Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel, lalamdog bene cung ma kaka Jehovah i nyim dano, kun pwonyogi cik pa Lubanga.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ካህን ይሖዋን በመወከል መለኮታዊውን ሕግ ለሕዝቡ ያስተምራል።
Central Bikol[bcl]
Siring man, irinerepresentar nin saserdote si Jehova sa atubangan nin mga tawo, na tinotokdoan sinda sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, shimapepo alelandilako Yehova ku bantu no kubasambilisha amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
От друга страна, свещеникът представя Йехова пред хората, като ги обучава на закона.
Bislama[bi]
Ol pris we Jehova i jusumaot, oli kam long fes blong God long bihaf blong ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, siya usab ang maghawas kang Jehova atubangan sa katawhan pinaagi sa pagtudlo kanila sa balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe samolfel a pwal tupuni Jiowa mwen mesen ekkewe aramas ren an äiti ngeniir an kewe allük.
Hakha Chin[cnh]
Cun mi kha Pathian nawlbia a cawnpiak hnanak thawng in mi hmai ah Jehovah aiawhtu zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, en pret ti osi reprezant Zeova devan lepep e i ti ansenny zot bann lalwa ki Bondye ti donnen.
Czech[cs]
Současně také před lidmi zastupuje Jehovu — poučuje je o jeho zákonech.
Danish[da]
Omvendt repræsenterer præsten også Jehova over for mennesker ved at undervise dem i hans lov.
German[de]
Gleichzeitig vertritt der Priester auch Jehova vor den Menschen, indem er sie in seinem Gesetz unterweist (3.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre götran, kolo fe a nyi trenge ewekë i Iehova hnene la angetre huje kowe la itre atr, matre ini angatre la wathebo i Akötresie.
Ewe[ee]
Nenema kee nunɔlaa nɔa Yehowa teƒe le dukɔ la ŋkume hefiaa Mawu ƒe sewo woamawo.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, oku esida ke ibuot Jehovah ke iso mme owo, ekpep mmọ ibet Abasi.
Greek[el]
Παράλληλα, ο ιερέας εκπροσωπεί και τον Ιεχωβά ενώπιον των ανθρώπων, διδάσκοντάς τους το θεϊκό νόμο.
English[en]
Conversely, a priest also represents Jehovah before people, instructing them in divine law.
Estonian[et]
Teisest küljest on preester ka Jehoova esindaja inimeste ees, õpetades neile tema seadust (3.
Finnish[fi]
Toisaalta pappi myös edustaa ihmisten edessä Jehovaa ja opettaa heille hänen lakiaan. (3.
Fijian[fj]
E matataki Jiova tale ga na bete ena nona vakavulici keda ena lawa ni Kalou.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, osɔfo lɛ damɔɔ Yehowa najiaŋ ni etsɔɔ maŋbii lɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera teuana, e tei naba te ibonga ibukin Iehova i mataia aomata n reireinia ana tua te Atua.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, yẹwhenọ de sọ nọ ze afọ Jehovah tọn dai to gbẹtọ lẹ nukọn gbọn osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn pinplọn yé dali.
Hausa[ha]
Kuma firist yana wakiltar Jehobah a gaban mutane ta wajen koya musu dokar Allah.
Hindi[hi]
इसके अलावा, याजक यहोवा के नुमाइंदे के तौर पर लोगों को उसके कानूनों की शिक्षा भी देता।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginarepresentar man niya si Jehova sa katawhan paagi sa pagtudlo sa ila sang kasuguan sang Dios.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang imam juga mewakili Yehuwa di hadapan orang-orang dengan mengajar mereka hukum ilahi.
Icelandic[is]
Hann er einnig fulltrúi Jehóva með því að fræða menn um lög hans.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, izerẹ e rẹ jẹ wha ovuẹ Ọghẹnẹ se idibo riẹ je se izi riẹ kẹ ae.
Italian[it]
D’altra parte un sacerdote rappresenta anche Geova davanti al popolo, istruendolo intorno alla legge di Dio.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũthĩnjĩri Ngai nĩ arũgamagĩrĩra Jehova harĩ andũ, akamarutaga watho wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ova li yo hava kalele po Jehova mokuhonga ovanhu eemhango daye.
Kimbundu[kmb]
O mukunji ué muthu a mu solo Jihova phala ku longa o kitumu ku mundu uê.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서 임명하신 제사장은 하느님 앞에서 죄 많은 백성을 대표하는 역할을 하여, 정해진 제물을 바치고 백성을 위해 하느님께 탄원합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanga wimenako ne bantu kwi Yehoba kupichila mu kwibafunjisha mizhilo yanji.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, age kukarera po Jehova Karunga pokuronga vantu noveta dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, o nganga Yave kasunzulanga vana ndose a nkangu muna kubalonga nsiku a Nzambi.
Ganda[lg]
Ate era, kabona akiikirira Yakuwa eri abantu, ng’abayigiriza amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, nganga-nzambe azalaka mpe molobeli ya Yehova liboso ya bato; ateyaka bango mibeko na Ye.
Lozi[loz]
Hape muprisita u yemelanga Jehova ka ku luta batu mulao wa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi uvua kabidi muleji mpala wa Yehowa kumpala kua bantu, ubalongesha mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa kapilishitu emanyinyineko Yehova hakulweza vatu jishimbi jaYehova.
Lunda[lun]
Kapristu wamwimenañaku cheñi Yehova kumesu awantu nakuyileja nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Bende, jadolo tiyo e lo Jehova kopuonjo oganda chike Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutih rualin, mipuite hnêna Pathian Jehova dân zirtîrin, an hmaah Pathian ai a awh bawk.
Malagasy[mg]
Mifamadika amin’izany koa fa misolo tena an’i Jehovah eo anatrehan’ny vahoaka ny mpisorona, ka mampianatra azy ireo ny lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, свештеникот служел и како застапник на Јехова пред народот така што го поучувал за Неговиот закон (3.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൈവിക നിയമങ്ങൾ ജനത്തെ പഠിപ്പിക്കുന്നവനായതുകൊണ്ട് പുരോഹിതൻ യഹോവയുടെ പ്രതിനിധിയുമാണ്.
Mòoré[mos]
La maan-kʋʋd gomda a Zeova yʋʋr yĩng me, a sẽn zãmsd nin-buiidã Wẽnnaam noyã.
Marathi[mr]
त्यासोबतच, याजक लोकांसमोर यहोवाचे प्रतिनिधित्वदेखील करतो, आणि त्यांना देवाचे नियम शिकवतो.
Maltese[mt]
Ukoll, qassis jirrappreżenta lil Ġeħova quddiem in- nies billi jgħallimhom il- liġi t’Alla.
Ndonga[ng]
Omuyambi oye wo a li omukalelipo gwaKalunga noha nongeke aantu ompango yaKalunga.
Niuean[niu]
Taha faahi, kua hukui foki he ekepoa a Iehova ki mua he tau tagata, he fakaako a lautolu ke he fakatufono faka-Atua.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, umpristi ujamele uJehova phambi kwabantu, ubanqophisa ngomthetho kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Le gona, moperisita o emela Jehofa pele ga batho, a ba ruta molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’njira ina, wansembe ankaimira Yehova pophunzitsa anthu chilamulo cha Mulungu.
Oromo[om]
Akkasumas Yihowaa bakka buʼuudhaan seera Waaqayyoo isaan barsiisa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Balet, irerepresenta met na sakey a saserdote si Jehova lapud ibabangat tod saray totoo so ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Ademas di esei, komo un representante di Yehova, e saserdote tabata esun ku a siña e pueblo e leinan di Dios.
Portuguese[pt]
De modo inverso, o sacerdote também representa Jeová perante pessoas, instruindo-as na lei divina.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, umuherezi araserukira Yehova imbere y’abantu mu kubigisha amategeko y’Imana.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, mwin kupesh wading kand ni kusal mulong wa Yehova kurutu kwa antu, kuyifundish chijil cha Nzamb.
Russian[ru]
Но священник также служит представителем Иеговы, обучая народ его законам (Лев.
Sinhala[si]
දෙවි පූජකයන්ව පත් කළේ තමාව නියෝජනය කරමින් තමා පිළිබඳ දැනුම මිනිසුන්ට ලබා දීමටයි.
Slovak[sk]
Zároveň má aj opačnú úlohu, zastupovať Jehovu pred ľuďmi a učiť ich jeho zákony. (3.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa zastopa Jehova pred ljudmi, tako da jih poučuje o Božjih zakonih. (3.
Samoan[sm]
E avea foʻi se ositaulaga ma sui o Ieova i luma o tagata, e ala i le aʻoaʻoina o i latou i tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Mupristi anomiririrawo Jehovha pamberi pevanhu, achivarayiridza mitemo yake.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një prift përfaqëson Jehovain para popullit duke i mësuar ligjin hyjnor.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kuloko, umphristi bekaphindze amelele Jehova embikwebantfu, abafundzise ngemitsetfo yakhe.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, moprista o ne a boetse a emela Jehova ka pel’a sechaba, a se ruta molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Och omvänt representerar han också Jehova inför folket och undervisar dem i hans lag.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuhani pia alimwakilisha Yehova mbele ya watu, akiwafundisha sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, kuhani aliwakilisha Yehova mbele ya watu, akiwafundisha sheria zake.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், மக்களின் முன்னிலையில் யெகோவாவை அவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்கள்; கடவுளுடைய சட்டங்களை மக்களுக்குப் போதிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ปุโรหิต ยัง เป็น ตัว แทน พระ ยะโฮวา โดย มา อยู่ ต่อ หน้า ประชาชน เพื่อ สั่ง สอน พระ บัญญัติ ของ พระองค์ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቶም ህዝቢ መለኮታዊ ሕጊ ብምምሃር፡ ንኣምላኽ ወኪሉ ኣብ ቅድሚኦም ይቐርብ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Pristi shi ka nan tile sha ityough ki Yehova sha u tesen ior atindi a na.
Tagalog[tl]
Ang saserdote ay nagsisilbi ring kinatawan ni Jehova sa mga tao. Siya ang nagtuturo sa kanila ng kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, ɔlɔmbɛdi aki didjidji dia Jehowa ndo nde aketshaka wodja ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
Gape moperesiti e ne e le moemedi wa ga Jehofa mo bathong, a ba ruta molao wa Modimo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku toe fakafofonga‘i ‘e ha taula‘eiki ‘a Sihova he ‘ao ‘o e kakaí, ‘i hono fakahinohino‘i kinautolu ‘i he lao faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, mupaizi wiiminina Jehova kubantu, kubayiisya mulawo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pris i save stap olsem mausman bilong Jehova long ai bilong ol manmeri taim em i skulim ol long ol lo bilong God.
Tsonga[ts]
Nakambe, muprista a a yimela Yehovha emahlweni ka vanhu, a a va dyondzisa nawu Wakwe.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a mupristi kambe i yimela Jehova mahlweni ka vanhu, hi ku va gonzisa milayo ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Musofi wakwimiraso Yehova pa maso pa ŵanthu, mwa kuŵasambizga dango la Yehova.
Twi[tw]
Afei nso, na ɔsɔfo no gyina Yehowa ananmu de ne mmara kyerɛkyerɛ ɔman no.
Tahitian[ty]
E e tia atoa o ’na no Iehova i mua i te taata no te haapii atu i ta te Atua mau ture.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, tshifhe o vha a tshi dovha a imela Yehova phanḓa ha vhathu, a tshi vha funza mulayo wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, qeesee Xoossaa higgiyaa asaa tamaarissiyoogan Yihoowa kalˈˈatees.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fakafofoga e te ʼu pelepitelō ʼaia ia Sehova ʼi muʼa ʼo te hahaʼi, ʼo ina akoʼi kiā nātou te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, umbingeleli ukwamela uYehova phambi kwabantu, ebafundisa umthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àlùfáà máa ń ṣojú fún Jèhófà lọ́dọ̀ àwọn èèyàn, ó máa ń kọ́ wọn ní òfin Ọlọ́run.
Zande[zne]
Boromotumo anaaru a kuba Yekova bangiri aboro, ka yugopai fuyo tipa gako andiko.
Zulu[zu]
Umpristi ubuye amelele uJehova phambi kwabantu, abafundise umthetho waKhe.