Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie wys optimisties na God se Koninkryk as die enigste oplossing vir al die mens se probleme?
Amharic[am]
ለሰው ልጆች ችግሮች በሙሉ ብቸኛው መፍትሔ የአምላክ መንግሥት እንደሆነ በእርግጠኝነት የሚናገሩት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَن يشيرون بتفاؤل الى ملكوت الله بصفته الحل الوحيد لجميع مشاكل البشر؟
Azerbaijani[az]
İnsanların diqqətini bəşəriyyətin problemlərinin yeganə həlli kimi nikbinliklə Allahın Padşahlığına yönəldən kimlərdir?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an optimistikong itinotokdo an Kahadean nin Dios bilang an solamenteng solusyon sa gabos na problema nin tawo?
Bemba[bem]
Ni bani bacetekela ilyo balelanda pa Bufumu bwa kwa Lesa ukuti e bweka fye bukapwisha amafya ya bantunse yonse?
Bulgarian[bg]
Кои хора оптимистично показват, че божието Царство е единственото разрешение на човешките проблеми?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang positibong nagtudlo sa Gingharian sa Diyos ingong ang bugtong solusyon sa tanang problema sa tawo?
Chuukese[chk]
Io a pwapwa le pwarata pwe Muun Kot chok epwe tongeni pwakini an aramas kewe osukosuk meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki, avek optimism, pe montre bann dimoun ki Rwayonm Bondye i sel solisyon pour bann problenm ki imen pe fer fas avek?
Czech[cs]
Kdo optimisticky poukazuje na Boží Království jako na jediné řešení všech lidských problémů?
Danish[da]
Hvem peger optimistisk på Guds rige som den eneste løsning på menneskenes problemer?
German[de]
Wer lenkt optimistisch die Aufmerksamkeit auf Gottes Königreich als einzige Lösung für alle Probleme der Menschheit?
Ewe[ee]
Subɔsubɔha kae fiaa asi Mawu ƒe Fiaɖuƒea kple mɔkpɔkpɔ be eya ɖeɖekoe aɖe amegbetɔwo ƒe kuxiwo katã ɖa?
Efik[efi]
Mmanie ẹnyan ubọk ẹwụt Obio Ubọn̄ Abasi ye ọyọhọ idotenyịn nte n̄kukụre usọbọ ke kpukpru mfịna ubonowo?
Greek[el]
Ποιοι υποδεικνύουν με αισιοδοξία τη Βασιλεία του Θεού ως τη μοναδική λύση για όλα τα ανθρώπινα προβλήματα;
English[en]
Who optimistically point to God’s Kingdom as the only solution to all human problems?
Spanish[es]
¿Quiénes señalan con optimismo que el Reino de Dios es el único remedio para todos los males del hombre?
Estonian[et]
Kes räägivad optimistlikult Jumala Kuningriigist kui ainsast inimkonna probleemide lahendusest?
Persian[fa]
چه کسانی با خوشبینی فقط به ملکوت خدا برای رفع مشکلات بشر اشاره میکنند؟
Finnish[fi]
Ketkä viittaavat optimistisesti siihen, että Jumalan valtakunta on ainoa ratkaisu kaikkiin ihmisten ongelmiin?
Fijian[fj]
O cei era kaya tiko ni na qai walia ga na leqa kece ni tamata na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Qui désigne le Royaume de Dieu comme l’unique solution à tous les problèmes de l’homme ?
Ga[gaa]
Namɛi kɛ gbɛkpamɔ kpakpa tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ji adesai anaagbai lɛ fɛɛ anaa tsabaa?
Gilbertese[gil]
Antai aika a kaota te kaantaninga ae kakukurei ae bon tii ana Tautaeka n Uea te Atua ae e kona ni katoki aia kangaanga aomata ni kabane?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ nọ gbọn pọndohlan dagbe dali dlẹnalọdo Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn taidi pọngbọ dopo kẹdẹ lọ hlan nuhahun gbẹtọvi tọn lẹpo?
Hausa[ha]
Waye yake nuna cewa Mulkin Allah ne kaɗai zai magance matsalolin ’yan adam?
Hebrew[he]
מי מצביעים בראייה אופטימית על מלכות אלוהים כעל הפתרון הבלעדי לבעיות האדם?
Hindi[hi]
कौन पूरे विश्वास के साथ यह बताते हैं कि सिर्फ परमेश्वर का राज्य ही इंसान की सारी समस्याओं का हल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang malaumon nga nagatudlo sa Ginharian sang Dios subong ang lamang nga solusyon sa tanan nga problema sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Daidia idia gwau Dirava ena Basileia sibona ese taunimanima edia hekwakwanai ibounai do ia haorea?
Croatian[hr]
Tko optimistički ukazuje na Božje Kraljevstvo kao na jedino rješenje za sve ljudske probleme?
Hungarian[hu]
Kik mondják derűlátóan, hogy Isten Királysága az egyetlen megoldás az emberek összes gondjára?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են լավատեսորեն մատնացույց անում Աստծո Թագավորությանը՝ որպես բոլոր մարդկային հիմնախնդիրների լուծման միջոցի։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք լաւատեսութեամբ Աստուծոյ Թագաւորութեան կը մատնանշեն, որպէս մարդկային բոլոր խնդիրներուն միակ լուծումը։
Indonesian[id]
Siapa yang dengan optimis menunjuk kepada Kerajaan Allah sebagai satu-satunya solusi bagi semua problem manusia?
Igbo[ig]
Olee ndị na-eji nchekwube ezo aka n’ebe Alaeze Chineke nọ dị ka nanị ihe ngwọta dịịrị nsogbu nile nke mmadụ?
Iloko[ilo]
Asino dagiti positibo a mangin-inanama a ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a solusion kadagiti amin a parikut ti tao?
Icelandic[is]
Hverjir benda á ríki Guðs sem einu lausnina á öllum vandamálum mannkyns?
Isoko[iso]
Amono a be ghinẹ riobọhọ Uvie Ọghẹnẹ wọhọ ifue evuọvo kẹ ebẹbẹ ahwo-akpọ kpobi?
Italian[it]
Chi sono quelli che additano con ottimismo il Regno di Dio come unica soluzione di tutti i problemi umani?
Georgian[ka]
ვინ მიუთითებს ღვთის სამეფოზე, როგორც მთელი კაცობრიობის პრობლემების გადამჭრელ ერთადერთ საშუალებაზე?
Kongo[kg]
Banani ketulaka kivuvu na Kimfumu ya Nzambi nde yo mpamba tamanisa bampasi yonso ya bantu kemonaka?
Kazakh[kk]
Адамзаттың проблемаларын шешетін тек Құдай Патшалығы екендігіне кімдер бар ынтасымен өзгелердің назарын аударып жүр?
Kalaallisut[kl]
Kikkut isumalluarlutik Guutip naalagaaffia inuiaat ajornartorsiutaannut aaqqiissutissatuaanerarpaat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ដែល ចង្អុល បញ្ជាក់ ចំពោះ សង្ឃឹម ទៅ លើ ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ជា ដំណោះ ស្រាយ តែ មួយ គត់ សំរាប់ បញ្ហា របស់ មនុស្ស ជាតិ?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಮಾನವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಪರಿಹಾರ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ ಎಂಬ ಆಶಾವಾದ ಯಾರಿಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bashiinwa kuba’mba Bufumu bwa Lesa bo bonka bukapwisha makatazho a bantu?
Kyrgyz[ky]
Кимдер оң көз караш сактап, адамзаттын бүт көйгөйлөрүн Кудайдын Падышалыгы гана чече алат деп айтышат?
Ganda[lg]
Baani abagamba nti Obwakabaka bwa Katonda bwe bwokka obujja okugonjoola ebizibu by’abantu?
Lingala[ln]
Banani oyo bakakatanaka te mpo na komonisa ete kaka Bokonzi ya Nzambe nde ekosilisa bampasi na mokili?
Lozi[loz]
Ki bomañi bao ka buikolwiso ba bonisa kuli Mubuso wa Mulimu ki ona fela o ka felisa butata kaufela bwa batu?
Lithuanian[lt]
Kas džiugiai skelbia Dievo Karalystę — vienintelę priemonę žmonijos problemoms išspręsti?
Luba-Katanga[lu]
I bāni banenanga amba Bulopwe bwa Leza kyo kintu kimo kete kikāya kupwija makambakano a bantu bonso?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi batu baleja bantu ne disanka ne: anu Bukalenge bua Nzambi ke buajikija ntatu yonso idi nayi bantu?
Luvale[lue]
Veya veji kulisambilanga haWangana waKalunga nge ukiko kaha naukakumisa ukalu wosena wavatu?
Lushai[lus]
Tute’n nge mihringte harsatna zawng zawng tiveng tûr awmchhun Pathian Ram chu beisei taka sawi ṭhîn?
Latvian[lv]
Kas ar prieku stāsta par Dieva Valstību, norādot, ka vienīgi tā atrisinās cilvēces problēmas?
Malagasy[mg]
Iza ireo be fanantenana ka manondro ny Fanjakan’Andriamanitra ho hany vahaolana amin’ny zava-manahirana ny olombelona rehetra?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej jitõñlok ñan Ailiñ in Anij einwõt mejelan eo wõt kin abañ ko otemjej an armij?
Macedonian[mk]
Кој оптимистично укажува на Божјето Царство како на единственото решение за сите човечки проблеми?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും ഏക പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ ദൈവരാജ്യത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നവർ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал бол хүн төрөлхтний бүх бэрхшээлийг шийдвэрлэх цорын ганц найдвар гэсэн өөдрөг үзлийг хэн баримталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Ne tẽebo, ãnd dãmb n wilgd tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã bal la ãdem-biisã zu-loees fãa tɩɩm?
Marathi[mr]
कोण आशावादी दृष्टिकोन बाळगून देवाचे राज्य मनुष्यांच्या सर्व समस्यांवर एकच उपाय असल्याचे लोकांना सांगतात?
Maltese[mt]
Min b’ottimiżmu qed juri li s- Saltna t’Alla hija l- unika soluzzjoni għall- problemi kollha tal- bniedem?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို လူ့အခက်အခဲအားလုံး၏ တစ်ခုတည်းသောဖြေရှင်းနည်းအဖြစ် အပြုသဘောဖြင့် မည်သူတို့ညွှန်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem framholder med glede og overbevisning at Guds rike er den eneste løsningen på alle menneskehetens problemer?
Nepali[ne]
सम्पूर्ण मानव समस्याको एउटै मात्र समाधान परमेश्वरको राज्य हो भनी कसले भन्छ?
Niuean[niu]
Ko hai kua tuhi fakamalolo ke he Kautu he Atua ko e vailakau ni a ia ke he tau lekua oti kana he tau tagata?
Dutch[nl]
Wie wijzen optimistisch op Gods koninkrijk als de enige oplossing voor alle menselijke problemen?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ka kholofelo ba šupago go Mmušo wa Modimo e le tharollo e nnoši mathateng ka moka a batho?
Nyanja[ny]
Ndani amene amanena mosakayika kuti Ufumu wa Mulungu ndi umene udzathetsa mavuto omwe anthu akukumana nawo?
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ зындзинӕдтӕй фервӕзынӕн ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад кӕй баххуыс кӕндзӕн, уый тыххӕй зӕрдиагӕй чи хъусын кӕны?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਹੱਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sioparay magunaet a mangipapabitar ed Panarian na Dios bilang say alenleneg a solusyon na amin a problema na totoo?
Papiamento[pap]
Ken ta dirigí atencion cu optimismo na e Reino di Dios como e único solucion pa tur problema di humanidad?
Pijin[pis]
Hu nao point go long Kingdom bilong God olsem only ansa for evri problem bilong olketa man?
Polish[pl]
Kto z optymizmem wskazuje na Królestwo Boże jako jedyne rozwiązanie wszelkich problemów ludzkości?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin ngoangki kasansalehda me Wehin Koht kelepw pahn kak kamwahuwihala kahpwal akan en aramas?
Portuguese[pt]
Quem indica com otimismo o Reino de Deus como a única solução para todos os problemas humanos?
Rundi[rn]
Ni bande badoma urutoke n’ukwizigira ku Bwami bw’Imana ko ari wo muti rudende w’ingorane zose z’abantu?
Romanian[ro]
Cine îndreaptă atenţia cu optimism spre Regatul lui Dumnezeu ca fiind unica soluţie la problemele omenirii?
Russian[ru]
Кто с оптимизмом обращает внимание людей на Царство Бога как на единственное решение всех проблем человечества?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bagaragaza babigiranye icyizere ko Ubwami bw’Imana ari bwo muti umwe rukumbi w’ibibazo byose by’abantu?
Sango[sg]
Azo wa ayeke fa na bê ti ala kue Royaume ti Nzapa tongana gi oko yorö ti akpale kue ti azo?
Sinhala[si]
මුළු මනුෂ්යවර්ගයාගේම ගැටලුවලට එකම විසඳුම දෙවිගේ රාජ්යය බව ස්ථිර විශ්වාසයකින් යුතුව පවසන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto optimisticky poukazuje na Božie Kráľovstvo ako na jediné riešenie všetkých ľudských problémov?
Slovenian[sl]
Kdo optimistično opozarja, da je Božje kraljestvo edina rešitev za vse človeške probleme?
Samoan[sm]
O ai o loo faasino atu ma le mautinoa i le Malo o le Atua ua na o lea le vaifofō i faafitauli uma o tagata?
Shona[sn]
Ndivanaani vanotaura zvine tariro kuti Umambo hwaMwari ndihwo huchapedza matambudziko evanhu?
Albanian[sq]
Cilët e tregojnë në mënyrë optimiste Mbretërinë e Perëndisë si zgjidhjen e vetme të të gjitha problemeve njerëzore?
Serbian[sr]
Ko optimistički ukazuje na Božje Kraljevstvo kao na jedino rešenje za sve ljudske probleme?
Sranan Tongo[srn]
Suma e sori nanga furu howpu go na a Kownukondre fu Gado leki a wan-enkri fasi fa ala den problema fu libisma kan lusu?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang bao ka tšepo ba lebisang tlhokomelo ’Musong oa Molimo hore ke oona feela tharollo mathateng ’ohle a batho?
Swedish[sv]
Vilka pekar optimistiskt på Guds kungarike som den enda lösningen på alla mänsklighetens problem?
Swahili[sw]
Ni nani ambao hukazia kwa uhakika kwamba Ufalme wa Mungu ndio suluhisho pekee kwa matatizo yote ya wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ambao hukazia kwa uhakika kwamba Ufalme wa Mungu ndio suluhisho pekee kwa matatizo yote ya wanadamu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யமே மனிதரின் எல்லா பிரச்சினைகளுக்கும் ஒரே பரிகாரம் என்பதை யார் உறுதியான நம்பிக்கையோடு குறிப்பிடுகிறார்கள்?
Telugu[te]
మానవుల సమస్యలన్నింటికీ ఏకైక పరిష్కారం దేవుని రాజ్యమేనని ఆశావాద దృక్పథంతో దానివైపు చూపిస్తున్నదెవరు?
Thai[th]
ใคร ที่ มอง ใน แง่ ดี โดย ชี้ ไป ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ว่า เป็น แหล่ง เดียว ที่ จะ แก้ ปัญหา ทุก อย่าง ของ มนุษย์ ได้?
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ሰብኣዊ ግድላት እትፈትሕ መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ ምዃና ብምሕባር ብሩህ ተስፋ ዘለዎም መን ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve tesen uwegh sha Tartor u Aôndo gbar gbar ér ka ú tseegh ú lu mpever u mbamzeyol mba orumace ciili?
Tagalog[tl]
Sino ang positibong tumutukoy sa Kaharian ng Diyos bilang ang tanging solusyon sa lahat ng problema ng tao?
Tetela[tll]
Waa na wɛnya l’eshikikelo tshɛ dia paka Diolelo diaki Nzambi mbayoyoshidiya pâ yele l’anto?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ka tsholofelo yotlhe ba bolelang fa Bogosi jwa Modimo e le jone fela jo bo tla rarabololang mathata otlhe a batho?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku tuhu fakatu‘amelie ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e fakalelei‘anga pē ia ‘e taha ki he ngaahi palopalema kotoa ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani balangila cakusinizya ku Bwami bwa Leza kuti mbobuyookonzya kumanizya mapenzi oonse?
Tok Pisin[tpi]
Wanem lain i tokaut olsem Kingdom bilong God tasol em i rot bilong pinisim ol hevi bilong graun?
Turkish[tr]
Kim iyimser şekilde insanların bütün sorunlarına tek çözüm olarak Tanrı’nın Gökteki Krallığına dikkat çekiyor?
Tsonga[ts]
I vamani lava hi xivindzi va vulavulaka hi Mfumo wa Xikwembu, va vulaka leswaku hi wona ntsena ntlhantlho eka swiphiqo hinkwaswo swa vanhu?
Tatar[tt]
Кем оптимизм белән кешеләрнең игътибарын Алла Патшалыгына кешелекнең бөтен проблемаларының бердәнбер чишелешенә кебек юнәлдерә?
Tumbuka[tum]
Mbanjani awo mwakunweka ŵakulaŵiska ku Ufumu wa Ciuta kuti ni munkhwara wekha wakumazgira masuzgo ghose gha ŵantu?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino kolā e ‵kilo atu mo te fiafia ki te Malo o te Atua e pelā me ko te auala fua e tasi ke faka‵lei aka i ei a fakalavelave?
Twi[tw]
Henanom na wɔde ahotoso ka sɛ Onyankopɔn Ahenni no nkutoo ne nnipa haw ahorow nyinaa ano aduru?
Tahitian[ty]
O vai te faaite ma te anaanatae i te Basileia o te Atua mai te ravea otahi no te mau fifi o te taata atoa?
Ukrainian[uk]
Хто з оптимізмом вказує на те, що тільки Боже Царство розв’яже всі проблеми людства?
Urdu[ur]
کون رجائیتپسندی سے تمام انسانی مسائل کے واحد حل کے طور پر خدا کی بادشاہت پر توجہ دلاتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha livhisa nga fulufhelo kha Muvhuso wa Mudzimu sa tshone tshipiringululi tshi tshoṱhe tsha vhuleme hoṱhe ha vhathu?
Vietnamese[vi]
Ai đang lạc quan công bố Nước Đức Chúa Trời như giải pháp duy nhất cho mọi vấn đề của nhân loại?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an positibo nga naglalaom ha Ginhadian han Dios sugad nga an amo la nga kasulbaran han ngatanan nga mga problema han tawo?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe falala ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te puleʼaki pe ʼaia e tahi ki te ʼu fihifihia ʼa te tagata fuape?
Xhosa[xh]
Ngoobani abalatha kuBukumkani bukaThixo njengokuphela kwesicombululo sazo zonke iingxaki zabantu?
Yapese[yap]
Mini’ e ma weliy ni Gil’ilungun Got e kari mus ni ir e ra pithig urngin e magawon ko girdi’?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló ń fi ìdánilójú tọ́ka sí Ìjọba Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ojútùú kan ṣoṣo sí gbogbo ìṣòro ẹ̀dá ènìyàn?
Chinese[zh]
谁积极地指出,上帝的王国是解决人类一切难题的唯一方法呢?
Zande[zne]
Ada nataabee na maabangirise kuti ga Mbori Kindo ni gu yangara ziga du tipa gu fudifudiapai dunduko nga ga aboro?
Zulu[zu]
Obani abanombono wekusasa eliqhakazile, bebheka uMbuso kaNkulunkulu njengowukuphela kwekhambi lazo zonke izinkinga zesintu?