Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لم يكن بمقدوره العودة إلى الماضي ومحو ما اقترفه من أخطاء في شبابه، لكن كان بإمكانه أن يبدأ حيث هو الآن، وبالمساعدة يمكنه أن يمحو مشاعر الذنب التي طاردته لسنوات عديدة.
Bulgarian[bg]
Не можеше да се върне и сам да поправи проблема от младежките си години, но можеше да започне от сегашното положение и с помощ да изтрие вината, която го бе преследвала през всичките тези години.
Bislama[bi]
Hem i no save gobak mo stretem problem blong yangfala taem blong hem, hemwan, be hem i save statem long weaples hem i stap, mo, wetem help, rapemaot sem ia we i bin folem hem plante yia.
Cebuano[ceb]
Dili siya makabalik ug sulbaron ang iyang problema sa batan-on pa nga siya ra, apan makasugod siya karon, uban sa tabang, mapapas ang kahasol sa tanlag nga iyang gidala sulod sa mga katuigan.
Chuukese[chk]
Ese tongeni pwisin apungano ewe osukosukun neanuonun, nge a tongeni poputa seni ikkewe ia a nonnom ia me, ren aninis, totono ewe mengiringir a manau ren non ekkewe ier.
Czech[cs]
Nemohl vrátit čas a sám napravit onen problém z dob svého mládí, ale mohl začít tam, kde byl, a s určitou pomocí vymazat vinu, která ho celá ta léta pronásledovala.
Danish[da]
Han kunne ikke gå tilbage og gøre ungdommens fejltrin om, men han kunne begynde, hvor han var, og med bistand blive den skyldfølelse kvit, som havde fulgt ham i mange år.
German[de]
Er konnte nicht zurückgehen und ganz allein das Problem aus seiner Jugend ungeschehen machen, aber er konnte dort anfangen, wo er sich gerade befand, und mit der Hilfe anderer die Schuld auslöschen, die er all die Jahre mit sich herumgetragen hatte.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να επιστρέψει στο παρελθόν και να επαναφέρει το πρόβλημα της νεότητάς του, μόνος του, αλλά μπορούσε να αρχίσει εκεί που βρισκόταν και με βοήθεια να διαγράψει την ενοχή που τον ακολουθούσε όλα αυτά τα χρόνια.
English[en]
He could not go back and undo the problem of his youth on his own, but he could start where he was and, with help, erase the guilt which had followed him all those years.
Spanish[es]
Tampoco podía volver atrás y deshacer el problema de su juventud por sí mismo, pero sí podía empezar donde estaba y, con ayuda, borrar la culpa que lo había perseguido todos esos años.
Finnish[fi]
Hän ei voinut palata ja selvittää nuoruuden ongelmaansa omin neuvoin, mutta hän voisi aloittaa siitä, missä oli nyt, ja saada apua häntä kaikki nuo vuodet seuranneen syyllisyyden pois pyyhkimiseksi.
Fijian[fj]
Sa sega ni rawa me lesu tale ka vakadodonutaka na leqa ni nona itabagone ena nona kaukauwa ga, ia sa rawa me tekivu ena vanua sa tiko kina, ni vukei, ena bokoci na yalo ni caka cala o ya ka a muri koya voli tu ena veiyabaki taucoko o ya.
French[fr]
Il ne pouvait pas revenir en arrière et annuler le problème de sa jeunesse par lui-même, mais il pouvait commencer là où il était et, avec de l’aide, effacer la culpabilité qui l’avait accompagnée toutes ces années.
Gilbertese[gil]
E aki kona n oki ao ni kabwara te kangaanga n ana tai n ataei ibon irouna, ma e kona ni moanna n te tabo are mena iai, ma te buoka, kamaunan te bure are e iriria n ririki akekei.
Fiji Hindi[hif]
Wah apne yuvapan ke samay ke galti ko khudh hi theek nahi kar sakta tha, balki wah wahin se shuruwaat kar sakta tha aur, madad se, us galti ko sudhaar sakta tha jo kuch saalon se wah ji raha tha.
Hmong[hmn]
Nws kho tsis tau qhov teeb meem uas nws ua thaum hluas nws ib leeg, tiam sis yog nws pib lub sij hawm ntawd mus, thiab los ntawm lwm tus kev pab thiab, nws muab tau txoj kev txaj muag uas nws muaj ntau xyoo ntawd pov tseg tau.
Croatian[hr]
Nije se sam mogao vratiti i riješiti problem iz svoje mladosti, ali mogao je započeti tamo gdje se nalazio i s pomoću izbrisati krivnju koja ga je pratila sve te godine.
Haitian[ht]
Li pa t ka retounen pou al fikse pwoblèm nan l te fè nan jenès li a poukont li, men li te ka kòmanse kote l te ye a epi, avèk èd, efase kilpablite a k t ap suiv li pandan tout ane sa yo.
Indonesian[id]
Dia tidak dapat kembali dan menghapus masalah itu dari masa mudanya sendiri, namun dia dapat memulai dari sekarang, dengan bantuan, menghapus rasa bersalah yang mengikutinya selama bertahun-tahun.
Icelandic[is]
Hann gat ekki snúið til baka og þurrkað út vandamál æsku sinnar sjálfur, en hann gat byrjað þar sem hann var og með aðstoð, létt sektarkenndinni sem hafði fylgt honum öll þessi ár.
Italian[it]
Non poteva tornare indietro e rimuovere da solo il problema della sua giovinezza, ma avrebbe potuto iniziare da dove si trovava e, con l’aiuto di qualcuno, cancellare il senso di colpa che lo aveva perseguitato in tutti quegli anni.
Korean[ko]
그때로 돌아가 그가 젊은 시절에 범한 잘못을 되돌릴 수는 없었지만, 오랫동안 자신을 괴롭혀 온 죄책감을 지우는 일은 그 자리에서 도움을 받으며 바로 시작할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Akokaki te kozonga nsima mpe kolongwa na likambo ya bolenge na ye moko, kasi akokaki kobanda wana azalaki mpe, elongo na lisungi, kolongola mbeba oyo elandaki ye mibu miye minso.
Lao[lo]
ລາວ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ລາວບໍ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ລາວ ເອງ, ແຕ່ ລາວ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ລຶບ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດທີ່ ໄດ້ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ລາວ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ.
Lithuanian[lt]
Jis negalėjo pats sugrįžti ir ištaisyti jaunystės klaidos, tačiau jis galėjo pradėti nuo pradžių ir kito padedamas atsikratyti kaltės, kuri jį persekiojo visus tuos metus.
Latvian[lv]
Viņš nevarēja atgriezties un padarīt par nebijušu šo savu jaunības gadu problēmu, taču viņš varēja sākt tur, kur bija, un saņemt palīdzību, lai gaisinātu vainas sajūtu, kuru bija jutis visus šos gadus.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niverina tany amin’ny lasa izy ary namaha irery ny olan’ny fahatanorany, kanefa afaka nanomboka teo amin’ny fotoana nisy azy izy, niaraka tamin’ny fanampiana, mba hamafa ny fahatsapana ho meloka izay nanaloka azy nandritra ireo taona rehetra ireo.
Malay[ms]
Dia tidak boleh pulang semula dan membatalkan masalah remajanya dengan dirinya sendiri, tetapi dia boleh bermula di mana dia berada dan, dengan bantuan, memadamkan perasaan bersalah itu yang telah mengikuti dia selama bertahun-tahun.
Norwegian[nb]
Han kunne ikke gå tilbake og gjøre om problemet i sin ungdom på egen hånd, men han kunne begynne der han var, og med hjelp fjerne skyldfølelsen som hadde fulgt ham i alle disse årene.
Dutch[nl]
Hij kon niet teruggaan in de tijd om het probleem uit zijn jeugd ongedaan te maken, maar hij kon beginnen waar hij was en met de nodige hulp het schuldgevoel uitwissen dat hem al die jaren had achtervolgd.
Palauan[pau]
Ng diak el sebechel lmuut el mor sel taem el kedmeklii el mo ungil tial telemellel er a le ngeasek el di ble le ngii, eng di mle sebechel lomuchel er a le ngarngii er chelechang e, ngokiu a ngesou, smuld a lomelchesiur el ngii a ulbengkel er a ikal betok el rak.
Polish[pl]
Nie mógł cofnąć się w czasie i naprawić błędu swojej młodości, ale mógł zacząć rozwiązywać problem z miejsca, w którym aktualnie był, i z czyjąś pomocą wymazać winę, która ciążyła na nim przez te wszystkie lata.
Portuguese[pt]
Não podia voltar e desfazer o problema de sua juventude por si mesmo, mas podia começar de onde estava e, com ajuda, apagar a culpa que o perseguia por todos aqueles anos.
Romanian[ro]
Nu putea să se întoarcă şi să anuleze problema din tinereţe de unul singur, dar putea începe din acel moment şi, cu ajutor, putea şterge sentimentul de vinovăţie care rămăsese cu el în toţi aceşti ani.
Russian[ru]
Он не мог вернуться назад и самостоятельно решить проблему своей юности, но мог начать оттуда, где был сейчас, и, воспользовавшись помощью, стереть вину, которая преследовала его все эти годы.
Slovak[sk]
Nemohol sa vrátiť späť a napraviť oný problém z mladosti, ale mohol začať tam, kde bol a s pomocou zmazať vinu, ktorá ho prenasledovala po celé tie roky.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona toe foi i tua e toe faalelei na o ia le faafitauli o lona talavou, ae sa mafai ona ia amata atu i le mea sa i ai o ia ma, faatasi ai ma le fesoasoani, sa aveeseina ai le lagona tausalaina lea sa taumulimuli ia te ia i na tausaga uma.
Serbian[sr]
Није могао да врати време и сам поништи грешку своје младости, али је, уз помоћ, могао да крене, са тачке на којој се налазио, да брише кривицу која га је пратила свих тих година.
Swedish[sv]
Han kunde inte gå tillbaka och få sin ungdoms felsteg ogjort, men han kunde börja där han befann sig och få hjälp med att sudda bort den skuldkänsla som följt med honom i alla år.
Swahili[sw]
Hakuweza kwenda na kusahihisha makosa ya ujana wake yeye mwenyewe, lakini angeweza kuanza pale alipokuwa na, kwa usaidizi, kufuta makosa yaliyokuwa yakimzonga kwa miaka yote ile.
Tagalog[tl]
Hindi na niya maibabalik ang nakaraan at maitatama ang pagkakamali ng kanyang kabataan, ngunit maaari siyang magsimulang muli at, sa tulong ng iba, mapapawi ang kasalanang bumabagabag sa kanya sa buong panahong iyon.
Tongan[to]
He ʻikai ke ne lava ʻiate ia pē ʻo toe foki pe liliu e palopalema heʻene kei siʻí, ka te ne lava ʻo kamata ʻi he tuʻunga naʻe ʻi aí, ke toʻo atu ʻa e loto halaia kuo tulimui ʻiate ia he ngaahi taʻu ko ʻení, ʻo ka tokoniʻi.
Tahitian[ty]
Aita ta’na e nehenehe e hoʻi i muri i to’na apîraa ra no te faaore i te ohipa ta’na i rave ; ua nehenehe râ ta’na e haamata faahou i te vahi i reira oia, e na roto i te tauturu, e tumâ i te mana‘o hapa tei pee noa ia’na i tera ra mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Він не міг повернутися і самотужки усунути проблему своєї молодості, однак він міг почати там, де був, і, скориставшись допомогою, стерти вину, яка переслідувала його всі ті роки.
Vietnamese[vi]
Ông không thể trở lại và tự mình xóa bỏ vấn đề của thời tuổi trẻ của mình, nhưng ông có thể bắt đầu, nơi ông hiện đang sống và, với sự giúp đỡ, có thể xóa bỏ cảm giác tội lỗi mà đã đeo đẳng theo ông trong suốt những năm tháng đó.