Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основания, с които се цели (частичната) отмяна на членове 1 и 2 от обжалваното решение съгласно член 263 ДФЕС и съответно намаление на глобите на жалбоподателя съгласно член 261 ДФЕС:
Czech[cs]
Žalobní důvody, jimiž se žalobkyně domáhá (částečného) zrušení článků 1 a 2 napadeného rozhodnutí podle článku 263 SFEU a odpovídajícího snížení pokut, které jí byly uloženy, podle článku 261 SFEU:
Danish[da]
Anbringender om (delvis) annullation af artikel 1 og 2 i den anfægtede afgørelse i henhold til artikel 263 TEUF og en tilsvarende nedsættelse af sagsøgerens bøder i henhold til artikel 261 TEUF:
German[de]
Anträge auf (teilweise) Nichtigerklärung der Art. 1 und 2 des angefochtenen Beschlusses und nach Art. 261 AEUV auf entsprechende Herabsetzung der gegen die Klägerin verhängten Geldbußen:
Greek[el]
Λόγοι ακυρώσεως για τη (μερική) ακύρωση των άρθρων 1 και 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, και την αντίστοιχη μείωση των προστίμων που επιβλήθηκαν στην προσφεύγουσα βάσει του 261 ΣΛΕΕ:
English[en]
Pleas seeking the (partial) annulment of Articles 1 and 2 of the contested decision pursuant to Article 263 TFEU and a corresponding reduction of applicant’s fines pursuant to Article 261 TFEU:
Spanish[es]
Motivos que tienen por objeto la anulación (parcial) de los artículos 1 y 2 de la Decisión impugnada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 263 TFUE y la correspondiente reducción de las multas impuestas a la demandante, de conformidad con el artículo 261 TFUE:
Estonian[et]
Väited, millega taotletakse ELTL artiklile 263 tuginedes vaidlustatud otsuse artiklite 1 ja 2 (osalist) tühistamist ning ELTL artiklile 261 tuginedes hagejale määratud trahvide vastavat vähendamist.
Finnish[fi]
Kanneperusteet, jotka koskevat riidanalaisen päätöksen 1 ja 2 artiklan (osittaista) kumoamista SEUT 263 artiklan nojalla sekä kantajalle määrättyjen sakkojen vastaavaa alentamista SEUT 261 artiklan nojalla:
French[fr]
Moyens tirés de l’annulation (partielle) des articles 1 et 2 de la décision attaquée conformément à l’article 263 TFUE et d’une réduction correspondante des amendes infligées à la requérante conformément à l’article 261 TFUE:
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 263. cikk alapján a megtámadott határozat 1. és 2. cikkének (részleges) megsemmisítésére irányuló, valamint az EUMSZ 261. cikk alapján a felperes bírságainak megfelelő csökkentésére irányuló jogalapok:
Italian[it]
Motivi volti all’annullamento (parziale) degli articoli 1 e 2 della decisione impugnata in forza dell’articolo 263 TFUE e ad una riduzione corrispondente delle ammende inflitte alla ricorrente in forza dell’articolo 261 TFUE:
Lithuanian[lt]
Ieškinio pagrindai, kuriais pagal SESV 263 straipsnį siekiama (iš dalies) panaikinti ginčijamo sprendimo 1 ir 2 straipsnius ir sumažinti ieškovei skirtas baudas pagal SESV 261 straipsnį:
Latvian[lv]
Pamati attiecībā uz apstrīdētā lēmuma 1. un 2. panta (daļēju) atcelšanu atbilstoši LESD 263. pantam un attiecīgu prasītājas naudas sodu samazināšanu atbilstoši LESD 261. pantam:
Maltese[mt]
Motivi insostenn tal-annullament (parzjali) tal-Artikoli 1 u 2 tad-deċiżjoni kkontestata skont l-Artikolu 263 TFUE u tat-tnaqqis korrispondenti tal-multi imposti fuq ir-rikorrenti skont l-Artikolu 261 TFUE:
Dutch[nl]
Middelen strekkende tot (gedeeltelijke) nietigverklaring van de artikelen 1 en 2 van het bestreden besluit overeenkomstig artikel 263 VWEU, en tot overeenkomstige vermindering van verzoeksters geldboetes overeenkomstig artikel 261 VWEU:
Polish[pl]
Zarzuty mające na celu (częściowe) stwierdzenie nieważności art. 1 i 2 zaskarżonej decyzji na podstawie art. 263 TFUE i w konsekwencji obniżenie kwoty nałożonych na skarżącą grzywien na podstawie art. 261 TFUE:
Portuguese[pt]
Fundamentos destinados à anulação (parcial) dos artigos 1.o e 2.o da decisão recorrida, nos termos do artigo 263.o TFUE, e à correspondente redução da coima da recorrente, nos termos do artigo 261.o TFUE:
Romanian[ro]
Motive prin care se solicită anularea (în parte a) articolelor 1 și 2 din decizia atacată în temeiul articolului 263 TFUE și o reducere corespunzătoare a amenzilor aplicate reclamantei în temeiul articolului 261 TFUE:
Slovak[sk]
Žalobné dôvody smerujúce k (čiastočnému) zrušeniu článku 1 a 2 napadnutého rozhodnutia v súlade s článkom 236 ZFEÚ a príslušnému zníženiu pokuty uloženej žalobkyni v súlade s článkom 261 ZFEÚ:
Slovenian[sl]
Tožbeni razlog glede (delne) razglasitve ničnosti členov 1 in 2 izpodbijanega sklepa na podlagi člena 263 PDEU in ustreznega znižanja globe, ki je bila tožeči stranki naložena na podlagi člena 261 PDEU:
Swedish[sv]
Grund avseende (delvis) ogiltigförklaring av artiklarna 1 och 2 i det angripna beslutet, enligt artikel 263 FEUF, och motsvarande nedsättning av sökandenas böter, enligt artikel 261 FEUF.