Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على نحو ذي مغزى، رغم ادعاء دائرة المعارف البريطانية الجديدة ان رواية الخروج تحتوي على «عناصر خرافية،» فانها مع ذلك تعترف بأن «علماء الوقت الحاضر يميلون الى الاعتقاد بأنه خلف الخرافات هنالك جوهر صلب من الواقع.»
Cebuano[ceb]
Makahuloganon, ang The New Encyclopædia Britannica, bisan pag nag-angkon nga ang asoy sa Exodo nasudlan sa “mga elemento sa kasugiran,” miangkon gihapon nga “ang mga eskolar karong adlawa lagmit motuo nga luyo sa mga kasugiran adunay gahing uyok sa kamatuoran.”
Danish[da]
Skønt The New Encyclopædia Britannica hævder at beretningen om israelitternes udgang af Ægypten indeholder „sagnagtige elementer“, indrømmer dette værk dog at „nutidige forskere er tilbøjelige til at tro at der bag legenderne er en kerne af sandhed“.
German[de]
Obwohl in der New Encyclopædia Britannica behauptet wird, der Exodusbericht enthalte „legendenhafte Elemente“, heißt es bedeutsamerweise darin auch, daß „heutige Gelehrte zu der Auffassung neigen, hinter diesen Legenden stecke ein solider wahrer Kern“.
Greek[el]
Είναι σημαντικό το ότι η The New Encyclopædia Britannica, παρ’ όλο που ισχυρίζεται ότι η αφήγηση της Εξόδου περιέχει «μυθολογικά στοιχεία», ομολογεί πως «οι σημερινοί λόγιοι τείνουν να πιστέψουν ότι πίσω από τους μύθους υπάρχει ένας συμπαγής πυρήνας αλήθειας».
English[en]
Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”
Spanish[es]
Es significativo que aunque The New Encyclopædia Britannica afirma que el relato de Éxodo contiene “elementos legendarios”, admite, no obstante, que “eruditos de nuestros días tienden a creer que detrás de las leyendas, se encuentra un sólido núcleo de realidad”.
Finnish[fi]
On merkittävää, että The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirja – siitä huolimatta että se väittää 2. Mooseksen kirjan kertomuksen sisältävän ”tarunomaisia aineksia” – myöntää ”nykyajan oppineiden olevan taipuvaisia uskomaan, että tarujen takana on varteenotettava totuuden ydin”.
French[fr]
Bien qu’elle prétende que le récit de l’Exode soit “sous certains aspects une légende”, la Nouvelle Encyclopédie britannique admet que “des biblistes modernes tendent à croire que derrière la légende se trouvent des faits réels”.
Croatian[hr]
Iako New Encyclopoedia Britannica tvrdi da izvještaj 2. Mojsijeve sadrži “elemente legende”, značajno je da ipak kaže da “današnji izučavatelji naginju mišljenju da se iza tih legendi skriva čvrsta jezgra činjenica”.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica érdekes módon, bár azt állítja, hogy a Mózes második könyvének beszámolója „legendás elemeket” tartalmaz, azt elismeri, hogy „a mai tudósok hajlanak arra a nézetre, hogy a legendák mögött valós tényeknek is létezniük kellett”.
Indonesian[id]
Dengan jelas, The New Encyclopædia Britannica, sekalipun menyatakan bahwa catatan dalam kitab Keluaran mengandung ”unsur-unsur legenda”, mengakui bahwa ”para ilmuwan dewasa ini cenderung mempercayai bahwa di balik dongeng-dongeng tersebut ada dasar fakta yang kuat”.
Italian[it]
È interessante che la New Encyclopædia Britannica, pur asserendo che il racconto di Esodo contiene “elementi leggendari”, ammette ciò nondimeno che “gli studiosi di oggi sono portati a credere che dietro le leggende ci siano dei fatti concreti”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典が,出エジプト記の記述には「伝説的な要素」が含まれると主張する一方で,「現代の学者たちが伝説の背後に事実の確かな核心があると考える傾向のある」ことを認めていることには重要な意義があります。
Korean[ko]
의미 심장하게도, 「신 브리태니카 백과사전」은, 출애굽에 관한 기록에 “전설적 요소”가 포함되어 있다고 주장하면서도, “오늘날의 학자들은 전설 배후에 사실이라는 확고한 핵심이 있다고 믿는 경향”이 있음을 인정한다.
Malagasy[mg]
Manantitrantitra anefa ny The New Encyclopœdia Britannica, fa mirakitra “fotopototra angano” ny fitantarana ao amin’ny Eksodosy, nefa manaiky koa izy fa “manana fironana hino ny manam-pahaizana amin’ny andro ankehitriny fa misy fototry ny tena zava-misy ao ambadiky ny angano”.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടിലെ വിവരണത്തിൽ “ഐതിഹ്യഘടകങ്ങൾ” അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും “ഐതിഹ്യങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ വസ്തുതയുടെ ഒരു ദൃഢമായ കാതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഏതൽക്കാല പണ്ഡിതൻമാർ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രവണതകാട്ടുന്നു”വെന്ന് ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ സമ്മതിക്കുന്നത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica hevder at beretningen i 2. Mosebok inneholder «myter», men den innrømmer likevel at «de lærde i dag er tilbøyelige til å tro at det bak mytene ligger en solid kjerne av fakta».
Dutch[nl]
Het is veelbetekenend dat The New Encyclopædia Britannica, die wel beweert dat het Exodusverslag „legendarische elementen” bevat, niettemin toegeeft dat „hedendaagse geleerden geneigd zijn te geloven dat er achter de legenden een vaste kern van waarheid schuilt”.
Polish[pl]
Wprawdzie według The New Encyclopædia Britannica relacja z Księgi Wyjścia osnuta jest na „wątkach legendarnych”, ale — rzecz znamienna — przyznano tam jednak, iż „współcześni uczeni skłaniają się do przypuszczenia, że w tych legendach kryje się spore ziarno prawdy”.
Portuguese[pt]
Significativamente, The New Encyclopædia Britannica, embora afirme que o relato de Êxodo contém “elementos lendários”, mesmo assim admite que “os peritos atuais tendem a crer que, por trás das lendas, existe sólida base de fatos”.
Slovenian[sl]
Čeprav The Encyclopaedia Britannica trdi, da poročilo iz 2. Mojzesove knjige vsebuje »elemente legend«, pa kljub temu priznava, da »sodobni učenjaki nagibajo k mišljenju, da se za temi legendami skriva trdno jedro dejstev«.
Serbian[sr]
Iako New Encyclopœdia Britannica tvrdi da izveštaj 2. Mojsijeve sadrži „elemente legende“, značajno je da ipak kaže da „današnji izučavatelji naginju mišljenju da se iza tih legendi skriva solidno jezgro činjenica“.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, The New Encyclopcedia Britannica, leha e lumela hore tlaleho ea Exoda e na le “likarolo tsa pale,” leha ho le joalo e lumela hore “liithuti tsa kajeno li sekamela ho lumeleng hore lipale li na le motso oa ’nete e tiileng.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket The New Encyclopædia Britannica vill visserligen göra gällande att skildringen i Andra Moseboken innehåller ”legendariska element” men medger ändå, intressant nog, att ”nutida forskare är benägna att tro att det bakom legenderna finns en solid kärna av fakta”.
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்க காரியம், தி நியு என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா யாத்திராகமம் பதிவு “பழங்கதைக் கூறுகளைக்” கொண்டிருக்கின்றன என்று உரிமைப்பாராட்டினாலும், “அந்தப் பழங்கதைகளுக்குப் பின்னால் ஒரு பலமான உண்மைக்கரு இருக்கிறது என்று இன்றைய அறிஞர்கள் நம்புகிறவர்களாயிருக்கின்றனர்” என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, ang The New Encyclopædia Britannica, bagaman nagsasabi na ang ulat ng Exodo ay naglalaman ng “makaalamat na mga elemento,” ay umaamin na “ang kasalukuyang-panahong mga iskolar ay waring naniniwala na sa likuran ng mga alamat na ito ay may matibay na katotohanan.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e te parau ra oia e te aamu no nia i te Exodo e “aai ïa i roto i te tahi mau tuhaa”, te farii ra te Buka parau paari beretane apî e “te tiaturi nei te feia tuatapapa bibilia o teie nei tau e, i muri mai i te aai, te vai ra te mau ohipa i tupu mau â”.
Ukrainian[uk]
Значно зауважити, що Нова британська енциклопедія, незважаючи на свої заяви, що в 2 Мойсеєвій поміщаються «легенди», все ж таки признає, що «сьогочасні вчені вірять, що легенди грунтуються на здорових фактах».
Chinese[zh]
耐人寻味的是,《新大英百科全书》虽然声称《出埃及记》的记载含有‘传奇因素’,它却承认‘现代学者倾向于相信传奇背后有确凿的事实存在。’
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, iThe New Encyclopædia Britannica, nakuba ithi indaba kaEksodusi ‘inezindaba eziyizinganekwane,’ nokho iyavuma ukuthi “izazi zanamuhla zithambekela ekukholelweni ukuthi ngale kwalezozinganekwane kuneqiniso elingenakuphikiswa.”