Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini makaplagan sa 13 ka higayon diha sa Bibliya apan diha lamang sa simboliko kaayong basahon sa Pinadayag, ug kini naghawas kang Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
V Bibli se toto slovo vyskytuje třináctkrát, ale jen ve velmi symbolické knize Zjevení. Drak představuje Satana Ďábla.
Danish[da]
Ordet forekommer 13 gange i Bibelen, men kun i den stærkt symbolske Åbenbaringsbog, hvor det står for Satan Djævelen.
German[de]
Es kommt in der Bibel (allerdings nur in der hochsymbolischen Offenbarung) 13mal vor und wird für Satan, den Teufel, gebraucht.
Greek[el]
Εμφανίζεται 13 φορές στην Αγία Γραφή, αλλά μόνο στο κατ’ εξοχήν συμβολικό βιβλίο της Αποκάλυψης, και αντιπροσωπεύει τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
It occurs 13 times in the Bible but only in the highly symbolic book of Revelation, and it represents Satan the Devil.
Spanish[es]
Aparece trece veces en la Biblia, pero solo en el libro de Revelación —de contenido totalmente simbólico—, y representa a Satanás el Diablo.
Finnish[fi]
Sana esiintyy Raamatussa 13 kertaa, mutta ainoastaan paljon symboliikkaa sisältävässä Ilmestyskirjassa, ja se edustaa Saatana Panettelijaa.
French[fr]
Il apparaît 13 fois dans la Bible, mais seulement dans le livre très symbolique de la Révélation, et il représente Satan le Diable.
Hungarian[hu]
A Bibliában 13-szor fordul elő, de kizárólag a módfelett jelképes nyelvezetű Jelenések könyvében, mégpedig Sátánnak, az Ördögnek a megnevezéseként.
Indonesian[id]
Kata ini muncul 13 kali dalam Alkitab tetapi hanya dalam buku Penyingkapan yang memuat banyak sekali simbolisme, dan kata itu menggambarkan Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
Agparang dayta iti 13 a daras iti Biblia ngem iti laeng simboliko unay a libro ti Apocalipsis, ken irepresentarna ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
Ricorre 13 volte nella Bibbia ma solo nel libro di Rivelazione, altamente simbolico, e rappresenta Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
この言葉は聖書中に ― もっとも象徴表現に富む「啓示」の書にだけ ― 13回出ており,悪魔サタンを表わしています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ეს სიტყვა 13-ჯერ არის გამოყენებული სატანა ეშმაკის აღსანიშნავად და ისიც მხოლოდ სიმბოლიზმით სავსე წიგნ „გამოცხადებაში“.
Korean[ko]
성서에 13회 나오는 이 단어는 상징성이 짙은 책인 계시록에만 나오는데, 사탄 마귀를 가리킨다.
Norwegian[nb]
Ordet «drage», som står for Satan Djevelen, forekommer 13 ganger i Bibelen, men bare i Åpenbaringen, som i vid utstrekning gjør bruk av symboler.
Dutch[nl]
Het komt in de bijbel (weliswaar alleen in het in hoogsymbolische taal geschreven boek Openbaring) dertienmaal voor en wordt als een zinnebeeld van Satan de Duivel gebruikt.
Polish[pl]
Określenie to występuje w Biblii 13 razy, wyłącznie w pełnej symboli Księdze Objawienia, i odnosi się do Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
Esta palavra ocorre 13 vezes na Bíblia, mas apenas no altamente simbólico livro de Revelação (Apocalipse), e representa Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Apare de 13 ori în Biblie, doar în Revelația, o carte bogată în simboluri, și îl reprezintă pe Satan Diavolul.
Russian[ru]
В оригинале Библии это слово встречается 13 раз (причем только в книге Откровение, в которой много символов) и указывает на Сатану Дьявола.
Swedish[sv]
Ordet förekommer 13 gånger i Bibeln, men endast i den mycket symboliska Uppenbarelseboken, och det syftar på Satan, Djävulen.
Tagalog[tl]
Ito ay lumilitaw nang 13 beses sa Bibliya ngunit masusumpungan lamang sa lubhang makasagisag na aklat ng Apocalipsis at kumakatawan kay Satanas na Diyablo.
Chinese[zh]
这个词在圣经里出现过13次,全都在富于象征意义的启示录里,代表魔鬼撒但。