Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г. и през първото тримесечие на 2011 г. икономиката на Хърватия бе все още в рецесия въпреки възстановяването на икономиката на ЕС и на други търговски партньори.
Czech[cs]
Chorvatské hospodářství bylo v roce 2010 a v prvním čtvrtletí roku 2011 i přes oživení ekonomik zemí EU a jiných obchodních partnerů stále v recesi.
Danish[da]
Den kroatiske økonomi var fortsat i recession i 2010 og i første kvartal 2011 trods opsvinget i EU-landenes og andre handelspartneres økonomier.
German[de]
Die Wirtschaft Kroatiens befand sich im Jahr 2010 und im ersten Quartal 2011 in einer Rezession, obwohl sich die Volkswirtschaften der EU sowie anderer Handelspartner erholten.
Greek[el]
Η οικονομία της Κροατίας βρισκόταν πάντα σε ύφεση το 2010 και το πρώτο τρίμηνο του 2011 παρά την ανάκαμψη των οικονομιών της ΕΕ και των λοιπών εμπορικών εταίρων.
English[en]
The economy of Croatia was still in recession in 2010 and the first quarter of 2011 in spite of the recovery in the economies of the EU and other trading partners.
Spanish[es]
La economía de Croacia seguía en recesión en 2010 y en el primer trimestre de 2011 pese a la recuperación de las economías de la UE y otros socios comerciales.
Estonian[et]
Hoolimata ELi ja muude kaubanduspartnerite majanduse taastumisest oli Horvaatia majandus 2010. aastal ning 2011. aasta esimeses kvartalis endiselt languses.
Finnish[fi]
Kroatian talouden taantuma jatkui vielä vuonna 2010 ja vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä, vaikka EU:n jäsenvaltioiden ja muiden kauppakumppanien taloudet olivat elpymässä.
French[fr]
L'économie croate était toujours en récession en 2010 et au cours du premier trimestre de 2011 malgré la reprise économique dans les pays de l'UE et chez les autres partenaires commerciaux de la Croatie.
Hungarian[hu]
Horvátország gazdasága 2010-ben és 2011 első negyedévében még mindig visszaesést mutatott annak ellenére, hogy az EU és a kereskedelmi partnerek gazdaságai már fellendülőben voltak.
Italian[it]
Nel 2010 e nel primo trimestre del 2011 l'economia della Croazia era ancora in fase di recessione, malgrado la ripresa delle economie dell'UE e di altri partner commerciali.
Lithuanian[lt]
2010 m. ir pirmąjį 2011 m. ketvirtį Kroatijos ekonomika vis dar patyrė nuosmukį, nors ES ir kitų prekybos partnerių ekonomika atsigavo.
Latvian[lv]
Horvātijas ekonomikā 2010. gadā un 2011. gada pirmajā pusē vēl bija vērojama recesija, neraugoties uz ES un citu tirdzniecības partneru ekonomikas atveseļošanos.
Maltese[mt]
L-ekonomija tal-Kroazja kienet għadha f'riċessjoni fl-2010 u l-ewwel kwart tal-2011 minkejja l-irkupru fl-ekonomiji tal-UE u msieħba kummerċjali oħra.
Dutch[nl]
De Kroatische economie verkeerde in 2010 en gedurende het eerste kwartaal van 2011 nog steeds in een recessie, ondanks het economische herstel in de EU en de andere handelspartners.
Polish[pl]
W 2010 r. oraz w pierwszym kwartale 2011 r. gospodarka Chorwacji ciągle jeszcze przeżywała recesję – mimo ożywienia gospodarczego obserwowanego w UE oraz u innych partnerów handlowych.
Portuguese[pt]
A economia croata continuou em fase de recessão em 2010 e durante o primeiro trimestre de 2011, apesar da recuperação económica dos países da UE e dos outros parceiros comerciais da Croácia.
Romanian[ro]
În ciuda redresării economiilor din UE și a altor parteneri comerciali, economia Croației era încă în recesiune în 2010 și în primul trimestru al anului 2011.
Slovak[sk]
Hospodárstvo Chorvátska bolo v roku 2010 a v prvom štvrťroku 2011 ešte stále poznamenané recesiou, a to napriek oživeniu hospodárstiev EÚ a ďalších obchodných partnerov.
Slovenian[sl]
Hrvaško gospodarstvo je bilo leta 2010 in v prvem četrtletju leta 2011 še vedno v recesiji, kljub oživitvi gospodarstev v EU in drugih trgovinskih partnerjih.
Swedish[sv]
Kroatiens ekonomi befann sig fortfarande i recession under 2010 och första kvartalet 2011 trots återhämtningen i EU:s och andra handelspartners ekonomier.