Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom die vraag gevra is
Amharic[am]
ጥያቄው የተነሣበት ምክንያት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما الدافع الى طرح السؤال
Azerbaijani[az]
Sual hansı məqsədlə verilib?
Central Bikol[bcl]
Kun taano iyan ta ihinapot
Bemba[bem]
Umulandu uyo muntu epushishe ico cipusho
Bulgarian[bg]
Защо беше зададен въпросът
Bislama[bi]
? From wanem man ya i askem kwestin olsem?
Cebuano[ceb]
Kon nganong gisukna ang pangutana
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa kestyon ti ganny demande
Czech[cs]
Proč se tazatel ptá
Danish[da]
Hvorfor spørgsmålet blev stillet
German[de]
warum die Frage gestellt wurde
Ewe[ee]
Nusitae wobia nyaa ɖo
Efik[efi]
Ntak ẹkebụpde mbụme oro
Greek[el]
Γιατί έγινε η ερώτηση
English[en]
Why the question was asked
Spanish[es]
qué ha motivado la pregunta
Estonian[et]
Miks küsimus esitati
Persian[fa]
چرا مخاطب این سؤال را مطرح کرده است
Finnish[fi]
miksi kysymys esitettiin
Fijian[fj]
Cava na vu ni taro
French[fr]
Pourquoi la question a été posée
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ni abi sane lɛ he
Guarani[gn]
Mbaʼérepa añetehápe oikuaase upéva
Gun[guw]
Nuhewutu kanbiọ lọ yin kinkanse
Hebrew[he]
מדוע נשאלה השאלה
Hindi[hi]
सवाल पूछने का मकसद क्या है
Hiligaynon[hil]
Kon ngaa ginpamangkot ini
Croatian[hr]
Zašto je pitanje postavljeno
Haitian[ht]
Poukisa moun nan poze kesyon an
Hungarian[hu]
Miért tették fel a kérdést?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է անհատը նման հարց տալիս
Western Armenian[hyw]
Հարցումը ինչո՞ւ հարցուեցաւ
Indonesian[id]
Mengapa pertanyaan itu diajukan
Igbo[ig]
Ihe mere e ji jụọ ajụjụ ahụ
Iloko[ilo]
No apay a nayimtuod ti saludsod
Icelandic[is]
Hvers vegna var spurt um þetta?
Italian[it]
Perché è stata fatta la domanda
Japanese[ja]
なぜその質問が投げかけられているのか
Georgian[ka]
რატომ დაგისვეს შეკითხვა
Kongo[kg]
Kikuma ya mepusa muntu yango na kuyula ngyufula
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi gĩa kĩũria kĩu
Kuanyama[kj]
Omolwashike omunhu a pula epulo olo?
Kazakh[kk]
Бұл сұрақ не үшін қойылды?
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಏಕೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು?
Kaonde[kqn]
Ene mambo bwipuzho o bebwipwizha
Kwangali[kwn]
Eyi vana li pulire epuro
Kyrgyz[ky]
Бул суроо эмне үчүн берилди?
Ganda[lg]
Ku nsonga lwaki omuntu abuuzizza ekibuuzo
Lingala[ln]
Mpo na nini batuni motuna yango?
Lozi[loz]
Libaka le ne i buzelizwe puzo
Lithuanian[lt]
Koks klausimo motyvas
Luba-Katanga[lu]
Kyaipangwilwa kipangujo i kika
Luo[luo]
Gimomiyo openj penjono
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēks uzdod šādu jautājumu?
Macedonian[mk]
Зошто е поставено прашањето
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
Għala saret il- mistoqsija
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်မေးခွန်းမေးရခြင်းဖြစ်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor spørsmålet ble stilt
Nepali[ne]
प्रश्न सोधिनुको कारण
Dutch[nl]
waarom de vraag gesteld werd
Northern Sotho[nso]
Lebaka leo potšišo e botšišitšwego ka lona
Nzima[nzi]
Deɛmɔti bɛbizale edwɛkɛ ne la
Oromo[om]
Sababa gaaffichi itti gaafatame
Ossetic[os]
Адӕймаг дӕм фарст цӕмӕн радта.
Pangasinan[pag]
No akin a nitepet so tepet
Papiamento[pap]
Dikon nan a hasi e pregunta
Pijin[pis]
Why olketa askem datfala kwestin
Polish[pl]
Dlaczego zadano to pytanie?
Portuguese[pt]
O motivo da pergunta
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqataq chaynata tapuwanchik
Cusco Quechua[quz]
imarayku tapusqasuykita
Rundi[rn]
Igituma nya kibazo cabajijwe
Romanian[ro]
Care este motivul întrebării
Russian[ru]
Чем продиктован заданный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu wabajijwe icyo kibazo
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen zo ni ahunda tënë ni
Sinhala[si]
ප්රශ්නය ඇසීමට හේතු
Slovak[sk]
Prečo bola otázka položená
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo vprašanje zastavljeno
Samoan[sm]
Le māfuaaga na fesiligia ai le fesili
Shona[sn]
Mubvunzo wabvunzirwei
Albanian[sq]
Pse u bë pyetja?
Serbian[sr]
Zašto je to pitanje postavljeno
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a sma poti na aksi
Swedish[sv]
Varför frågan ställdes
Swahili[sw]
KABLA YA KUJIBU, FIKIRIA
Congo Swahili[swc]
KABLA YA KUJIBU, FIKIRIA
Tamil[ta]
ஏன் அந்தக் கேள்வி கேட்கப்பட்டது
Tetun Dili[tdt]
Tansá ema husu pergunta neʼe
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న ఎందుకు వేశారు
Thai[th]
เหตุ ใด จึง มี การ ตั้ง คํา ถาม นี้
Tigrinya[ti]
እታ ሕቶ ንምንታይ ከም እተሓተተት
Turkmen[tk]
Sorag näme maksat bilen berildi?
Tagalog[tl]
Kung bakit iniharap ang gayong tanong
Tetela[tll]
Bonde kombɔmi wombola
Tswana[tn]
Lebaka la go bo go ne ga bodiwa potso
Tongan[to]
‘Uhinga na‘e ‘eke ai ‘a e fehu‘í
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo ncowabuzyilwa
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem dispela askim i kamap
Turkish[tr]
Soru neden soruldu?
Tsonga[ts]
Xivangelo xa ku vutisiwa ka xivutiso
Tumbuka[tum]
Cifukwa ico fumbo lafumbikira
Twi[tw]
Nea enti a wobisaa asɛm no
Tzotzil[tzo]
kʼu yuʼun ti tsjakʼe
Ukrainian[uk]
Причину запитання.
Umbundu[umb]
Esunga lie epulilo lia lingiwila
Venda[ve]
Ndi ngani yeneyo mbudziso yo vhudziswa
Vietnamese[vi]
Tại sao câu hỏi được nêu lên
Waray (Philippines)[war]
• Kon kay ano nga iginbangon an pakiana
Xhosa[xh]
Ngesizathu sokuba kubuzwe loo mbuzo
Yoruba[yo]
Ìdí tí ìbéèrè yẹn fi wáyé
Yucateco[yua]
baʼaxten ku beetaʼal le kʼáatchiʼoʼ
Chinese[zh]
对方为什么这样问
Zulu[zu]
Kungani kubuzwe lo mbuzo