Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udligningsbeloebet for de i artikel 1 , stk . 1 , i forordning nr . 121/67/EOEF om den faelles markedsordning for svinekoed omhandlede varer , bortset fra slagtede svin , afledes af det i stk . 1 naevnte beloeb , ved hjaelp af de koefficienter , der anvendes ved beregningen af importafgiften .
German[de]
FÜR DIE IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG NR . 121/67/EWG ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR SCHWEINEFLEISCH GENANNTEN ERZEUGNISSE, AUSGENOMMEN GESCHLACHTETE SCHWEINE, WIRD DER AUSGLEICHSBETRAG MIT HILFE DER ZUR BERECHNUNG DER ABSCHÖPFUNG ANGEWANDTEN KÖFFIZIENTEN VON DEM IN ABSATZ 1 GENANNTEN AUSGLEICHSBETRAG ABGELEITET .
Greek[el]
Για τα προϊόντα εκτός από τον εσφαγμένο χοίρο, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 121/67/ΕΟΚ περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, το εξισωτικό ποσό προκύπτει από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βάσει των συντελεστών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εισφοράς.
Spanish[es]
El montante compensatorio para los productos, distintos del cerdo sacrificado, mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento no 121/67/CEE relativo a la organización común de mercados en el sector de la carne de cerdo, se derivará del montante contemplado en el apartado 1, sirviéndose de los coeficientes utilizados para el cálculo de la exacción reguladora.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 121/67/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin teurastetun sianlihan osalta tasausmaksu johdetaan 1 kohdassa tarkoitetusta tasausmaksusta maksun laskemiseen käytettävien kertoimien avulla.
Italian[it]
Per i prodotti diversi dal suino macellato , di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n . 121/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine , l'importo compensativo viene derivato da quello previsto al paragrafo 1 , per mezzo dei coefficienti impiegati per il calcolo del prelievo .
Portuguese[pt]
Para os produtos que não sejam o suíno abatido, referidos no n . 1 do artigo 1 . do Regulamento n . 121/67/CEE, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de suíno, o montante compensatório resulta do referido no n . 1, com recurso aos coeficientes utilizados para o cálculo do direito nivelador.
Swedish[sv]
Utjämningsbeloppet för andra varor än griskött vilka specificeras i artikel 1.1 i förordning nr 121/67/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött skall härledas från det utjämningsbelopp som avses i punkt 1 med hjälp av de koefficienter som används för att beräkna avgiften.