Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Понякога придобиващият прави изгодна покупка, което означава бизнес комбинация, при която сумата в параграф # (б) надвишава сбора от сумите, посочени в параграф # (а
Czech[cs]
Nabyvatel může příležitostně realizovat výhodnou koupi, což je taková podniková kombinace, ve které částka definovaná v odstavci #b) převyšuje souhrn částek definovaných v odstavci #a
Danish[da]
Det hænder, at en overtagende virksomhed foretager et tilbudskøb, hvilket er en virksomhedssammenslutning, hvor beløbet i afsnit #(b) overstiger den samlede sum af de beløb, der er angivet i afsnit #(a
German[de]
Gelegentlich macht ein Erwerber einen Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert, wobei es sich um einen Unternehmenszusammenschluss handelt, bei dem der Betrag in Paragraph #(b) die Summe der in Paragraph #(a) beschriebenen Beträge übersteigt
Greek[el]
Περιστασιακά, ένας αποκτών θα προβεί σε μια αγορά ευκαιρίας, που αποτελεί μια συνένωση επιχειρήσεων, όπου το ποσό της παραγράφου #(β) υπερβαίνει το άθροισμα των ποσών που κατονομάζονται στην παράγραφο #(α
English[en]
Occasionally, an acquirer will make a bargain purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph #(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph #(a
Spanish[es]
Ocasionalmente, una adquirente realizará una compra en condiciones muy ventajosas, lo que es una combinación de negocios en la que el importe del párrafo #(b) excede la suma de los importes especificados en el párrafo #(a
Estonian[et]
Mõnikord sooritab omandaja soodusostu, mis on äriühendus, milles paragrahvi # punktis b toodud summa ületab paragrahvi # punktis a nimetatud summade kogusumma
Finnish[fi]
Toisinaan hankkijaosapuoli tekee edullisen kaupan, jolla tarkoitetaan sellaista liiketoimintojen yhdistämistä, jossa kappaleen #(b) mukainen määrä on suurempi kuin kappaleessa #(a) tarkoitettu yhteenlaskettu määrä
French[fr]
Un acquéreur peut parfois effectuer une acquisition à des conditions avantageuses, à savoir un regroupement d’entreprises pour lequel le montant visé au paragraphe #(b) dépasse le total des montants visés au paragraphe #(a
Hungarian[hu]
Esetenként előfordul, hogy a felvásárló előnyös vételt csinál, ami olyan üzleti kombinációt jelent, amelyben a #.(b) bekezdésben foglalt összeg meghaladja a #.(a) bekezdésben meghatározott összegek együttes összegét
Italian[it]
Talvolta un acquirente acquista a prezzi favorevoli, ossia effettua una aggregazione aziendale in cui l’ammontare di cui al paragrafo #(b) supera l’importo complessivo indicato nel paragrafo #(a
Lithuanian[lt]
Kartais įsigyjantis ūkio subjektas pirks pigiau nei rinkos kaina; tai toks verslo jungimas, kai # straipsnio b punkto suma viršija # straipsnio a punkte nurodytas sumas
Latvian[lv]
Dažkārt pircējs noslēdz izdevīgu iegādes darījumu, kas ir uzņēmējdarbības apvienošana, kurā #. punkta b) apakšpunktā norādītā summa pārsniedz #. punkta a) apakšpunktā norādīto summu kopsummu
Maltese[mt]
Xi kultant, akkwirent jista’ jagħmel xiri bl-irħis, li huwa kombinament ta’ negozji fejn l-ammont fil-paragrafu #(b) jaqbeż it-total tal-ammonti speċifikati fil-paragrafu #(a
Dutch[nl]
Occasioneel zal een overnemende partij een voordelige koop doen, zijnde een bedrijfscombinatie waarin het bedrag in alinea #(b) groter is dan het totaal van de in alinea #(a) gespecificeerde bedragen
Polish[pl]
Niekiedy jednostka dokonuje okazyjnego nabycia, które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie #(b) przewyższa sumę kwot określonych w paragrafie #(a
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, uma adquirente fará uma compra a preço baixo, que é uma concentração de actividades empresariais em que a quantia no parágrafo #(b) excede o agregado das quantias especificadas no parágrafo #(a
Romanian[ro]
Ocazional, un dobânditor va efectua o cumpărare în condiții avantajoase, care reprezintă o combinare de întreprinderi în care valoarea de la punctul # litera (b) este mai mare decât suma valorilor specificate la punctul # litera (a
Slovak[sk]
Nadobúdateľ príležitostne uskutoční výhodnú kúpu, ktorá predstavuje podnikovú kombináciu, v rámci ktorej suma podľa odseku # písm. b) presiahne súhrnnú hodnotu súm konkretizovaných v odseku # písm. a
Slovenian[sl]
Prevzemnik občasno opravi izpogajan nakup, ki je poslovna združitev, v kateri znesek iz #.(b) člena presega skupek zneskov, določenih v #.(a) členu
Swedish[sv]
Ibland kan en förvärvare göra ett förvärv till lågt pris, som är ett rörelseförvärv där beloppet i punkt # (b) överstiger de sammanlagda beloppen som anges i punkt # (a