Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na meer as sewe jaar van hulppionierdiens het Joetaka sy doelwit van gewone pionierdiens in September 1983 bereik.
Danish[da]
Efter mere end syv år i hjælpepionertjenesten nåede Yutaka i september 1983 sit mål og blev almindelig pioner.
Greek[el]
Μετά από εφτά και παραπάνω χρόνια βοηθητικού σκαπανικού, ο Γιουτάκα έφτασε το στόχο του την υπηρεσία του τακτικού σκαπανέα, το Σεπτέμβριο του 1983.
English[en]
After more than seven years of auxiliary pioneering, Yutaka achieved his goal of regular pioneer service in September 1983.
Finnish[fi]
Palveltuaan osa-ajan tienraivaajana yli seitsemän vuotta Yutaka pääsi tavoitteeseensa: hän aloitti vakituisen tienraivauspalveluksen syyskuussa 1983.
French[fr]
Après avoir été pionnier auxiliaire plus de sept ans, Yutaka est devenu pionnier permanent en septembre 1983, atteignant ainsi l’objectif qu’il s’était fixé.
Croatian[hr]
Nakon više od sedam godina provedenih u pomoćnoj pionirskoj službi, Jutaka je u rujnu 1983. g. postigao svoj cilj — stupio je u opću pionirsku službu.
Indonesian[id]
Setelah tujuh tahun lebih merintis ekstra, Yutaka mencapai ancer-ancer untuk dinas perintis tetap pada bulan September 1983.
Italian[it]
Dopo aver fatto per più di sette anni il pioniere ausiliario, nel settembre 1983 Yutaka raggiunse la sua meta di fare servizio come pioniere regolare.
Norwegian[nb]
Etter over sju år som hjelpepioner nådde Yutaka i september 1983 sitt mål, å bli alminnelig pioner.
Dutch[nl]
Na meer dan zeven jaar hulppioniersdienst heeft Joetaka in september 1983 zijn doel om gewone pionier te worden, bereikt.
Polish[pl]
Po z górą siedmiu latach pracy w pomocniczej służbie pionierskiej Jutaka osiągnął cel: we wrześniu 1983 został pionierem stałym.
Portuguese[pt]
Depois de mais de sete anos como pioneiro auxiliar, Yutaka conseguiu em setembro de 1983 o alvo de ser pioneiro regular.
Romanian[ro]
După mai bine de şapte ani în serviciul de pionier auxiliar‚ Yutaka şi-a atins scopul — serviciul de pionier cu timp integral — în septembrie 1983.
Slovenian[sl]
Po več kot sedmih letih pomožne pionirske službe je Jutaka septembra 1983 dosegel svoj cilj — postal je splošni — redni pionir.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e fetang lilemo tse supileng e le pula-maliboho ea thusang, Yutaka o ile a finyella sepheo sa hae sa tšebeletso ea bopula-maliboho ba ka mehla ka Loetse 1983.
Chinese[zh]
经过七年多的辅助先驱工作之后,大穰在1983年九月达到参加经常先驱服务的目标。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaphezu kweyisikhombisa eyiphayona elisizayo, uYutaka wafinyelela umgomo wakhe wenkonzo yobuphayona obuvamile ngoSeptember 1983.