Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Van die 97 000 oorlewendes is party onmiddellik tereggestel; ander is tot slawe gemaak.
Amharic[am]
* በሕይወት ከተረፉት 97,000 ሰዎች መካከል አንዳንዶች ወዲያውኑ ተገድለዋል፤ ሌሎች ደግሞ ለባርነት ተወስደዋል።
Arabic[ar]
* ومن الناجين الـ ٠٠٠,٩٧، قُتل البعض على الفور؛ واستُعبد الآخرون.
Central Bikol[bcl]
* Sa 97,000 na natadang buhay, an iba ginadan tolos; an iba inoripon.
Bemba[bem]
* Pa bapuswike 97,000, bamo balipaiwe mu kwangufyanya; bambi basendelwe ubusha.
Bulgarian[bg]
* От 97 000 оцелели някои били екзекутирани незабавно; други били отведени в робство.
Bangla[bn]
* ৯৭,০০০ জন রক্ষাপ্রাপ্তদের মধ্যে কিছুজনকে তৎক্ষণাৎ মৃত্যুদণ্ড ভোগ করতে হয়, অন্যদের দাস হিসাবে বন্দী করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Sa 97,000 nga nakalabang-buhi, ang uban gipamatay dihadiha; ang uban gihimong ulipon.
Chuukese[chk]
* Lein ekkewe 97,000 rese malo, ekkewe chon Rom ra muttir nielo ekkoch leir; pwal ekkoch ra wiliti chon kichiniwel.
Czech[cs]
* Někteří z 97 000 přežijících byli okamžitě popraveni; jiní byli uvrženi do otroctví.
Danish[da]
* Af de 97.000 der overlevede, blev nogle øjeblikkelig henrettet; andre blev gjort til slaver.
German[de]
* Von den 97 000 Überlebenden wurden einige sofort hingerichtet; andere kamen in die Sklaverei.
Ewe[ee]
* Wowu ame 97,000 siwo tsi agbe la dometɔ aɖewo enumake; wowɔ bubuwo kluviwoe.
Efik[efi]
* Ke otu owo 97,000 ẹmi ẹkebọhọde, ẹma ẹwot ndusụk mmọ ye unana ubiatini; ẹsịn mmọ eken ke ufụn.
Greek[el]
* Από τους 97.000 επιζώντες μερικοί εκτελέστηκαν αμέσως· άλλοι έγιναν δούλοι.
English[en]
* Of the 97,000 survivors, some were promptly executed; others were enslaved.
Spanish[es]
* De los 97.000 supervivientes, a algunos se les ejecutó al poco tiempo; a otros se les esclavizó.
Persian[fa]
* از ۹۷,۰۰۰ نفر بازمانده، عدهای بلافاصله اعدام شدند؛ عدهای دیگر به اسارت برده شدند.
Finnish[fi]
* Niistä 97000:sta, jotka jäivät eloon, osa teloitettiin heti; toiset vietiin orjuuteen.
French[fr]
Sur les 97 000 survivants, certains furent exécutés sur-le-champ, d’autres réduits en esclavage.
Ga[gaa]
* Agbe gbɔmɛi 97,000 ni je mli lɛ ateŋ mɛi komɛi amrɔ nɔŋŋ; ni afee mɛi krokomɛi nyɔji.
Hebrew[he]
* חלק מ־97,000 הניצולים הוצאו להורג לאלתר; אחרים נמכרו לעבדות.
Hindi[hi]
* ९७,००० बचनेवालों में से कुछ को तत्काल मृत्युदण्ड दिया गया; अन्य दास बना लिए गए।
Hiligaynon[hil]
* Sa 97,000 nga nakalampuwas, ang pila gilayon nga ginpatay; ang iban gin-ulipon.
Croatian[hr]
* Od 97 000 preživjelih, neki su bili odmah pogubljeni; drugi su bili zarobljeni.
Hungarian[hu]
* A 97 000 túlélő közül egyeseket azonnal kivégeztek; másokat rabszolgákká tettek.
Western Armenian[hyw]
* 97,000 վերապրողներէն մաս մը անմիջապէս սպաննուեցան, իսկ մնացեալը գերի տարուեցաւ։
Indonesian[id]
* Di antara 97.000 orang yang luput, beberapa langsung dieksekusi; yang lain-lain dijadikan budak.
Iloko[ilo]
* Iti 97,000 a nakalasat, dadduma ti dagus a napapatay; dadduma ti naadipen.
Icelandic[is]
* Af þeim 97.000, sem eftir lifðu, voru sumir líflátnir tafarlaust en aðrir hnepptir í þrælkun.
Italian[it]
* Dei 97.000 superstiti, alcuni furono subito giustiziati, altri vennero ridotti in schiavitù.
Georgian[ka]
დაუყოვნებლივ სიკვდილით დასაჯეს 97 000 გადარჩენილი; სხვები ტყვედ წაასხეს.
Korean[ko]
* 9만 7000명의 생존자들 가운데서, 일부는 즉시 처형되었으며 다른 사람들은 노예가 되었습니다.
Lingala[ln]
* Kati na bato 97 000 oyo batikalaki na bomoi, basusu babomamaki nokinoki; basusu bakangamaki na boombo.
Lozi[loz]
* Ku ba ba eza 97,000 ba ne ba sa pila, ba bañwi ne ba bulailwe kapili-pili; ba bañwi ne ba isizwe mwa butanga.
Lithuanian[lt]
* Iš 97000 išlikusiųjų kai kurie iškart buvo nubausti mirtimi; kiti tapo vergais.
Luvale[lue]
* Hakachi kavaze 97,000 vayovokele, vamwe vavajihile, kaha veka vavatwalile muundungo.
Latvian[lv]
* No 97 000 cilvēku, kas bija palikuši dzīvi, daļa tūlīt tika sodīti ar nāvi, bet citi paverdzināti.
Malagasy[mg]
* Tamin’ireo 97 000 tafita velona, dia nisy naringana avy hatrany; ny hafa nandevozina.
Marshallese[mh]
* Jen 97,000 ri jibokwe ro, rar mõn jet iair ilo mõkaj, ro jet rar bed ilo kamakoko.
Macedonian[mk]
* Од 97.000 преживеани, некои биле брзо погубени; други биле заробени.
Malayalam[ml]
* 97,000 അതിജീവകരിൽ കുറേപ്പേരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ വധിച്ചു; മറ്റുള്ളവരെ അടിമകളാക്കി.
Marathi[mr]
* ९७,००० शेषांपैकी काहींना लगेचच मृत्यूदंड देण्यात आला; इतरांना दास म्हणून नेण्यात आले.
Burmese[my]
* အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ၉၇,၀၀၀ ယောက်တို့မှ အချို့သည် ချက်ချင်းဆိုသလိုပင် သတ်ဖြတ်ခံရပြီး အခြားသူတို့မှာ ကျွန်ပြုခြင်းခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
* Av de 97 000 overlevende ble noen straks henrettet; andre ble gjort til slaver.
Niuean[niu]
* Mai he 97,000 ia lautolu ne hao mai, ko e falu kua tamate fakaave; ko e falu kua fakatupa.
Northern Sotho[nso]
* Gare ga baphologi ba 97 000, ba bangwe ba ile ba bolawa gatee-tee; ba bangwe ba ile ba dirwa makgoba.
Nyanja[ny]
* Mwa opulumuka 97,000, ena ananyongedwa mwamsanga; ena anagwidwa ukapolo.
Panjabi[pa]
* ਸਤਾਨਵੇਂ ਹਜ਼ਾਰ ਉੱਤਰਜੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
* Spośród 97 000 ocalałych wielu wkrótce stracono, a inni trafili do niewoli.
Pohnpeian[pon]
* Sang rehn irail me 97,000 me pitsang, ekei rehrail me mwadangete kamakamala; mehteikan wia ladu kan.
Portuguese[pt]
* Dos 97.000 sobreviventes, alguns foram logo executados; outros foram escravizados.
Rundi[rn]
* Mu barokoke 97 000, bamwe barishwe bukwi na bukwi; abandi bagizwe abaja.
Romanian[ro]
Dintre cei 97 000 de supravieţuitori, unii au fost executaţi pe loc, iar alţii au fost luaţi sclavi.
Russian[ru]
Из 97 000 выживших одни были сразу же казнены, других отдали в рабство.
Kinyarwanda[rw]
* Mu barokotse bagera ku 97.000, bamwe bahise bicwa, abandi bajyanwa ho iminyago.
Slovak[sk]
* Z 97 000 prežijúcich boli niektorí ihneď popravení; ďalší boli zotročení.
Slovenian[sl]
* Nekatere od 97.000 preživelih so nemudoma usmrtili; druge so zasužnjili.
Samoan[sm]
* Mai le 97,000 o ē na faasaoina, o isi o i latou na vave faasalaina i le oti; o isi na fai ma pologa.
Shona[sn]
* Pavapukunyuki 97 000, vamwe vakaurawa nokukurumidza; vamwe vakaitwa varanda.
Albanian[sq]
* Nga të 97.000 të mbijetuarit, disa u ekzekutuan menjëherë; kurse të tjerët u kthyen në skllevër.
Serbian[sr]
* Od 97 000 preživelih neki su bili brzo pogubljeni; ostali su pretvoreni u roblje.
Sranan Tongo[srn]
* Foe den 97.000 sma di ben tan na libi, den ben kiri wan toe wantewante; èn trawan den ben meki tron srafoe.
Southern Sotho[st]
* Ho baphonyohi ba 97 000, ba bang ba ile ba bolaoa hang-hang; ba bang ba ile ba etsoa makhoba.
Swedish[sv]
* Av de 97.000 överlevande avrättades en del omedelbart, och andra blev slavar.
Swahili[sw]
* Kati ya wale waokokaji 97,000, baadhi yao waliuawa mara moja; wengine walifanywa watumwa.
Tamil[ta]
* தப்பிப்பிழைத்த 97,000 பேரில், சிலர் உடனடியாகக் கொல்லப்பட்டனர்; மற்றவர்கள் அடிமைப்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
* సజీవంగా మిగిలిన 97,000 మందిలో, కొందరు సత్వరంగా ఉరితీయబడ్డారు; ఇతరులు బానిసలు చేయబడ్డారు.
Thai[th]
* ส่วน 97,000 คน ที่ รอด ชีวิต นั้น บาง คน ถูก ประหาร ทันที คน อื่น ๆ ถูก กวาด ต้อน ไป เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
* Sa 97,000 nakaligtas, ang ilan ay agad na pinatay; ang iba ay inalipin.
Tswana[tn]
* Mo bafaloding ba le 97 000, bangwe ba bone ba ne ba bolawa ka bonako; ba bangwe ba ne ba dirwa makgoba.
Tongan[to]
* ‘I he toko 97,000 na‘e hao mo‘uí, na‘e tāmate‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘i he taimi pē ko iá; ko e ni‘ihi kehe na‘e fakapōpula‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
* Akati kabasikufwutuka ibali 97,000 bamwi bakajaigwa mpoona-mpoona; bamwi bakaba bazike.
Tok Pisin[tpi]
* Inap 97,000 ol i stap laip, tasol kwiktaim ol Rom i kilim i dai sampela; na ol narapela ol i go kalabus.
Turkish[tr]
* Sağ kalan 97.000 kişiden bir kısmı hemen idam edildi; diğerleriyse köle edildi.
Tsonga[ts]
* Eka lava 97 000 lava poneke, van’wana va dlayiwe hi ku hatlisa; van’wana va endliwa mahlonga.
Twi[tw]
* Wɔ nnipa 97,000 a wofii mu kae mu no, wokunkum wɔn mu bi amonom hɔ ara; wɔyɛɛ afoforo nkoa.
Tahitian[ty]
* I nia i na feia e 97 000 i ora mai, ua taparahihia vetahi i reira iho; ua hopoi-tîtî-hia te tahi pae.
Ukrainian[uk]
З 97 000 тих, які пережили облогу, деякі були відразу ж страчені, інших обернули в рабів.
Vietnamese[vi]
* Trong số 97.000 người sống sót, một số bị xử tử ngay lập tức; một số khác bị bắt làm nô lệ.
Wallisian[wls]
* ʼI te toko 97 000 hahaʼi ʼaē neʼe maʼuʼuli, ko ʼihi neʼe matehi atu aipe; ko ʼihi neʼe fakapōpulaʼi.
Xhosa[xh]
* Kwangama-97 000 awasindayo, wambi agwetywa aza abulawa kwangoko; amanye enziwa amakhoboka.
Yapese[yap]
* Ma 97,000 e ur magaygad nib fas, machane kan li’ boch iyad; ma tin ke magay e ur manged sib.
Yoruba[yo]
* Nínú 97,000 tí wọ́n là á já, a pa àwọn kan ní kánmọ́kánmọ́; a sì kó àwọn mìíràn lẹ́rú.
Chinese[zh]
*在9万7000名生还者当中,有些迅速遭处决,其他的被掳为奴。
Zulu[zu]
* Kwabangu-97 000 abasinda, abanye babulawa ngokushesha; abanye benziwa izigqila.