Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slawerny was ’n deel van die ekonomiese stelsel van die Romeinse Ryk waaronder die eerste-eeuse Christene gelewe het.
Amharic[am]
ባርነት የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ይኖሩበት የነበረው የሮማ ንጉሠ ነገሥታዊ ግዛት ኢኮኖሚያዊ መዋቅር አካል ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
كانت العبودية جزءا من النظام الاقتصادي في الامبراطورية الرومانية التي عاش في ظلها مسيحيو القرن الاول.
Bemba[bem]
Ubusha ni cimo icaleafwilisha ubunonshi mu Buteko bwa Roma umo Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo baleikala.
Bulgarian[bg]
Робството било част от икономическата система на Римската империя, под чието управление живели християните през първи век.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangulipon maoy bahin sa ekonomikanhong sistema sa Romanhong Imperyo, nga ilalom niana nagkinabuhi ang unang-siglo nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Otroctví bylo součástí hospodářského systému Římské říše, ve které žili křesťané v prvním století.
Danish[da]
Slaveriet var en del af det økonomiske system i Romerriget.
German[de]
Die Christen des ersten Jahrhunderts lebten im Wirtschaftssystem des Römischen Reiches, zu dem auch Sklaverei gehörte.
Ewe[ee]
Kluvinyenye nɔ anyi le Roma Fiaɖuƒe si te ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo nɔ la ƒe gakpɔmɔnuwo me.
Greek[el]
Η δουλεία ήταν μέρος του οικονομικού συστήματος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, υπό την οποία ζούσαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα.
English[en]
Slavery was part of the economic system of the Roman Empire, under which first-century Christians lived.
Spanish[es]
La esclavitud formaba parte de la economía del Imperio romano, gobierno bajo el cual vivían los cristianos del siglo primero.
Estonian[et]
Esimese sajandi kristlased elasid Rooma impeeriumi all, kus orjus oli osa majandussüsteemist.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityt elivät Rooman imperiumin alaisuudessa, ja orjuus oli osa silloista talousjärjestelmää.
French[fr]
L’esclavage faisait partie du système économique de l’Empire romain, dans lequel évoluaient les chrétiens du Ier siècle.
Hebrew[he]
העבדות היתה אחד הגורמים שעליהם היתה מושתתת כלכלתה של האימפריה הרומית, שבתחומיה חיו המשיחיים בני המאה הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ulipon bahin sang sistema sa ekonomiya sang Emperyo sang Roma, diin nagkabuhi ang nahaunang-siglo nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Kršćani prvog stoljeća živjeli su pod vlašću Rimskog Carstva, u kojem je ropstvo bilo sastavni dio gospodarskog sustava.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények a Római Birodalomban éltek, melynek gazdasági rendszeréhez hozzátartozott a rabszolgaság.
Indonesian[id]
Perbudakan merupakan bagian sistem ekonomi Imperium Romawi, pemerintahan yang berkuasa pada masa orang-orang Kristen abad pertama.
Igbo[ig]
Ịgba ohu bụ akụkụ nke usoro akụ̀ na ụba nke Alaeze Ukwu Rom, bụ́ nke ndị Kraịst narị afọ mbụ biri ndụ n’okpuru ya.
Iloko[ilo]
Ti panangadipen ket paset iti sistema ti ekonomia ti Imperio ti Roma a nagbiagan dagiti Kristiano idi umuna a siglo.
Italian[it]
La schiavitù faceva parte del sistema economico dell’impero romano, sotto il quale vivevano i cristiani del I secolo.
Japanese[ja]
奴隷制度はローマ帝国の経済制度の一環でした。 1世紀のクリスチャンは,その下で生活していました。
Korean[ko]
노예 제도는 로마 제국의 경제 제도의 일부였으며, 1세기 그리스도인들은 그러한 제도 아래 살았습니다.
Lingala[ln]
Na Bokonzi ya Baloma, na ntango ya baklisto ya ekeke ya liboso, boombo ezalaki.
Lithuanian[lt]
Romos imperijos, kurioje gyveno pirmojo amžiaus krikščionys, ekonominei sistemai irgi buvo būdinga vergovė.
Latvian[lv]
Verdzība veidoja Romas impērijas ekonomisko sistēmu, kuras pakļautībā dzīvoja arī pirmā gadsimta kristieši.
Malagasy[mg]
Anisan’ny rafitra ara-toe-karen’ny tontolo romanina nisy ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany ny fanandevozana.
Macedonian[mk]
Ропството било дел од економскиот систем на Римската Империја, под која живееле христијаните од првиот век.
Malayalam[ml]
അടിമത്തം ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജീവിച്ചിരുന്ന റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ပြုခြင်းသည် ပထမရာစုခရစ်ယာန်များ နေထိုင်ခဲ့ကြသည့် ရောမအင်ပါယာ၏ စီးပွားရေးစနစ်အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slaveri var en del av det økonomiske systemet i Romerriket, som de kristne i det første århundre var underlagt.
Nepali[ne]
दासप्रथा रोमी साम्राज्यको आर्थिक व्यवस्थाको एउटा भाग थियो, जुन व्यवस्थाअन्तर्गत प्रथम शताब्दीका मसीहीहरू बस्थे।
Dutch[nl]
Slavernij maakte deel uit van het economische stelsel van het Romeinse Rijk, waaronder de eerste-eeuwse christenen leefden.
Nyanja[ny]
Mu Ufumu wa Roma umene Akristu a m’zaka za zana loyamba anakhalamo, ukapolo unali m’gulu la ntchito zopindulitsa.
Papiamento[pap]
Sclabitud tabata parti dje sistema económico dje Imperio Romano bou di cua e cristiannan di promé siglo a biba.
Pijin[pis]
Wei for slave hem part bilong economic system bilong Roman Empire, wea hem nao olketa Christian long first century stap anda long hem.
Portuguese[pt]
A escravidão era parte do sistema econômico do Império Romano, debaixo do qual viviam os cristãos do primeiro século.
Romanian[ro]
Sclavia a făcut parte din sistemul economic al Imperiului Roman, în timpul căruia au trăit creştinii din secolul I.
Russian[ru]
Рабство являлось основой экономической системы Римской империи, во времена которой жили христиане первого века.
Slovak[sk]
Otroctvo bolo súčasťou ekonomického systému Rímskej ríše, v ktorej žili aj raní kresťania.
Slovenian[sl]
Suženjstvo je bilo del gospodarstva rimskega imperija, pod katerim so živeli kristjani prvega stoletja.
Shona[sn]
Uranda hwakanga huripo panguva yaitonga Umambo hweRoma, panguva apo vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakararama.
Albanian[sq]
Skllavëria ishte pjesë e sistemit ekonomik të Perandorisë Romake, nën të cilën jetonin të krishterët e shekullit të parë.
Serbian[sr]
Ropstvo je bilo deo privrede Rimskog carstva pod kojim su živeli hrišćani iz prvog veka.
Southern Sotho[st]
Bokhoba e ne e le karolo ea tsamaiso ea moruo ea ’Muso oa Roma, oo Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba neng ba phela ka tlas’a oona.
Swedish[sv]
I det romerska riket, där de första kristna levde, var slaveriet en viktig del av samhällsekonomin.
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza waliishi chini ya mfumo wa uchumi wa Milki ya Roma ambao uliruhusu utumwa.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa karne ya kwanza waliishi chini ya mfumo wa uchumi wa Milki ya Roma ambao uliruhusu utumwa.
Tamil[ta]
ரோம பேரரசின் பொருளாதார முறையில் அடிமைத்தனம் ஒரு பாகமாக இருந்தது; இதில் முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
Thai[th]
การ ค้า ทาส เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ระบบ เศรษฐกิจ ของ จักรวรรดิ โรมัน ซึ่ง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ก็ อยู่ ใน ระบบ เศรษฐกิจ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalipin ay bahagi ng sistema ng ekonomiya ng Imperyong Romano, na pinamuhayan ng mga Kristiyano noong unang siglo.
Tswana[tn]
Bokgoba e ne e le karolo ya tsamaiso ya itsholelo kwa Mmusomogolong wa Roma, o Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba tshela kafa tlase ga one.
Turkish[tr]
Kölelik Roma İmparatorluğunun ekonomik sisteminin bir parçasıydı ve birinci yüzyılda yaşamış İsa’nın takipçileri de bu yönetim altında yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vuhlonga a byi ri xiphemu xa fambiselo ra ikhonomi ra Mfumo wa Varhoma, lowu Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va hanya eka wona.
Twi[tw]
Ná nkoasom ka Roma Ahemman no sikasɛm nhyehyɛe ho bere a afeha a edi kan Kristofo no traa ase no.
Ukrainian[uk]
Рабовласництво було частиною економічного ладу Римської імперії, під правлінням якої жили християни першого сторіччя.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مسیحی جس رومی سلطنت کے تحت رہتے تھے، غلامی اُسکے معاشرتی نظام کا حصہ تھی۔
Vietnamese[vi]
Các tín đồ Đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất sống vào thời mà chế độ nô lệ là một cơ chế kinh tế của Đế Quốc La Mã.
Xhosa[xh]
Ubukhoboka babuyinxalenye yenkqubo yezoqoqosho yoBukhosi baseRoma, awayephila phantsi kwabo amaKristu enkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Fífiniṣẹrú jẹ́ apá kan ètò ọrọ̀ ajé Ilẹ̀ Ọba Róòmù, èyí tó wà nígbà ayé àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní.
Zulu[zu]
Ubugqila babuyingxenye yesimiso sezomnotho soMbuso WaseRoma, amaKristu ekhulu lokuqala ayephila ngaphansi kwawo.