Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дял VII от Шеста директива ДДС(9), озаглавен „Данъчно събитие и изискуемост на данъка“, параграфи 1 и 2 от член 10 гласят:
Czech[cs]
Článek 10 odst. 1 a čl. 10 odst. 2 šesté směrnice o DPH(9) zařazený do její hlavy VII, nadepsané „Uskutečnění zdanitelného plnění a daňová povinnost“, stanoví:
Danish[da]
Sjette momsdirektivs artikel 10, stk. 1 og 2 (9), der findes i afsnit VII med overskriften »Afgiftspligtens indtræden og afgiftens forfald«, lyder således:
German[de]
Art. 10 Abs. 1 und 2 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie(9), der zu deren Titel VII („Steuertatbestand und Steueranspruch“) gehört, sieht vor:
Greek[el]
Το άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ (9), που εντάσσεται στον τίτλο VII αυτής υπό τον τίτλο «Γενεσιουργός αιτία και απαιτητόν του φόρου», προβλέπει:
English[en]
Article 10(1) and 10(2) of the Sixth VAT Directive, (9) found in Title VII thereof headed ‘Chargeable Event and Chargeability of Tax’, states:
Spanish[es]
El artículo 10, apartados 1 y 2, de la Sexta Directiva IVA, (9) integrados en su título VII, titulado «Devengo y exigibilidad del impuesto», establece:
Estonian[et]
Kuuenda käibemaksudirektiivi VII jaotise, mille pealkiri on „Maksustatav teokoosseis ja maksu sissenõutavus”, artikli 10 lõigetes 1 ja 2 (9) on sätestatud:
Finnish[fi]
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin VII osastossa, jonka otsikko on ”Verotettava tapahtuma ja verosaatavan syntyminen”, olevan 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa(9) säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 10, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive TVA (9), situé dans le titre VII intitulé «Fait générateur et exigibilité de la taxe», énonce:
Hungarian[hu]
A hatodik HÉA‐irányelvnek az „Adóköteles esemény és az adó felszámíthatósága” címet viselő VII. címében található 10. cikkének (1) és (2) bekezdése(9) kimondja:
Italian[it]
L’art. 10, n. 1 e 2, della sesta direttiva IVA (9), contenuto nel relativo Capo VII, intitolato «Fatto generatore ed esigibilità dell’imposta», così dispone:
Lithuanian[lt]
Šeštosios PVM direktyvos VII antraštinės dalies „Apmokestinimo momentas ir momento apskaičiavimas“ 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse(9) nurodyta:
Latvian[lv]
Sestās PVN direktīvas 10. panta 1. un 2. punktā (9), kas iekļauti VII sadaļā ar nosaukumu “Darbība, par kuru jāmaksā nodoklis, un nodokļa iekasējamība”, ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artiklu 10(1) u 10(2) tas-Sitt Direttiva tal-VAT (9), li jinsab fit-Titolu VII tagħha, li hu intitolat “Fatt Taxxabbli u Intaxxar”, jipprovdi:
Dutch[nl]
Artikel 10, lid 1, en artikel 10, lid 2, van de Zesde btw-richtlijn(9), onderdeel van hoofdstuk VII, getiteld „Belastbaar feit en verschuldigdheid van de belasting”, luiden:
Polish[pl]
Artykuł 10 ust. 1 i 2 szóstej dyrektywy(9), znajdujący się w tytule VII, zatytułowanym „Zdarzenie podatkowe i wymagalność podatku”, stanowił:
Portuguese[pt]
O artigo 10.°, n.os 1 e 2, da Sexta Diretiva IVA (9), contido no seu título VII epigrafado «Facto gerador e exigibilidade do imposto», refere:
Romanian[ro]
Articolul 10 alineatele (1) și (2) din A șasea directivă TVA(9), care se găsește în titlul VII, intitulat „Fapt generator și exigibilitatea taxei”, prevede următoarele:
Slovak[sk]
Článok 10 ods. 1 a 2 šiestej smernice o DPH(9), ktorý sa nachádza v hlave VII, nazvanej „Zdaniteľný prípad [Zdaniteľné plnenie – neoficiálny preklad] a daňová povinnosť“, znie:
Slovenian[sl]
Člen 10(1) in 10(2) Šeste direktive o DDV,(9) ki je pod naslovom VII –„Obdavčljivi dohodek in obveznost obračuna davka“, določa:
Swedish[sv]
I artiklarna 10.1 och 10.2 i sjätte mervärdesskattedirektivet,(9) som återfinns i avdelning VII med rubriken ”Skattskyldighetens inträde och uttag av skatt” föreskrivs följande: