Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези правила осигуряват спазването на едни и същи изисквания, както за вноса, така и за продуктите, с произход от Съюза.
Czech[cs]
Zajišťují soulad se stejnými požadavky kladenými na dovážené produkty i produkty pocházející z Unie.
Danish[da]
Disse regler sikrer overholdelse af det samme krav for både import og produkter, der har deres oprindelse i Unionen.
German[de]
Diese Vorschriften gewährleisten, dass für Einfuhren und für Erzeugnisse mit Ursprung in der Union dieselben Anforderungen eingehalten werden.
Greek[el]
Οι κανόνες αυτοί διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις ίδιες απαιτήσεις τόσο για τις εισαγωγές όσο και για τα προϊόντα που προέρχονται από το εσωτερικό της Ένωσης.
English[en]
These rules ensure compliance with the same requirement both for imports and products originating from within the Union.
Spanish[es]
Dichas normas garantizan el cumplimiento de los mismos requisitos para los productos importados y para los productos originarios de dentro de la Unión.
Estonian[et]
Nende normidega tagatakse, et nii imporditud kui ka liidust pärit tooted vastavad samadele nõuetele.
Finnish[fi]
Säännöillä varmistetaan, että samoja vaatimuksia sovelletaan sekä tuontituotteisiin että unionin alueelta peräisin oleviin tuotteisiin.
French[fr]
Elles garantissent le respect des mêmes exigences à la fois pour les importations et pour les produits originaires de l’Union.
Irish[ga]
Áirithítear leis na rialacha seo go gcomhlíonfar an ceanglas céanna maidir le hallmhairí agus táirgí de thionscnamh an Aontais araon.
Croatian[hr]
Tim se pravilima i za uvezene proizvode i za proizvode podrijetlom iz Unije osigurava usklađenost s istim zahtjevom.
Hungarian[hu]
Ezek a szabályok biztosítják, hogy mind az Unióba behozott, mind az onnan származó termékek tekintetében ugyanazoknak a követelményeknek kelljen megfelelni.
Italian[it]
Tali disposizioni garantiscono il rispetto di uno stesso requisito sia per le importazioni che per i prodotti originari dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šiomis taisyklėmis užtikrinama, kad to paties reikalavimo būtų laikomasi tiek importo, tiek Sąjungos kilmės produktų atveju.
Latvian[lv]
Šie noteikumi nodrošina gan importa, gan Savienības izcelsmes produktu atbilstību vienām un tām pašām prasībām.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli jiżguraw konformità mal-istess rekwiżit kemm għall-importazzjonijiet kif ukoll għall-prodotti li joriġinaw fi ħdan l-Unjoni.
Dutch[nl]
Deze regels zorgen ervoor dat zowel ingevoerde producten als producten van oorsprong uit de Unie aan dezelfde voorschriften moeten voldoen.
Polish[pl]
Przepisy te zapewniają zgodność z tym samym wymogiem zarówno produktów importowanych, jak i pochodzących z Unii.
Portuguese[pt]
Essas regras asseguram que sejam cumpridos os mesmos requisitos tanto para as importações como para os produtos originários da União.
Romanian[ro]
Aceste norme asigură conformarea cu aceeași cerință atât pentru importuri, cât și pentru produsele originare din interiorul Uniunii.
Slovak[sk]
Uvedenými pravidlami sa zabezpečuje dodržiavanie rovnakej požiadavky pre dovoz aj produkty s pôvodom v Únii.
Slovenian[sl]
Ta pravila zagotavljajo, da tako uvoženi proizvodi kot proizvodi s poreklom iz Unije izpolnjujejo enake zahteve.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser säkerställer att samma krav uppfylls såväl vid import som för produkter som har sitt ursprung i unionen.