Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Barcelona, soos die meeste groot stede, sy probleme het, geniet besoekers gewoonlik sy Mediterreense atmosfeer.
Arabic[ar]
مع ان برشلونة لها مشاكلها، كمعظم المدن الكبرى، يتمتع الزوّار بطابعها المتوسطي.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Барселона има своите проблеми, подобно на повечето големи градове, посетителите обикновено харесват средиземноморската ѝ атмосфера.
Cebuano[ceb]
Bisan pag adunay mga suliran ang Barcelona, sama sa kadaghanang dagkong mga siyudad, ang mga dumuduaw seguradong malingaw sa Mediteranyong kinaiyahan niini.
Czech[cs]
Stejně jako většina velkých měst, i Barcelona má své problémy, ale návštěvníkům se líbí její středomořská atmosféra.
Danish[da]
Selv om Barcelona, ligesom de fleste andre storbyer, har sine problemer, vil de der besøger byen, uvilkårligt nyde Middelhavsstemningen.
German[de]
Obwohl Barcelona wie die meisten Großstädte so seine Probleme hat, genießen Besucher doch stets sein mittelländisches Flair.
Greek[el]
Αν και η Βαρκελώνη, όπως οι περισσότερες μεγαλουπόλεις, έχει τα προβλήματά της, οι επισκέπτες συνήθως απολαμβάνουν τη Μεσογειακή της αύρα.
English[en]
Although Barcelona, like most large cities, has its problems, visitors invariably enjoy its Mediterranean flavor.
Spanish[es]
Aunque, como la mayoría de las grandes urbes, Barcelona tiene sus problemas, los visitantes quedan cautivados por su sabor mediterráneo.
Estonian[et]
Kuigi Barcelonal on oma probleemid nagu teistelgi suurlinnadel, naudivad turistid ikka selle Vahemere-äärse linna atmosfääri.
Finnish[fi]
Barcelonalla on omat ongelmansa, kuten suurkaupungeilla yleensä, mutta niistä huolimatta turistit nauttivat aina sen välimerellisestä tunnelmasta.
French[fr]
Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Hebrew[he]
אף־על־פי שלברצלונה, כמו לרוב הערים הגדולות, יש בעיות משלה, המבקרים תמיד נהנים מהאווירה הים תיכונית שלה.
Croatian[hr]
Premda Barcelona, kao i većina drugih velikih gradova, ima svojih problema, posjetioci uvijek uživaju u njenom mediteranskom ugođaju.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb nagyvároshoz hasonlóan Barcelonának is megvannak a maga gondjai, a látogatókat mindig magával ragadja a mediterrán vidék hangulata.
Indonesian[id]
Meskipun Barcelona, seperti kebanyakan kota besar, memiliki problemnya sendiri, para pengunjung biasanya menikmati ciri Mediteranianya.
Iloko[ilo]
Nupay ti Barcelona ket aduan kadagiti parikut a kas iti kaaduan a dadakkel a siudad, gagangay a tagtagiragsaken dagiti bisita ti atmospera ti Mediteraneo.
Italian[it]
Anche se, come la maggioranza delle grandi città, Barcellona ha i suoi problemi, i visitatori di solito ne apprezzano invariabilmente il sapore mediterraneo.
Japanese[ja]
バルセロナも,たいていの大都市の例にもれず問題を抱えています。 とはいえ,バルセロナを訪れる人はほぼ例外なく地中海的な雰囲気を満喫します。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სხვა დიდი ქალაქების მსგავსად, ბარსელონასაც აქვს თავისი პრობლემები, მნახველებს მაინც ყოველთვის დიდ სიამოვნებას ანიჭებს მისი ხმელთაშუაზღვისპირული იერი.
Korean[ko]
대부분의 대도시들이 그렇듯 바르셀로나도 나름대로 문제들이 있기는 하지만, 방문객들은 그 도시에서 변함없이 느낄 수 있는 지중해 지역의 운치를 좋아합니다.
Lithuanian[lt]
Nors Barselona, kaip ir daugelis didmiesčių, turi savo negerovių, svečius dažniausiai sužavi čionykštė Viduržemio regiono atmosfera.
Latvian[lv]
Protams, tāpat kā vairums citu lielu pilsētu, arī Barselona cīnās ar dažādām problēmām, taču tā ir un paliek Vidusjūras piekrastes pilsēta ar tai vien raksturīgo šarmu.
Macedonian[mk]
Иако Барселона, како и повеќето големи градови, си има свои проблеми, посетителите секогаш уживаат во неговиот медитерански амбиент.
Norwegian[nb]
Som så mange andre storbyer har Barcelona sine problemer å stri med, men de fleste besøkende liker seg svært godt i denne middelhavsbyen.
Dutch[nl]
Hoewel Barcelona, net als de meeste grote steden, zijn problemen kent, genieten bezoekers steevast van de specifieke mediterrane sfeer.
Polish[pl]
Jak każdemu wielkiemu miastu, Barcelonie nie brak bolączek, lecz mimo to niezmiennie urzeka swym śródziemnomorskim stylem.
Portuguese[pt]
Embora Barcelona, como a maioria das grandes cidades, tenha os seus problemas, os visitantes invariavelmente apreciam seu clima e toque mediterrâneo.
Romanian[ro]
Deşi, asemenea multor oraşe mari, Barcelona are problemele ei, turiştii se bucură de aerul mediteranean al oraşului.
Russian[ru]
Хотя у Барселоны, как и у большинства крупных городов, есть свои проблемы, она неизменно пленяет туристов своим средиземноморским колоритом.
Slovak[sk]
Aj keď Barcelona má tak ako väčšina veľkých miest svoje problémy, návštevníkom sa zvyčajne veľmi páči jej stredomorská atmosféra.
Slovenian[sl]
Barcelona ima podobno kot večina velemest svoje težave, a obiskovalci vedno uživajo v njenem pridihu Sredozemlja.
Albanian[sq]
Ndonëse Barcelona ka problemet e saj, ashtu si shumica e qyteteve të mëdha, zakonisht vizitorët kënaqen me atmosferën e saj mesdhetare.
Serbian[sr]
Premda Barselona poput većine velikih gradova ima svoje probleme, posetioci bez izuzetka uživaju u njenom mediteranskom duhu.
Swedish[sv]
Även om Barcelona, som de flesta större städer, har sina problem, brukar besökare njuta av miljön i den här staden vid Medelhavet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Barcelona ina matatizo yake kama vile tu majiji mengine makubwa, ni kawaida kwa wageni kufurahia unamna-namna wake wa Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Barcelona ina matatizo yake kama vile tu majiji mengine makubwa, ni kawaida kwa wageni kufurahia unamna-namna wake wa Mediterania.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga problema ang Barcelona, gaya ng karamihan sa malalaking lunsod, karaniwan nang nasisiyahan ang mga bisita sa Mediteraneong katangian nito.
Turkish[tr]
Çoğu büyük şehir gibi Barselona’nın da kendi içinde sorunları olsa da ziyaretçiler bu kentteki Akdeniz havasının tadını her zaman çıkarıyorlar.
Ukrainian[uk]
Барселона, подібно до інших великих міст, не позбавлена проблем, але це не заважає туристам і гостям втішатися її середземноморською атмосферою.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Barcelona cũng có những vấn đề giống như hầu hết các thành phố lớn khác, nhưng du khách đến đây bao giờ cũng được hưởng hương vị Địa Trung Hải.