Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиԥшразеи аԥсҭазаара Џьанаҭ аҟны?
Abé[aba]
? Élé oohʋnnë bá nʋn Edɛnë yobɔnë ghë é?
Abui[abz]
Firdaus Mibirangmu Hamo Teiuda?
Acoli[ach]
Kwo i Paradic Onongo Tye Nining?
Achi[acr]
¿Saʼ uʼanik xjeqer loq ri kʼaslemaal ojeer?
Adangme[ada]
Kɛ Paradeiso Nɛ Be ɔ Mi Si Himi Ngɛ Kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe was die lewe in die Paradys?
Ahanta[aha]
Nɩ Kɛ Ɛbɩlawɔlɛ Ɩdɩ Ise Wɔ Paladayɩsɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Agbe Lɔ Nɔ Le Paradiso Mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Райдагы јӱрӱм кандый болгон?
Alur[alz]
Kwo ular Ubedo Nenedi i Paradiso?
Amharic[am]
በገነት ውስጥ የነበረው ሕይወት ምን ይመስል ነበር?
Guerrero Amuzgo[amu]
¿Chiuu waa ñetaʼndoʼ nnʼan naquiiʼ ntjom Edén?
Obolo[ann]
Ugwem Ikokup me Paradais?
Pemon[aoc]
¿Ök tukai ichiʼpö kowannotok Edén patasek po?
Uab Meto[aoz]
Onme Kah Monit nbi Firdaus?
Arabic[ar]
كَيْف كانَت الحَياة في جَنَّة عَدْن؟
Arhuaco[arh]
Adán awiri Ewa azi aʼzari Wertʉnseʼ winkwaye
Mapudungun[arn]
¿Chumlekefuy ti mongen feychi küme mülewe mew?
Moroccan Arabic[ary]
كيفاش كانت الحياة في جنة عدن؟
Assamese[as]
প্ৰমোদবনত জীৱন কেনে আছিল?
Attié[ati]
Kë man -bo ˈyi Adan e Ɛvë -man -ba -nɔn hɔn ˈe nɛn -e -ba?
Avaric[av]
Кинаб яшав-гІумро алжаналда жаниб букІараб?
Aymara[ay]
¿Edén paraison jakañax kunjamänsa?
Azerbaijani[az]
Ədən bağında həyat necə idi?
Balinese[ban]
Sakadi Napi Pajumun Idup ring Gumine?
Basaa[bas]
Niñ i bé lelaa ikété paradis?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Parngoluon di Paradeiso i?
Baoulé[bci]
? Laa Edɛni fie’n nun lɔ tranlɛ’n ti sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an Buhay Kaidto sa Paraiso?
Bemba[bem]
Bushe Imikalile mu Paradaise Yali Shani?
Bulgarian[bg]
Какъв бил животът в райската градина?
Biak[bhw]
Kankenem Ḇero Firdaus Ya Imnis Rariso?
Bislama[bi]
? Laef Long Paradaes i Olsem Wanem?
Bini[bin]
De Vbene Arrọọ Ghaa Ye Hẹ vbe Idẹn?
Banjar[bjn]
Nang Kayapa Kahidupan di Firdaus?
Siksika[bla]
Tsá Nóóhkanistsiiwa Ipáítapiiyssini Anníhka Matsowáʼpiʼnssimaani?
Bangla[bn]
পরমদেশে জীবন কেমন ছিল?
Bosnian[bs]
Kako je izgledao život u dženetu?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ Cĩ́-cĩ́ Nyu Ma Nìɛ̀ Ðé Páɖédǎ Kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Bakunè ngo Kenggelluhen i Paradaiso?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ ˈpɩwʋ -wʋ ɔ ˈla -mä Edɛɛnɩ a ˈlagblɛɛ ˈmö?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do Pargoluhan i Paradeiso?
Batak Karo[btx]
Uga nge ndia Kegeluhen i bas Pardis e?
Bushi[buc]
Karaha akori maesha taluha teu ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñ é mbe aya afube y’Éden?
Bura-Pabir[bwr]
Nzənzi Məməri Tə Mdə Hara Akwa Gadina Adinin Nəri?
Medumba[byv]
Yôg naʼ bʼa ndùke ntùm Paradisi a?
Bribri[bzd]
¿We̱s se̱ne̱ dör mamarkua chka bák me̱r Éden e a̱?
Belize Kriol English[bzj]
How Laif Mi Stan Eena di Gyaadn a Eedn?
Catalan[ca]
Com era la vida al paradís?
Garifuna[cab]
Ida liña meha san ibagari lidan Paraísu?
Chuj[cac]
Chajtil ajyekʼnak skʼinal hebʼ tʼa Edén chiʼ?
Nivaclé[cag]
¿Ta lhjunash pa vatmônlhajayash lhapesh yi’e pa vatcôvjiyanjavat lhei Edén?
Kaqchikel[cak]
Rubʼanik ri kʼaslem chuwäch ri Tikʼasäs Ulew pa Edén
Chavacano[cbk]
Cosa el Vida de Antes na Paraiso?
Chopi[cce]
Wu ti njani wutomi paradhiseni?
Chechen[ce]
Муьлхан хилла Ялсаман чохь долу дахар?
Cebuano[ceb]
Unsay Kinabuhi Kaniadto sa Paraiso?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kácheʼda ajni kuxle tama ni jardín tɨ Edén?
Ojitlán Chinantec[chj]
¿Ela̱ʼ malɨʼ eliyeʼmiʼ jä imasï Edë?
Chuukese[chk]
A Fet Nonnomur lon ewe Tänipiin Ichen?
Chuwabu[chw]
Egumi Mparaizu Yali Dhavi?
Chokwe[cjk]
Mwono mu Paraisu te Kuchi Wapwa?
Sorani Kurdish[ckb]
ژیان لەباخچەی عەدەن چۆن بوو؟
Central Mnong[cmo]
Mâm Nau Rêh Jêng Ntơm Dak Bôk ta Ðang Trau Êđen?
Hakha Chin[cnh]
Eden Dum ah Zeitindah an Rak Nun?
Corsican[co]
Cume era a vita à l’iniziu ?
Island Carib[crb]
Neiara Adam emandopombo tïweiye na?
Plains Cree[crk]
Tânisi mâka pimâtisiwin kî-isinâkwan ite kâ-miywâsik kistikân-askîhk?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lavi ti ete dan Paradi?
Czech[cs]
Jaký byl život v ráji?
Tedim Chin[ctd]
Eden Huanah Nuntakna Bang Dan A’ i Tam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sãwũã panasi Adan Eba ũmera ẽjũã kĩrãwãreãnẽra?
Chol[ctu]
Ti oñiyi, ¿bajcheʼ yilal jini cuxtʌlel yaʼ ti Paraíso?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Edéngi gudimalana?
Chuvash[cv]
Райра пурнӑҫ мӗнле пулнӑ?
Welsh[cy]
Sut Roedd Bywyd ym Mharadwys?
Danish[da]
Hvordan var livet i Paradiset?
Dagbani[dag]
Idɛn Biɛhigu Daa Be Wula?
Dakota[dak]
Otȟókahe el Tókhel Wičhóuŋ He?
German[de]
Wie war das Leben am Anfang?
Southern Dagaare[dga]
Wala ka Paradiisi poɔ Kpeɛbo da Be?
Dehu[dhv]
Ka Tune Kaa La Mele Ekö Ngöne La Paradraiso?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a libi be de aini a Paladeisi?
East Damar[dmr]
Ûiba Paradais ǃnâ mati ge ī i?
Dan[dnj]
-Tosɛta -kun -kɔ -kë ꞊dhɛ ˈˈsɛ züdɔyi ˈka?
Rungus[drg]
Kuran it Koposizon sid Kabun dot Eden?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro Kinoposi-posion di Timpuun i’?
Duala[dua]
Ne̱ni longe̱ di tano̱ o Paradisi e?
Jula[dyu]
Ɲɛnamaya tun be kɛ cogo di alijɛnɛ kɔnɔ?
Ewe[ee]
Aleke Agbea Nɔ Le Paradisoa Me?
Efik[efi]
Uwem Eketie Didie ke Paradise?
Greek[el]
Πώς Ήταν η Ζωή στον Παράδεισο;
Northern Emberá[emp]
¿Naãrãeɗa sãwã panabadjiɗaa?
English[en]
What Was Life Like in Paradise?
Spanish[es]
¿Cómo era la vida en el jardín de Edén?
Central Yupik[esu]
Qaillun Ayuqellrua Yuuyaraq Nunakegtarmi?
Estonian[et]
Milline oli elu paradiisis?
Basque[eu]
Nolakoa zen bizitza paradisuan?
Ewondo[ewo]
Nde énying ya Paradis é nga be ya?
Persian[fa]
زندگی در بهشت چگونه بود؟
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Éning ya Paradis é mbe ya?
Fanti[fat]
Nna Paradise Asetsena Tse Dɛn?
Finnish[fi]
Millaista elämä oli paratiisissa?
Fijian[fj]
A Vakacava tu na Bula ena Parataisi?
Faroese[fo]
Hvussu var tað at liva í Paradísinum?
Fon[fon]
Nɛ̌ Gbɛ̀ ka Cí Ðò Palaɖisi Mɛ?
French[fr]
Comment était la vie au début ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy duniya wonino nder Aljanna?
East Futuna[fud]
Na Fefe’aki a Le Ma’uli i Le Palatiso?
Western Frisian[fy]
Hoe wie it libben yn it paradys?
Irish[ga]
Cén Sórt Saol a Bhí i nGairdín Pharthais?
Ga[gaa]
Te Shihilɛ Yɔɔ Tɛŋŋ Yɛ Eden Abɔɔ Lɛ Mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan lavi té yé okoumansman ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman la vi a té fika o koumansman?
Gilbertese[gil]
Tera Aron te Maiu Ngkoa n te Bwaretaiti?
Galician[gl]
Como era a vida no Paraíso?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojeikovaʼekue hardín de Edénpe?
Guro[goa]
Adamu valé Ɛvu nyanana a yila kaa?
Goan Konkani[gom]
Eden Bhagent Jivit Koxem Aslem?
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં જીવન કેવું હતું?
Wayuu[guc]
¿Jamapuʼusü nakuwaʼipa chaa Edén?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Keräipa tekove arakaete yave kooraɨ Edénpe?
Guambiano[gum]
¿Edén taiksrø mantø nømpe øsik waraik kø?
Farefare[gur]
Vom Yun Ane La Wane Paradiisi Teŋa La Poan?
Gun[guw]
Etẹwẹ Yin Ninọmẹ Mẹjitọ Mítọn Tintan lẹ Tọn to Bẹjẹeji?
Wè Southern[gxx]
Nyɔsoa poa nyiɔ ˈnɔ kmʋ ɛn, kɔ nʋ -de -sʋn ˈdhe- -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Nüna nämene ño Kä Bä Nuäre yete?
Hausa[ha]
Yaya Rayuwa Take a Lambun Adnin?
Huichol[hch]
¿Ke tiuʼaneékai Adán metá Eva memɨtitekaitsíe?
Hindi[hi]
शुरू में ज़िंदगी कैसी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano Ayhan ang Kabuhi sa Paraiso?
Hmong[hmn]
Lub Neej Hauv Lub Vaj Kaj Siab Zoo Li Cas?
Hmong Njua[hnj]
Lub Neej Huv Lub Vaaj Kaaj Sab Zoo Le Caag?
Caribbean Hindustani[hns]
Paramdes me jiwan kaise rahá?
Hiri Motu[ho]
Eden Umana ai Mauri be Edena Bamona?
Hopi[hop]
Qatsi yàyniwqat ep hinta?
Croatian[hr]
Kako je izgledao život u raju?
Hunsrik[hrx]
Wii waar tas leewe im Eetem Kaate?
Haitian[ht]
Ki jan lavi a te ye nan Paradi a?
Hungarian[hu]
Milyen volt az élet a paradicsomban?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ játsak an ejataláb ti Edén?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
¿Ngineay tarang mibída nejiw Adán makiiüb Eva tiül jardín?
Sabu[hvn]
Mina Mii Muri Mada do Uru Jhara ne?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էր կյանքը դրախտում
Western Armenian[hyw]
Դրախտին մէջ կեանքը ինչպէ՞ս էր
Herero[hz]
Ongaro yehupo mOparadisa ya sanene pi?
Iban[iba]
Baka Ni Pengidup Ba Kebun Eden?
Ibanag[ibg]
Kunnasi Tamma i Pattolay Da Tagga ta Paraiso?
Indonesian[id]
Seperti Apa Kehidupan di Firdaus?
Igbo[ig]
Olee Ụdị Ndụ Adam na Iv Biri na Paradaịs?
Iloko[ilo]
Kasano Idi ti Biag Idiay Paraiso?
Inga[inb]
Edén suti alpapika ¿imasataka kaugsarkakuna?
Icelandic[is]
Hvernig var lífið í paradís?
Esan[ish]
Bi Iẹnlẹn Diayẹ Bhogbọ Ọfubhegbe?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Uzuazọ O Jọ Evaọ Aparadase nọ Ọ Vrẹ Na?
Italian[it]
Com’era la vita nel Paradiso?
Iu Mien[ium]
Zinh Ndaangc Yiem Orn-Lorqc Dorngx Se Hnangv Haaix?
Ixil[ixl]
¿Kam atik tu Paraísoeʼ?
Japanese[ja]
楽園での生活はどのようなものでしたか
Popti'[jac]
¿Tzet qʼinalehal xʼil-lax yul paraíso?
Shuar[jiv]
¿Urúkuya péṉker nuṉka Edén náartinnium pujámusha?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ñixi ni̱ si̱ndoyi na nuu̱ Ñúʼu̱ núchí?
Javanese[jv]
Kaya Apa Uripé Adam lan Kawa?
Georgian[ka]
როგორი ცხოვრება იყო სამოთხეში?
Kabyle[kab]
Amek i tga zik temɛict di Lǧennet?
Kamba[kam]
Thayũ Nthĩnĩ wa Valatiso Wailyĩ Ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma wezuu caɣʋ kaawɛ Paradisuu taa?
Kalanga[kck]
Butjilo Gwa Ka Be Gu Li Tjani Mu Paradaisi?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki éra vida na Paraízu?
Kei[kei]
Woun Aka Wait Naa Firdaus I?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru xyuʼamebʼ li keʼwank chaq saʼ li Eden?
Kukna[kex]
एदेन बागेंत जिवीत कशें आसलें?
Kongo[kg]
Luzingu Vandaka Nki Mutindu na Paladisu?
Khasi[kha]
Ka Jingim ha ka Paradais ka Long kaba Kumno?
Kikuyu[ki]
Ũtũũro Wahaanaga Atĩa Thĩinĩ wa Paradiso?
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo mOparadisa oya li ya tya ngahelipi?
Khakas[kjh]
Райдағы чуртас хайдағ полған?
Kazakh[kk]
Жұмақтағы өмір қандай еді?
Kalaallisut[kl]
Paratiisimi inuuneq qanoq ippa?
Khmer[km]
តើ ជីវិត ក្នុង សួន ឧទ្យាន គឺ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Kiexile o Muenhu mu Palaízu?
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು?
Western Kanjobal[knj]
¿Tzet utbʼil yaʼon jun qʼinale bʼey Edén?
Kendayan[knx]
Saparati Ahe ge’ Kaidupatn ka’ Firdaus?
Korean[ko]
낙원에서의 생활은 어떠했습니까?
Konzo[koo]
Engebe Yabya Yithi Omwa Paradiso?
Curripaco[kpc]
Cuami naowaapiacao Edénlico
Kaonde[kqn]
Nanchi Bwikalo Bwajinga Byepi mu Paladisa?
Karachay-Balkar[krc]
Жаннетде жашау къаллай болгъанды?
Krio[kri]
Aw Layf Bin Tan Lɛk na Paradays?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Yoomoo o Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ Wa Yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်မူလၢ ဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်အပူၤန့ၣ် မၤအသးဒ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
Ngapi omu lya fene eparu moParadisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Kiakala e Zingu Muna Paradiso?
Kyrgyz[ky]
Бейиште жашоо кандай болгон?
Coastal Kadazan[kzj]
Poingkuo Koposizon id Kabun Eden?
Lamba[lam]
Kani Ubwikasi Bwali Syani mu Paladaiso?
Ganda[lg]
Obulamu Bwali Butya mu Lusuku lwa Katonda?
Lingala[ln]
Bomoi ezalaki ndenge nini na Paradiso?
Lao[lo]
ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ ເຄີຍ ເປັນ ແນວ ໃດ?
Loma (Liberia)[lom]
Ŋeteai Lɔɔ-zeizuvɛ Ɣɛni Ɣɛ Le?
Lozi[loz]
Bupilo ne bu li Cwañi Mwa Paradaisi?
Lithuanian[lt]
Koks gyvenimas buvo rojuje?
Latgalian[ltg]
Kaida beja dzeive paradizē?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Būmi Bwādi Namani mu Paladisa?
Luba-Lulua[lua]
Malu avua mushindu kayi mu Mparadizu?
Luvale[lue]
Uno Kuyoya Chapwile Ngachilihi muPalachise?
Lunda[lun]
Indi Chihandilu Chadiña Ñahi muParadisa?
Luo[luo]
Ngima ne Chalo Nade e Paradis?
Lushai[lus]
Eden Huana Nun Chu Eng Ang Nge A Nih?
Latvian[lv]
Kāda bija dzīve Ēdenes dārzā?
Madurese[mad]
Ènga’ Apah Oḍi’ è Firdâus?
Mam[mam]
¿Tzeʼntaq anqʼibʼil toj Tbʼanel Najbʼil te Edén?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoanchon ya ʼndenaxóle Edén
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë netyë jukyˈäjtën mä ja lugäärë tsujpë?
Makaa[mcp]
Ntedele tsig ya beu Paradis de ye?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na̱sa ni iyo nu̱u̱ Ñuʼun Edén?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndɛvui Ye Wɔɔ Yɛna Ndunyi Lato Gbi?
Motu[meu]
Eden Imeana ai Mauri be Ede Bamona?
Mano[mev]
Zi Kpɛɛ̀ Lɛ́ Kɛ̀ɓe E Kɛa Kpóṹlà Gã̀-Gbɛ̃̀ Pìà?
Morisyen[mfe]
Kouma Lavi Ti Ete dan Paradi?
Malagasy[mg]
Nanao Ahoana ny Fiainana tao Amin’ny Paradisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Antu Ikalanga Uli umu Paladaise?
Marshallese[mh]
Kar Ewi Wãween Mour ilo Jikin Kallib in Iden?
Mbukushu[mhw]
Ngepi di ya karire yipara muParadishi?
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ñáá kaa chakoo Adán ta Eva nuu ñuʼu Edén
Mískito[miq]
¿Paradais ra upla ba nahki iwi kan?
Macedonian[mk]
Каков бил животот во рајот?
Mongolian[mn]
Еден цэцэрлэгт амьдрал ямар байсан бэ?
Manipuri[mni]
Paradise ki Punsidu Karam Tourammi?
Mopán Maya[mop]
Bʼikiʼ Kuchi a Kuxtal ich Kichʼpan Kuuchil?
Mòoré[mos]
Sɩngrẽ wã, vɩɩmã ra yaa wãn-wãna?
Mamasa[mqj]
Umba Susi Katuoan lan Firdaus?
Marathi[mr]
एदेन बागेतील जीवन कसे होते?
North Marquesan[mrq]
Pehea te pohu’e’ia i oto o te papua meitai i Edene?
Mangareva[mrv]
Peea te oraraga te akamataraga mai i roto te aua Edene?
Malay[ms]
Bagaimanakah Kehidupan di Firdaus?
Maltese[mt]
Kif Kienet il- Ħajja fil- Ġenna tal- Art?
Nyamwanga[mwn]
Uzye Adamu nu Eva Wisile Uli mu Paradaise?
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ် အသက်တာ
Nama[naq]
Ûiba mati ge tsâ i Paradais ǃnâ?
Norwegian[nb]
Hvordan var det å leve i paradiset?
Nyemba[nba]
Vati Muono ua Puile mu Citungu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa itstoyaj ipan xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj katka nemilis itech xochital tein moajsia Edén?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okatka nemilistli itech xochitlali Edén?
North Ndebele[nd]
Kwakunjani Ukuphila EPharadayisi?
Ndau[ndc]
Upenyu Hwainga Hwakadini mu Paradhesi?
Nepali[ne]
अदनको बगैँचामा जीवन कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo oya li ya tya ngiini mOparadisa?
Lomwe[ngl]
Okumi mu Paradaiso Waari wa Mukhalelo Taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon nemiyaj ipan xochitlalpan Edén?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kén yajki xo̱chita̱l ka̱n Adán wa̱n Eva cha̱ntijtoyaj?
Nias[nia]
Hewisa Waʼauri ba Waradaiso Andrö?
Ngaju[nij]
Kilen Ampie Pambelum Huang Pirdaus?
Niuean[niu]
Ne Fēfē e Moui he Parataiso?
Dutch[nl]
Hoe was het leven in het paradijs?
Nande[nnb]
Engebe yabya yithi omo Paradiso?
Ngiemboon[nnh]
Njʉo laa lékô fʉ’ʉ nziété tsèe Paladisé?
South Ndebele[nr]
Bekunjani Ukuphila EParadeyisini?
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo be bo le Bjang Paradeiseng?
Navajo[nv]
Hodeeyáádą́ą́ʼshąʼ Iiná Haitʼéé Ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Moyo Unali Wotani M’Paradaiso?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omuenyo Ankho Ukahi Momphangu Yombembwa?
Nyankole[nyn]
Embeera omu Musiri gwa Edeni Zikaba Nizishusha Ki?
Nyungwe[nyu]
Moyo Ukhali Tani M’paradhaiso?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Ubumi Bwali Bulebule mu Paradaiso?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ɛnee Paladaese Asetɛnla Ne De Ɛ?
Khana[ogo]
Dum Bee Mɛā Doodoo Wa Bu Gɔh Eden Ni?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Aaniin Gaa-zhi-ayaamagak Bimaadiziwin Aapiji Gaa-gii-onizhishing Gitigaaning?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Akpọ-enyerẹn Uvuẹn i Paradais Ọ Havwọ?
Ossetic[os]
Цавӕр цард уыди Дзӕнӕты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä mʼu̱i mi ja ha rä uädri Eden?
Ottawa[otw]
Aaniish Gaa-zhi-bmaadzing Gtigaaning Eden Zhaazhi?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy Klase na Bilay Diad Paraiso?
Papiamento[pap]
Kon Bida den Paradeis Tabata?
Palauan[pau]
Ngmle Ua Ngerang a Klengar er a Chelsel a Paradis?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Life First Be for Paradise?
Pennsylvania German[pdc]
Vi Voah Layva in da Goahra-Ayden?
Plautdietsch[pdt]
Woo wia daut Läwen em Goaden Eden?
Phende[pem]
Lujingu Luakhalele Luholo Tshi mu Paladisu?
Piaroa[pid]
¿Tta̧ʼa̧nö̧ ji̧na̧ʼa̧ kä̧cuä̧huä̧ Edén pättanämä?
Pijin[pis]
Hao Nao Laef Long Paradaes Bifor?
Polish[pl]
Jak wyglądało życie w raju?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Kexrein binthechuna ngai nthajie Edén
Pamona[pmf]
Ewambe’i Katuwu ri Bonde Mparadesi?
Punjabi[pnb]
عدن دے باغ وچ زندگی کیہو جہی سی؟
Pohnpeian[pon]
Ia Mwomwen Mour nan Mwetuwel en Ihden?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki vida seduba na paraisu?
Portuguese[pt]
Como era a vida no Paraíso?
K'iche'[quc]
¿Su ubʼantajik ri kʼaslemal pa ri ojer kotzʼiʼjalaj Edén?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina Edén jardinpi causaycka cara?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jardín de Edenpica ¿ima causaita tiarca?
Cañar Highland Quichua[qxr]
Edén huertapica Adán Evaca ¿ima shinashi causarca?
Rarotongan[rar]
Mei Teaa rai te Oraanga i Parataito?
Réunion Creole French[rcf]
Koman lété la vi dann Jardin Lédèn ?
Baltic Romani[rml]
Саво исыс джиибэн дро раё?
Balkan Romani[rmn]
Savo dživdipe hine ko raj?
Vlax Romani[rmy]
Sar sas i viaţa ando Paradiso?
Rundi[rn]
Ubuzima bwo mw’Iparadizo bwari bumeze gute?
Ruund[rnd]
Ov, Mwom mu Paradis Wadinga Mudi Ik?
Romanian[ro]
Cum era viaţa în Paradis?
Rotuman[rtm]
Ka Mạuri te Parataisi Mȧür Tapenet?
Russian[ru]
Какой была жизнь в Раю?
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwari bumeze bute muri Paradizo?
Sakha[sah]
Ырайга олох хайдах этэй?
Subiya[sbs]
Buhalo bu bena bule mwi Paradaisi?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbasusi tu Katuoan lan Firdaus?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Mung anih kah Pimudip da Kabon Eden Ngamin-nuh?
Cebaara Senoufo[sef]
Mɛ̀ɛ́ sìíw da pye alijɛnɛw ni?
Sena[seh]
Umaso Ukhali Tani mu Paradizu?
Sehwi[sfw]
Né Paradise Asetena Te Sɛɛ?
Sango[sg]
Gigi na yâ ti paradis ayeke lani tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසාට දුන්නේ කොයි වගේ ජීවිතයක්ද?
Sidamo[sid]
Biˈre Gannatete Giddo Heeshsho Hiittoote?
Slovak[sk]
Aký bol život v raji?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao Akory ty Fiaina Tamy Paradisa Tao?
Slovenian[sl]
Kakšno je bilo življenje v raju?
Samoan[sm]
Le Olaga Manaia i le Amataga
Shona[sn]
Upenyu Hwakanga Hwakaita Sei muParadhiso?
Somali[so]
Sidee bay noloshu ahayd bilowgii?
Songe[sop]
Nshaleelo mu Mpaladiiso baadi naminyi?
Albanian[sq]
Si ishte jeta në fillim?
Serbian[sr]
Kakav je bio život u raju?
Saramaccan[srm]
Unfa di libi bi dë a di Paladëisi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a libi ben de na ini Paradijs?
Swati[ss]
Kwakunjani Kuphila EPharadisi?
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo le Joang Paradeiseng?
Sundanese[su]
Sapertos Kumaha Kahirupan di Pirdus?
Swedish[sv]
Hur var livet i paradiset?
Swahili[sw]
Maisha Yalikuwa Namna Gani Katika Paradiso?
Maore Comorian[swb]
Pevoni, maesha ya ka jeje ?
Congo Swahili[swc]
Maisha Yalikuwa Namna Gani Katika Paradiso?
Sangir[sxn]
Kereapa Biahẹ̌ Kahumotongange su Firdaus?
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?
Taabwa[tap]
Bukose Buali Siani ku Ntendeko mu Paradiso?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká pireili echoná Wichimóbachi baʼóachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nixtáa Adán ga̱jma̱a̱ Eva náa ku̱ba̱ʼ mitsaan rá.
Tetun Dili[tdt]
Moris iha jardín Eden hanesan saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty Fiaignagne Tamy i Tonda i Edenay Ao
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో జీవితం ఎలా ఉండేది?
Tetum[tet]
Moris iha To’os Eden Nudaar Saa?
Tajik[tg]
Ҳаёт дар Биҳишт чӣ гуна буд?
Thai[th]
ชีวิต ใน สวน อุทยาน เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት፡ ህይወት ከመይ ይመስል ነበረ፧
Tiv[tiv]
Uma u ken Paradiso Lu Nena?
Turkmen[tk]
Jennetde ýaşaýyş nähilidi?
Tagalog[tl]
Ano ang Buhay Noon sa Paraiso?
Tetela[tll]
Ngande waki lɔsɛnɔ lo paradiso?
Tswana[tn]
Botshelo Bo ne Bo Ntse Jang mo Paradaiseng?
Tongan[to]
Na‘e Fēfē ‘a e Mo‘uí ‘i he Palataisí?
Toba[tob]
¿Cam ʼéetecoʼ coʼollaxa ra nmariaxac ye nanaxanqaʼ na nanguishe lʼenaxat Edén?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Umoyu Wenga Wuli mu Paradayisu?
Gitonga[toh]
Gu di gu vbanyiswa kharini thembweni ga Edheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Buumi Bwakali Buti mu Paradaiso?
Tojolabal[toj]
¿Jastal ajyi ja sakʼanil ja Adán soka Eva ja bʼa Kʼachinubʼi?
Papantla Totonac[top]
¿La xwanit latamat kjardín xaʼEdén?
Tok Pisin[tpi]
Paradais Bilong Bipo i Wanem Kain Ples?
Turkish[tr]
Başlangıçta Hayat Nasıldı?
Tsonga[ts]
Vutomi A Byi Ri Njhani eParadeyisini?
Tswa[tsc]
Gi wa tshamisile kuyini a wutomi paradiseni?
Purepecha[tsz]
¿Nénaespi irekakua Paraisurhu?
Tatar[tt]
Оҗмахтагы тормыш нинди булган?
Tooro[ttj]
Obwomezi Bukaba Nibusisana Buta omu Rugonjo rwa Ruhanga?
Tupuri[tui]
Naw Ma Ɓil Pay Eden Hayle Na Ẽla?
Tumbuka[tum]
Kasi Umoyo Ukaŵa Wuli mu Paradiso?
Tuvalu[tvl]
Ne Pefea te Olaga i te Palataiso?
Twi[tw]
Ná Paradise Asetena Te Dɛn?
Tii[txq]
So’da La’dak Nai Firdaus Na Leo Be?
Tahitian[ty]
Mai te aha te oraraa i roto i te ô i Edene?
Tuvinian[tyv]
Дываажаңга чуртталга кандыг турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yilel-a te kuxlejalil ta tsʼumbil kʼinal Edene?
Tz'utujil[tzj]
¿Naq rubʼeyaal kʼaslemaal chpaam jardín rixiin Edén?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu toʼox yelan li kuxlejal ta Paraisoe?
Uighur[ug]
Адәм билән Һава җәннәттә қандақ турмуш кәчүргән?
Ukrainian[uk]
Яким було життя в Раю?
Umbundu[umb]
Omuenyo wa Kala Ndati Vocumbo Celau?
Urdu[ur]
باغِعدن میں زندگی کیسی تھی؟
Urhobo[urh]
Mavọ Akpeyeren Vwevunrẹ Ogba rẹ Idẹn Hepha?
Uzbek[uz]
Jannatda hayot qanaqa bo‘lgan?
Venda[ve]
Vhutshilo Ho Vha Vhu Hani Paradisoni?
Venetian[vec]
Come che la era la vita nel giardin del Èden?
Vietnamese[vi]
Đời sống vào thời ban đầu ra sao?
Makhuwa[vmw]
Waari Sai Okumi mParayiisu?
Wolaytta[wal]
Beni Gannatiyan Deˈoy Aymalee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Kahimtang ha Hardin han Eden?
Warao[wba]
Awajiabara katukane Adán Eva tane ubabuae?
Cameroon Pidgin[wes]
How Life Be Dei for Paradise?
Wejewa[wew]
Peilinna wa’i we ne Moripa Firdaus?
Wallisian[wls]
Neʼe Feafeaʼi Koa Te Maʼuli ʼi Te Palatiso?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Chik pʼante molhyej nʼowʼatshancheyaj toj ihi yachuyajwʼet Edén?
Kambera[xbr]
Beri Hama Nggarra-ya na Luri la Paradihu?
Malayic Dayak[xdy]
Uba Apa Kahidupan di Firdaus?
Xhosa[xh]
Babunjani Ubomi EParadesi?
Mingrelian[xmf]
მუნერ ცხოვრება რდუ სამოთხეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma Niain̈y Tamy Paradisa Zen̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Fúlu-laa È Kɛ Léŋ Paredai?
Mayangna[yan]
Edén pâni yak muih kidika, ¿amput yalahwa daih?
Yao[yao]
Ana Umi Waliji Watuli mu Paladaiso?
Yapese[yap]
Uw Rogon e Par u Paradis?
Yaqui[yaq]
¿Jaisa machiakan juʼu jiapsiwame a naʼateo?
Yemba[ybb]
Lénang é lè lèkô nteu paradissi?
Yoruba[yo]
Báwo Ni Ìgbésí Ayé Ṣe Rí Nínú Ọgbà Édẹ́nì?
Yucateco[yua]
¿Bix le kuxtal yaan kaʼach teʼ Paraísooʼ?
Cantonese[yue]
乐园里面嘅生活系点样嘅呢?
Yukpa[yup]
¿Ottuvishnak oka Adan etep Eva katsh Eden oina?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xha guk rut gubáin Adán ne Eva?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bibánicabe ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén
Yatzachi Zapotec[zav]
¿Nákaxha goka yelanebán lo jardín ki Edén?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye maesha yaka namnaje ho mbepvoni ?
Chinese[zh]
乐园里的生活是怎样的?
Zande[zne]
Raka Adu Wai Rogo gu Paradizo Nadumbata?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod góc lagary sacroyen ro bibany Adán né Eva?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Nhak guk yelenban luʼ jardín dan bzu Edén?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Xnahc guhc leñy xjardín Edén lá?
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
¿Xa gú laa vida leañ Paraíso-a?
Zulu[zu]
Kwakunjani Ukuphila EPharadesi?