Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tiden er nu, om nogensinde, inde til, at fru Cresson og hr. Marín fortæller, hvad der gik galt, hvorvidt de var klar over det, og hvorfor de ikke gjorde noget ved det.
German[de]
Wenn überhaupt, dann jetzt ist der richtige Zeitpunkt für Frau Cresson und Herrn Marin gekommen, sich dazu zu äußern, was schief gelaufen ist, ob sie davon wußten und warum sie nichts in der Sache unternommen haben.
Greek[el]
Τώρα, είναι σίγουρα η καταλληλότερη στιγμή για την κυρία Cresson και για τον κ. Marin να πουν τί πήγε στραβά, κατά πόσον γνώριζαν επ' αυτού και γιατί δεν έκαναν τίποτα γι' αυτό.
English[en]
Now surely, if ever, is the time for Mrs Cresson and Mr Marin to say what went wrong, whether they knew about it, and why they did not do anything about it.
Spanish[es]
Ahora o nunca es el momento de que la Sra. Cresson y el Sr. Marín digan que fue lo que falló, si tenían conocimiento de ello y por qué no hicieron nada para evitarlo.
Finnish[fi]
Nyt jos koskaan on varmasti rouva Cressonin ja herra Marínin aika sanoa mikä meni vikaan, tiesivätkö he siitä ja miksi he eivät tehneet asialle mitään.
French[fr]
C'est le moment ou jamais pour Mme Cresson et M. Marin d'expliquer ce qui n'a pas fonctionné, s'ils étaient au courant et les raisons pour lesquelles ils n'ont rien fait pour remédier à la situation.
Italian[it]
Più che mai sarebbe questo il momento per la signora Cresson e per il signor Marín di dire cosa non ha funzionato, se ne erano al corrente e perché non hanno fatto nulla al riguardo.
Dutch[nl]
Dit is ongetwijfeld het moment voor mevrouw Cresson en de heer Marín om tekst en uitleg te geven over wat er precies is misgelopen, of ze ervan op de hoogte waren, en waarom ze er niets aan hebben gedaan.
Portuguese[pt]
Este e nenhum outro será, sem dúvida, o momento certo para a senhora Comissária Cresson e o senhor Comissário Marín nos dizerem o que correu mal, se sabiam o que se estava a passar e por que razão não fizeram nada para resolver o assunto.
Swedish[sv]
Nu, om någonsin, är det dags för Cresson och Marín att säga vad som har gått fel, om de visste någonting om det, och varför de inte gjorde någonting åt det.