Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на паспортния контрол при влизане и напускане на територията на приемащата държава, членовете на личния състав на EUCAP Somalia, притежаващи идентификационна карта на мисията или временно доказателство за участие в EUCAP Somalia, са изключени от разпоредбите за митнически, визов и имиграционен режим, както и от всякакви форми на имиграционен контрол на територията на приемащата държава.
Czech[cs]
S výjimkou pasové kontroly při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území nepodléhají pracovníci mise EUCAP Somálsko, kteří jsou vybaveni identifikačním průkazem mise nebo prozatímním důkazem o účasti na misi EUCAP Somálsko předpisům o celní kontrole a celních postupech, vízovým a imigračním předpisům a jakékoli formě imigrační kontroly na území hostitelského státu.
Danish[da]
Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EUCAP Somalias personel, der har et identitetskort fra missionen eller midlertidigt bevis for deltagelse i EUCAP Somalia, undtaget fra bestemmelser om toldkontrol og toldbehandling, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på værtsstatens område.
German[de]
Mit Ausnahme von Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats sowie beim Verlassen dieses Hoheitsgebiets unterliegt das Personal der EUCAP Somalia, das im Besitz einer Missions-ID-Karte oder einer vorläufigen Bescheinigung über die Teilnahme an der EUCAP Somalia ist, im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats keinen Vorschriften über Zollkontrollen und -verfahren, Visums- oder Einwanderungsvorschriften und keinerlei Einwanderungskontrollen.
Greek[el]
Εκτός από έλεγχο διαβατηρίων κατά την είσοδο προς και την αναχώρηση από το έδαφος της χώρας υποδοχής, το προσωπικό της EUCAP Somalia που φέρει δελτίο ταυτότητας ή προσωρινό αποδεικτικό συμμετοχής στην EUCAP Somalia απαλλάσσεται από τους κανονισμούς περί τελωνειακών ελέγχων και διατυπώσεων, θεώρησης, μετανάστευσης και από οποιαδήποτε μορφή ελέγχου της μετανάστευσης εντός του εδάφους της χώρας υποδοχής.
English[en]
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host State, EUCAP Somalia personnel holding a Mission identification card or provisional proof of participation in EUCAP Somalia shall be exempt from regulations on customs controls and procedures, visa and immigration regulations, and any form of immigration inspection within the territory of the Host State.
Spanish[es]
A excepción del control de pasaportes a la entrada y salida del territorio del Estado anfitrión, el personal de la EUCAP Somalia con tarjeta de identidad de la misión o con la prueba provisional de participación en la EUCAP Somalia estará exento de la normativa sobre controles y trámites aduaneros y sobre visados e inmigración y de cualquier inspección de inmigración dentro del territorio del Estado anfitrión.
Estonian[et]
EUCAP Somalia isikutunnistusega või missioonil osalemist tõendava esialgse dokumendiga EUCAP Somalia isikkoosseisu liikmed vabastatakse tollikontrolli- ja menetluseeskirjade, viisa- ja sisserände eeskirjade täitmisest ning igasugusest sisserändekontrollist vastuvõtva riigi territooriumil, välja arvatud passikontroll vastuvõtva riigi territooriumile sisenemisel ja sealt lahkumisel.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta passintarkastuksia isäntävaltion alueelle saavuttaessa tai sieltä poistuttaessa tullitarkastuksia ja -menettelyitä koskevia säännöksiä, viisumi- ja maahanmuuttosäännöksiä ja maahanmuuttotarkastuksia ei sovelleta isäntävaltion alueella EUCAP Somalian henkilöstöön, jolla on operaation henkilökortti tai väliaikainen todistus EUCAP Somaliaan osallistumisesta.
French[fr]
À l’exception du contrôle des passeports à l’entrée sur le territoire de l’État hôte et à sa sortie, les membres du personnel de l’EUCAP Somalia détenteurs d’une carte d’identification ou d’une preuve provisoire de leur participation à l’EUCAP Somalia sont exemptés des dispositions en matière de procédures et de contrôles douaniers, de visa et d’immigration, et de toute autre forme de contrôle de l’immigration sur le territoire de l’État hôte.
Croatian[hr]
Uz iznimku kontrole putovnica prilikom ulaska u državno područje i odlaska iz državnog područja države domaćina, osoblje misije EUCAP Somalia koje ima iskaznicu misije ili privremeni dokaz o sudjelovanju u misiji EUCAP Somalia izuzeto je od propisa o carinskim provjerama i postupcima, viznih i imigracijskih propisa te drugih oblika imigracijskog nadzora na državnom području države domaćina.
Hungarian[hu]
A fogadó állam területére történő belépés és a terület elhagyása során történő útlevél-ellenőrzés kivételével, az EUCAP Szomália személyi állományának azon tagjai, akik az EUCAP Szomália személyazonosító kártyával vagy az EUCAP Szomália misszióban való részvételről szóló ideiglenes igazolással rendelkeznek, a fogadó állam területén mentesülnek a vámellenőrzési és vámeljárási, vízum- és bevándorlási szabályok, illetve a bevándorlási vizsgálat bármely formája alól.
Italian[it]
Fatto salvo il controllo dei passaporti all’atto dell’ingresso nel territorio dello Stato ospitante e dell’uscita dallo stesso, il personale dell’EUCAP Somalia, in possesso della tessera di riconoscimento della missione o della prova provvisoria della partecipazione all’EUCAP Somalia, non è soggetto alle disposizioni regolamentari in materia di controlli e procedure doganali, visti e immigrazione, né a qualsiasi forma di ispezione dei servizi per l’immigrazione nel territorio dello Stato ospitante.
Lithuanian[lt]
Išskyrus pasų kontrolę, įvažiuojantiems į priimančiosios valstybės teritoriją ir išvykstantiems iš jos misijos EUCAP Somalia personalo nariams, turintiems misijos EUCAP Somalia asmens tapatybės kortelę ar laikiną dokumentą, įrodantį, kad dalyvauja misijoje EUCAP Somalia, netaikomos muitinės kontrolės bei procedūrų taisyklės, vizų bei imigracijos taisyklės ir joks kitoks imigracijos patikrinimo būdas priimančiosios valstybės teritorijoje.
Latvian[lv]
EUCAP Somalia personālam, kam ir misijas identifikācijas karte vai pagaidu pierādījums par dalību EUCAP Somalia, Uzņēmējvalsts teritorijā nepiemēro noteikumus par muitas kontroli un procedūrām, noteikumus par vīzām un imigrāciju un nekādas imigrācijas pārbaudes, izņemot pasu kontroli, ieceļojot Uzņēmējvalsts teritorijā un izceļojot no tās.
Maltese[mt]
Ħlief għall-kontroll tal-passaport mad-dħul fit-territorju tal-Istat Ospitanti u mat-tluq minnu, il-persunal ta’ EUCAP Somalia detentur ta’ karta tal-identifikazzjoni tal-Missjoni jew prova proviżorja tal-parteċipazzjoni f’EUCAP Somalia għandu jkun eżenti mir-regolamenti dwar il-kontrolli u l-proċeduri doganali u r-regolamenti dwar il-viża u l-immigrazzjoni, u minn kull forma ta’ spezzjoni dwar l-immigrazzjoni fit-territorju tal-Istat Ospitanti.
Dutch[nl]
Afgezien van de paspoortcontrole bij het betreden en het verlaten van het grondgebied van de gaststaat, zijn personeelsleden van EUCAP Somalia die in het bezit zijn van een identiteitskaart van de missie of een voorlopig bewijs van deelname aan EUCAP Somalia op het grondgebied van de gaststaat vrijgesteld van de voorschriften inzake douanecontroles en -procedures, de visum- en immigratievoorschriften, en van elke vorm van immigratiecontrole.
Polish[pl]
Poza kontrolą paszportową przy wjeździe na terytorium państwa przyjmującego i wyjeździe z niego członkowie personelu EUCAP Somalia posiadający kartę identyfikacyjną misji lub tymczasowy dowód uczestnictwa w EUCAP Somalia nie podlegają przepisom i procedurom dotyczącym kontroli celnej, przepisom wizowym i imigracyjnym ani jakimkolwiek formom kontroli imigracyjnej na terytorium państwa przyjmującego.
Portuguese[pt]
Exceto para efeitos de controlo de passaportes à entrada e à saída do território do Estado Anfitrião, o pessoal da EUCAP Somália munido de um cartão de identificação da Missão ou de prova provisória de participação na EUCAP Somália está isento das regulamentações em matéria de controlo e procedimentos aduaneiros, de vistos e imigração, bem como de quaisquer inspeções de imigração no território do Estado Anfitrião.
Romanian[ro]
Cu excepția controlului pașapoartelor la intrarea pe teritoriul statului-gazdă și la ieșirea de pe acest teritoriu, membrii personalului EUCAP Somalia care dispun de o carte de identitate a misiunii sau de o dovadă temporară a participării la EUCAP Somalia sunt exceptați de la aplicarea reglementărilor privind controalele și alte proceduri vamale, privind vizele și imigrarea, precum și de la orice altă formă de control al imigrării pe teritoriul statului-gazdă.
Slovak[sk]
Personál misie EUCAP Somalia s identifikačnou kartou misie alebo s dočasným dokladom o účasti na misii EUCAP Somalia je vyňatý z uplatňovania predpisov o colnej kontrole a postupoch, vízových a imigračných predpisov a akejkoľvek formy imigračnej kontroly na území hostiteľského štátu s výnimkou pasovej kontroly pri vstupe na územie hostiteľského štátu a odchode z neho.
Slovenian[sl]
Z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na ozemlje države gostiteljice in izstopu z njega za osebje EUCAP Somalia z izkaznico misije ali začasnim dokazilom o sodelovanju v EUCAP Somalia ne veljajo predpisi o carinski kontroli in postopkih carinske kontrole, predpisi o vizumih in priseljevanju, niti kakršna koli druga oblika nadzora v zvezi s priseljevanjem na ozemlju države gostiteljice.
Swedish[sv]
Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdlandets territorium ska Eucap Somalias personal som innehar ett uppdrags-identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i Eucap Somalia undantas från regler om tullkontroller och tullförfaranden, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom värdlandets territorium.