Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watiyo bote ki mwolo,
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa fiɛɛ kɛ hɛdɔ,
Southern Altai[alt]
Каандык јарды јетиредис,
Amharic[am]
ለሰዎች እንስበክ ቃሉን፤
Mapudungun[arn]
Fey amuldunguaiñ iñchiñ
Aymara[ay]
Reinopat jan ajjsarasaw
Azerbaijani[az]
Rəbb ruhuyla dayaq olsun,
Bashkir[ba]
Йәһүә ҡыйыулыҡ бирер,
Basaa[bas]
Ni woñi u Djob nyen di nsal,
Batak Toba[bbc]
Baritahon ma tu sude
Baoulé[bci]
E tu e klun e su Ɲanmiɛn,
Central Bikol[bcl]
Sato na hulitan sinda,
Bemba[bem]
Na lintu tushimikila
Bulgarian[bg]
Смело носим вестта добра,
Biak[bhw]
Snar saswar koḇena ḇe I,
Bini[bin]
N’iran do g’Osanobua mwa,
Batak Simalungun[bts]
Humbani gok ni uhurta,
Batak Karo[btx]
Ula mbiar erberita,
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu bia semene Zambe,
Belize Kriol English[bzj]
Shoa Jehoava wi put hihn fers,
Cebuano[ceb]
Ang maarangan himoon,
Chokwe[cjk]
Tuwayilenu Yehova,
Hakha Chin[cnh]
Pathian ṭihnak he rian kan ṭuan,
Seselwa Creole French[crs]
Pres avek lardyes ek respe
Chuvash[cv]
Туррӑн ыр хыпарне сарар,
Welsh[cy]
At ddŵr bywyd rhaid iddynt ddod,
Danish[da]
Modigt tjener vi Gud hver dag,
German[de]
Von Jehova, dem wahren Gott,
Dehu[dhv]
A·keu·ka·wa·ne jë së la
Duala[dua]
Di te̱ dikalo na ko̱di.
Ewe[ee]
Míaɖe gbeƒã nya nyuia na wo,
Greek[el]
Υπακούμε στον Ιεχωβά
English[en]
We are serving with godly fear,
Spanish[es]
Los humildes recibirán
Estonian[et]
Truult me tasaseid aitame,
Finnish[fi]
Toivon löytävät kaikki nuo,
Fijian[fj]
Sokalou ena veidokai,
Faroese[fo]
Gudi lýðin vit siga frá,
Fon[fon]
Mǐ nɔ sɛ̀n Jah kpo sísí kpo,
French[fr]
Proclamons avec joie, courage
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndewen Allah men bee kulol,
Ga[gaa]
Wɔbuɔ Nyɔŋmɔ; wɔsɔmɔɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Ti beku ibukin Iehova
Guarani[gn]
Umi héntepe jaajuda
Gun[guw]
Po budisi Jehovah po,
Ngäbere[gym]
Ni rabai ja ngwen metre ie.
Hiligaynon[hil]
Huptan naton ang katutom;
Hiri Motu[ho]
Basileia sivaraina
Croatian[hr]
Svima javljajmo dobru vijest,
Haitian[ht]
Se pou nou preche kay an kay!
Hungarian[hu]
Bátran adjuk át szent szavát,
Armenian[hy]
Ծառայում ենք ոգով Յահի.
Iban[iba]
Berita manah ditusui
Indonesian[id]
Kita mengabdi pada-Nya,
Igbo[ig]
Ka ha n’erubere y’isi.
Iloko[ilo]
Intay ngad mangaskasaba
Icelandic[is]
Og með ákafa prédikum,
Isoko[iso]
Joma raro kel’Ọghẹnẹ,
Italian[it]
Tutti i miti conforterà
Javanese[jv]
Lan t’rus nindak’ké kersané,
Georgian[ka]
ღვთისმოშიშებით ვიაროთ,
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛnɩ ñamtʋ Ɛsɔ yɔɔ,
Kongo[kg]
Beto fwe sadila Nzambi
Kikuyu[ki]
Nĩ tũtungatĩre Ngai,
Kazakh[kk]
Бір Құдайдан ғана қорқып,
Khmer[km]
ចូរ យើង បម្រើ លោក ដោយ កោត ខ្លាច
Korean[ko]
주께 경외심 보이고,
Konzo[koo]
Thwamukolera n’omuhwa,
Kaonde[kqn]
Ne kusapwila bonsetu,
Krio[kri]
Wi de sav Gɔd wit ɔl wi at;
Southern Kisi[kss]
Miŋ wa ndu lɔɔ lɔɔ diikɔŋndo,
S'gaw Karen[ksw]
ပကစံၣ်တဲၤတဲလီၤဒူဒူ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tusamuna nzila zaku,
Kyrgyz[ky]
Кудайдан коркуп жашайбыз,
Ganda[lg]
Ka tubuulirenga bonna
Lingala[ln]
Lokola totosaka ye,
Lozi[loz]
Lusebeleze Mulimu,
Lithuanian[lt]
Brangią tiesą tegu kalbės
Luba-Katanga[lu]
Tusapulanga ku mobo,
Luba-Lulua[lua]
Tu’tutshina Nzambi wetu,
Luvale[lue]
Natuzachila Kalunga
Lunda[lun]
Tukuzatilaña Nzambi
Luo[luo]
Watine Nyasaye gi luor,
Latvian[lv]
Paši kalpojam bijībā,
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn qnimen te Qman Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nangi kon nda koatio
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun jyukyˈattët agujk jotkujk
Morisyen[mfe]
Ar kouraz ek zel nou prese,
Malagasy[mg]
Mba ho fantany ’reo lalàny,
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Leza watunena.
Marshallese[mh]
Jen peran lo ad kwal̦o̦k naan
Macedonian[mk]
Кој е Бог да им кажеме
Malayalam[ml]
പ്രാപി ച്ചി ടു വാൻ ഏവരും
Mòoré[mos]
Bɩ d wɩng ne koe-noogã moon’go,
Malay[ms]
Berita baik sebarkan;
Maltese[mt]
B’biżaʼ t’Alla qed nippritkaw
Burmese[my]
ဘုရား ကြောက်စိတ် ဖြင့် အမှု ဆောင် ကာ၊
Norwegian[nb]
Vi vil lyde Jehovas røst,
Nyemba[nba]
Tu mu pangele na vuoma,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla mitskakij kinselis ye
North Ndebele[nd]
S’thokozisa uJehova.
Ndau[ndc]
Tiri kushandira Mwari
Nepali[ne]
सेवा गर्छौँ मनैदेखि
Lomwe[ngl]
Wi achu evuluxiwe
Nias[nia]
Taʼataʼufi Yehowa,
Ngaju[nij]
Ikei manara Yehowa,
Dutch[nl]
Predik moedig, met diep ontzag,
South Ndebele[nr]
Sitjhumayela ngomBuso,
Northern Sotho[nso]
Re ba ruteng ka ntlo le ntlo,
Nyanja[ny]
Timamvera M’lungu wathu,
Nyaneka[nyk]
Tuyandyanesa otyili,
Nyungwe[nyu]
Timbapalizire Fala,
Oromo[om]
Sodaa Waaqayyoo qabaannee,
Ossetic[os]
Дзурӕм се ’ппӕтӕн хорз хабар,
Pangasinan[pag]
Say ontulong espiritu;
Papiamento[pap]
Henter mundu lo haña sa
Palauan[pau]
Bo domerk loba omeluu,
Polish[pl]
Świętą służbę pełnimy więc
Pohnpeian[pon]
Se lemmwiki Koht oh papah,
Portuguese[pt]
Divulgando na pregação
Quechua[qu]
Pëta kuyanqantsiktaqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicushpa yachachishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuq risqanchikwanmá
Cusco Quechua[quz]
Chaypin lliupas rikunqaku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yachajujpimi Jehovapash
Ruund[rnd]
Tusanger kumusadin Nzamb,
Romanian[ro]
spre-a cunoaște iubirea Sa
Russian[ru]
Весть о Царстве несём другим
Kinyarwanda[rw]
Tubwirize nta gutinya,
Sena[seh]
Timwaze mphangwa mwaphinga,
Sango[sg]
E voro Nzapa na bê kue.
Sidamo[sid]
Kullo mannaho sokkasi;
Slovenian[sl]
Bogu služimo iz srca,
Shona[sn]
Sevanhu vanotya Mwari,
Songe[sop]
Atufubu na kutshina,
Albanian[sq]
Po dëshmoj me zell e guxim,
Serbian[sr]
Stog’ je važno svedočiti
Saramaccan[srm]
Boo ta dini di Gadu fuu.
Sranan Tongo[srn]
Kow’ lespeki a Gado f’wi.
Southern Sotho[st]
Ba mamele melao ea hae,
Sundanese[su]
Urang ngawula satia,
Swedish[sv]
Vi med vördnad vill tjäna Gud
Swahili[sw]
Bila woga tuhubiri,
Congo Swahili[swc]
Bila woga tuhubiri,
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ho·tu ha·kla·ken,
Telugu[te]
దైవభక్తిని చూపిస్తూ,
Tigrinya[ti]
ትእዛዛቱ ነስተምህሮም፣
Tagalog[tl]
At taglay ang takot sa Diyos,
Tetela[tll]
Ndo dia mboka Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
Re rerela batho botlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ndiyu titopa,
Tonga (Zambia)[toi]
Tubeleke cabusungu,
Papantla Totonac[top]
Tiku ni tlankajwa Jehová
Tok Pisin[tpi]
Mekim wok blong God oltaim,
Turkish[tr]
Devam edelim bu işe
Tsonga[ts]
A hi yingisen’ Xikwembu,
Tswa[tsc]
Hi chumayela lisine
Tatar[tt]
Чын, тугры ярату безгә
Tumbuka[tum]
Tipharazge mwachikanga,
Tuvalu[tvl]
Ki tino loto maulalo,
Tahitian[ty]
Tavini e poro tatou
Ukrainian[uk]
Докладаєм зусиль усіх,
Umbundu[umb]
Tu vumbi Yehova Suku,
Urhobo[urh]
E ja vw’ẹga vwọ k’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ri ofhe Mudzimu washu,
Vietnamese[vi]
Mình tôn vinh, ca ngợi danh vinh hiển
Wolaytta[wal]
Xoossawu yayyidi haggaazoos,
Cameroon Pidgin[wes]
Since we love God, we no di fear
Wallisian[wls]
Ke tou faʼa kataki
Xhosa[xh]
Masibabize abantu,
Yao[yao]
Kwende tulalicileje,
Yapese[yap]
Bay mad-gun Got u wan’-dad ma
Yoruba[yo]
Ká máa fi ìgboyà wàásù,
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex áantik tuláakal máak
Cantonese[yue]
怀具信念,无惧压迫,
Isthmus Zapotec[zai]
ti guilá de guirácabe
Chinese[zh]
决心一生敬畏上帝,
Zulu[zu]
Masishumayele njalo,