu vy’impwemu.—Itanguriro 2:18; Matayo 6:33.
Ruund[rnd]
(Efes 5: 22, 33) Ndiy udi nkwash wa nfumwend ni ukat kumuziyil, kangal kwit yom yakad kutwishik, pakwez sadil pamwing nend mu kulam kwasin kwen pa yom ya muspiritu. —Disambishil 2:18; Mateu 6:33.
Romanian[ro]
Ea îşi sprijină soţul şi i se supune; în loc să aibă pretenţii exagerate, colaborează cu el în eforturile de a acorda prioritate lucrurilor spirituale. — Geneza 2:18; Matei 6:33.
Rotuman[rtm]
(Efeso 5:22, 33) Hȧn ta hạitokoag ‘on vävän ta ma noh a‘fại se iạ, pa kat ‘es ra ‘e tē ne kat hạitạuạg ra ka tē ag ‘esea ma ‘on vävän ta ‘e matạ‘uạg ne ‘oriạ a‘häe la iof‘ȧk se tē fak‘ata. —Kamataga 2:18; Mataio 6:33.
Russian[ru]
Она оказывает ему поддержку, послушна ему, не предъявляет к мужу неразумных требований, но вместе с ним стремится всегда быть сосредоточенной на духовном (Бытие 2:18; Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Ashyigikira umugabo we kandi akamugandukira, yirinda kumusaba ibintu bidashyize mu gaciro ahubwo agafatanya na we gukomeza gushyira ibintu by’umwuka mu mwanya wa mbere. —Itangiriro 2:18; Matayo 6:33.
Sena[seh]
(Aefesu 5:22, 33) Iye asaphedza mamunace na kungonjera, nkhabe phemba pizinji, mbwenye asabverana na iye mbapitiriza na kuyang’ana pinthu pyauzimu.—Genesi 2:18; Mateyu 6:33.
Sango[sg]
Lo yeke mû maboko na koli ti lo na lo yeke mä lo, pëpe na hundango na lo aye so ayeke na lege ni pëpe, me na salango kusala maboko na maboko na lo na ziango lê mbilimbili na ndo aye ti yingo. —Genèse 2:18; Matthieu 6:33.
Sinhala[si]
අසාධාරණ ඉල්ලීම් නොකරයි. ආත්මික කාරණාවලට මුල් තැන දීමේදී ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි.—උත්පත්ති 2:18; මතෙව් 6:33.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:22, 33) Podporuje ho a podriaďuje sa mu, nemá prehnané nároky, ale spolupracuje s ním v úsilí zameriavať sa na duchovné veci. — 1. Mojžišova 2:18; Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:22, 33) Podpira ga in se mu podreja, zato od njega ne zahteva nerazumnega, temveč se skupaj z njim osredinja na duhovne reči. (1. Mojzesova 2:18; Matej 6:33)
Samoan[sm]
(Efeso 5:22, 33) E lagolagosua ma e gauaʻi o ia i lana tane, e lē tagisā i mea e lē mafai ona maua peitaʻi, e felagolagomaʻi ma lana tane ina ia taulaʻi atu pea i mea faaleagaga.—Kenese 2:18; Mataio 6:33.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:22, 33) Anotsigira mumwe wake uye anozviisa pasi pake, asingarayiri zvinhu zvinoratidza kusanzwisisa, asi achishandira pamwe naye kuti vararame vakaisa pfungwa pazvinhu zvine chokuita nokunamata.—Genesi 2:18; Mateu 6:33.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:22, 33) E mbështet të shoqin dhe i nënshtrohet, duke mos bërë kërkesa të paarsyeshme, por duke bashkëpunuar me të për të qenë të përqendruar në gjërat frymore. —Zanafilla 2:18; Mateu 6:33.
Sranan Tongo[srn]
A e horibaka gi en masra èn a e saka ensrefi na en ondro; a no e aksi sani di en masra no man du, ma a e wroko makandra nanga en masra aladi a e poti prakseri na yeye afersi. —Genesis 2:18; Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:22, 33) O tšehetsa monna oa hae ebile o ikokobelletsa eena, ha a batle sena le sane, empa o sebelisana le eena ho boloka pono ea bona e tsepame linthong tsa moea.—Genese 2:18; Matheu 6:33.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:22, 33) Hon understöder sin man, underordnar sig honom och ställer inte orimliga krav, utan samarbetar med honom så att de kan inrikta sig på andliga intressen. (1 Moseboken 2:18; Matteus 6:33)
Swahili[sw]
(Waefeso 5:22, 33) Yeye humuunga mkono mume wake na kujitiisha kwake, naye si mwenye kudai mno, bali anashirikiana na mumewe kutanguliza mambo ya kiroho.—Mwanzo 2:18; Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:22, 33) Yeye humuunga mkono mume wake na kujitiisha kwake, naye si mwenye kudai mno, bali anashirikiana na mumewe kutanguliza mambo ya kiroho.—Mwanzo 2:18; Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:22, 33) அவருக்கு ஆதரவாக இருந்து பணிவாக நடந்துகொள்கிறாள்; நியாயமில்லாமல் வற்புறுத்துகிறவளாக இருக்க மாட்டாள், ஆனால் ஆன்மீக காரியங்கள் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதில் அவருடன் சேர்ந்து ஒத்துழைக்கிறாள். —ஆதியாகமம் 2:18; மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 22, 33) ఆమె తన భర్తకు మద్దతునిస్తూ ఆయనకు లోబడుతుంది, అనుచితమైన కోరికలు కోరకుండా ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ప్రాధాన్యతనివ్వడంలో ఆయనకు సహకరిస్తుంది. —ఆదికాండము 2: 18; మత్తయి 6: 33.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:22, 33) เธอ เกื้อ หนุน สามี และ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ เขา ไม่ เรียก ร้อง เอา อย่าง ไม่ มี เหตุ ผล แต่ ร่วม มือ กับ เขา ใน การ มุ่ง ความ สนใจ ไป สู่ เรื่อง ทาง ฝ่าย วิญญาณ เสมอ.—เยเนซิศ 2:18; มัดธาย 6:33.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:22, 33) ንመጻምድታ ደጋፊትን እዝዝትን እያ: በዓል ቤታ ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ኣተኵሮ ንምግባር ኪጽዕር ከሎ ትሕግዞ ደኣ እምበር ምኽንያታዊ ዘይኰነ ትጽቢታት ኣይትገብርን እያ።—ዘፍጥረት 2:18፣ ማቴዎስ 6:33
Tagalog[tl]
(Efeso 5: 22, 33) Siya ay sumusuporta at nagpapasakop sa kaniyang asawa, anupat hindi humihiling ng mga bagay na di-makatuwiran, kundi nakikipagtulungan dito para patuloy na maitutok ang pansin sa espirituwal na mga bagay. —Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Tetela[tll]
(Efeso 5:22, 33) Nde sukɛka olonganyi ande, aha la mbɔlɔmba kɛnɛ kahandasungana mbɔlɔmba, koko lo kamba kâmɛ la nde dia vɔ ndjasha l’awui wa lo nyuma. —Etatelu 2:18; Mateu 6:33.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:22, 33) O ema monna wa gagwe nokeng e bile o a mo ikobela, ga a lebelele gore a dire dilo tse a sa kgoneng go di dira, mme o dirisana sentle le ene ka go baya dilo tsa semoya kwa pele.—Genesise 2:18; Mathaio 6:33.
Tongan[to]
(Efeso 5: 22, 33) ‘Okú ne poupou ki hono hoá pea anganofo kiate ia, ‘o ‘ikai fai ha ngaahi kouna ta‘efaka‘atu‘i, kae ngāue fāitaha mo ia ‘i hono tauhi ma‘u ‘a e tokangá ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié. —Senesi 2: 18; Mātiu 6: 33.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:22, 33) Ulamugwasyilizya mulumi wakwe alimwi ulalibombya kulinguwe, talombi zintu zitakonzyeki pele ubelekela amwi anguwe mukubikkila maanu kuzintu zyakumuuya.—Matalikilo 2:18; Matayo 6:33.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 22, 33) Em i helpim man bilong em na stap daun long em, na em i no strong long em i mas kisim ol samting, nogat; em i wok gut wantaim man bilong em long tingim ol samting bilong spirit. —Stat 2:18; Matyu 6:33.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:22, 23) Her zaman eşini destekler ve ona istekle boyun eğer; mantıksız isteklerde bulunmaz, dikkati ruhi konular üzerinde tutmak üzere onunla işbirliği yapar.—Tekvin 2:18; Matta 6:33.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:22, 33) U seketela nuna wa yena naswona wa titsongahata eka yena, a nga koxi swilo leswi nga twaliki kambe u khomisana na yena leswaku mianakanyo ya vona yi dzika etimhakeni ta moya.—Genesa 2:18; Matewu 6:33.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 5:22, 33) Yena wa vuna nuna wakwe a tlhela a ti koramisa ka yena, na a nga vileli zilo za hombe nguvu, kanilezi wa tirisana zinwe naye kurangiseni ka zilo za moya. — Genesisi 2: 18; Mateu 6:33.
Tatar[tt]
Ул үзенең иренә булыша һәм аңа буйсына, аңа карата акылсыз таләпләр куймый, ә аның белән бергә игътибарны һәрвакыт рухи әйберләргә тупларга омтыла (Яратылыш 2:18; Маттай 6:33).
Tooro[ttj]
(Abefeso 5: 22, 33) Omukazi aine kusagika musaija n’okumuhurra n’obutasaba ebitarukusoboka nukwo akoraganire hamu nawe hakutekerezaho ha bintu eby’omwoyo. —Okubanza 2: 18; Matayo 6: 33.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:22, 33) Wakovwirana nayo mfumu wake ndipo wakujilambika kwa iyo, kuleka kumusuzga na vyakukhumba vinandinandi, kweni wakukolerana nayo pakucita vinthu vyauzimu.—Genesis 2:18; Mateyu 6:33.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 22, 33) E ‵lago kae fakalogo foki a ia ki tena avaga, e se manako lasi, kae e fesoasoani atu ki ei ke fakamuamua faeloa a manakoga faka-te-agaga. —Kenese 2: 18; Mataio 6: 33.
Twi[tw]
(Efesofo 5:22, 33) Ɔboa ne kunu no na ɔbrɛ ne ho ase ma no, na ɔnhwehwɛ nea ne kunu ntumi nyɛ, na mmom ɔne no yɛ biako ma wɔde wɔn ani si honhom fam nneɛma so.—Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:22, 33) E paturu e e auraro oia i ta ’na tane, ma te ore e ani i te mau mea tano ore, ma te turu atu râ i te rave na mua i te mau ohipa pae varua.—Genese 2:18; Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Вона не ставить нерозсудливих вимог, а підтримує свого подружнього партнера, підкоряється йому і допомагає дбати в першу чергу про духовні справи (Буття 2:18; Матвія 6:33).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:22, 33, vhambedzani NW.) U tikedza mufarisi wawe nahone u a ḓiṱukufhadza khae, ha ṱoḓi zwithu zwi sa pfali, fhedzi u shumisana nae u itela uri vha livhise ṱhogomelo kha zwithu zwa muya.—Genesi 2:18; Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:22, 33) Chị ủng hộ và phục tùng chồng, không đòi hỏi vô lý nhưng hợp tác với anh trong việc đặt trọng tâm vào các vấn đề thiêng liêng.—Sáng-thế Ký 2:18; Ma-thi-ơ 6:33.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 5:22, 33) A ba aqo laggiyaa kaafausunne ayyo haarettausu; bessennabaa koyiyaaro gidennan, ayyaanaabaa sinttayiyoogan aara maadettiyaaro.—Doomettaabaa 2:18; Maatiyoosa 6:33.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5: 22, 33, NW) Nasuporta hiya ha iya bana ngan mapinasakupon ha iya, diri iginpipirit an diri-makatadunganon nga mga karuyag, kondi nabulig ha iya ha pagtipig han atensyon nga nakasentro ha espirituwal nga mga butang. —Genesis 2:18; Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:22, 33) ʼE lagolago ki tona ʼohoana pea mo fakalogo ki ai, pea ʼe mole ina fakamaʼua age anai he meʼa ʼe fakavalevale, kae ʼe lagolago tuʼumaʼu ki ai ke feala hanā tōkakaga tāfito ki te ʼu meʼa fakalaumālie.—Senesi 2:18; Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
(Efese 5:22, 33) Uyalixhasa iqabane lakhe aze alithobele, engafuni kulo izinto ezingaphaya kwamandla alo, kodwa usebenzisana nalo ukuze baqhubeke benikela ingqalelo kwizinto zokomoya.—Genesis 2:18; Mateyu 6:33.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:22, 33) Ó máa ń ti ọkọ rẹ̀ lẹ́yìn ó sì máa ń tẹrí ba fún un, kò ní máa ní kí ọkọ òun ṣe nǹkan tí agbára rẹ̀ kò gbé, àmọ́ á máa bá a fọwọ́ sowọ́ pọ̀ kí wọ́n lè jọ máa fi àwọn nǹkan tẹ̀mí sí ipò àkọ́kọ́.—Jẹ́nẹ́sísì 2:18; Mátíù 6:33.
Chinese[zh]
以弗所书5:22,33)她顺服丈夫,是丈夫的贤内助。 她不会提出无理的要求,倒会跟丈夫通力合作,以属灵的事为生活的重心。( 创世记2:18;马太福音6:33)
Zulu[zu]
(Efesu 5:22, 33) Iyamsekela umyeni wayo futhi iyazithoba kuye, ayifuni izinto ezingenangqondo, kodwa ibambisana naye ekugxileni ezintweni ezingokomoya.—Genesise 2:18; Mathewu 6:33.