Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver stillingtagen hertil i de tidligere fusionsbeslutninger har haft rent deklaratorisk karakter uden nogen juridisk bindende virkninger for parterne eller de nationale domstole.
German[de]
Alle diesbezüglichen Feststellungen in früheren fusionskontrollrechtlichen Entscheidungen waren rein deklaratorischer Art und weder für die Parteien noch für die einzelstaatlichen Gerichte rechtsverbindlich.
Greek[el]
Οποιαδήποτε σχετική δήλωση σε προηγούμενες αποφάσεις στον τομέα των συγκεντρώσεων είχε καθαρά αναγνωριστικό χαρακτήρα, χωρίς να είναι νομικά δεσμευτική για τα μέρη ή τα εθνικά δικαστήρια.
English[en]
Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.
Spanish[es]
Cuando así lo ha hecho en pasadas decisiones sobre concentraciones ha sido con carácter meramente declarativo, sin tener un efecto jurídicamente vinculante para las partes o los tribunales nacionales.
Finnish[fi]
Kaikki niitä koskevat lausunnot aikaisemmissa yrityskeskittymiä koskevissa päätöksissä ovat olleet luonteeltaan puhtaasti toteavia eikä niillä ole oikeudellisesti sitovaa vaikutusta osapuoliin tai kansallisiin tuomioistuimiin.
French[fr]
Toute observation formulée à ce sujet dans des décisions antérieures était de nature purement déclarative et dénuée d'effet juridiquement contraignant sur les parties ou sur les juridictions nationales.
Italian[it]
Qualsiasi valutazione in proposito nelle passate decisioni relative a concentrazioni ha avuto solo valore dichiarativo, senza produrre alcun effetto giuridico vincolante sulle parti o sulle giurisdizioni nazionali.
Dutch[nl]
Uitspraken die in vroegere fusiebeschikkingen op dit punt zijn gedaan, vormen louter verklaringen en zijn voor de partijen of nationale rechters juridisch niet bindend.
Portuguese[pt]
Quaisquer observações formuladas a este respeito nas anteriores decisões neste domínio assumiram uma natureza puramente declarativa, não produzindo qualquer efeito vinculativo do ponto de vista jurídico sobre as partes ou os tribunais nacionais.
Swedish[sv]
Alla sådana uttalanden i tidigare koncentrationsbeslut har varit rena anmärkningar, utan juridiskt bindande effekt för vare sig parterna eller nationella domstolar.