Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dagsværdien af investeringsejendomme skal afspejle de faktiske markedsforhold på balancedagen og ikke på et tidligere eller fremtidigt tidspunkt.
German[de]
Der beizulegende Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien hat die aktuelle Marktlage und die Umstände zum Bilanzstichtag und nicht zu einem vergangenen oder zukünftigen Zeitpunkt widerzuspiegeln.
Greek[el]
Η εύλογη αξία της επένδυσης σε ακίνητα πρέπει να αντανακλά την πραγματική κατάσταση της αγοράς και τις συνθήκες που επικρατούν κατά την ημερομηνία του ισολογισμού και όχι κατά το παρελθόν ή κατά το μέλλον.
English[en]
The fair value of investment property should reflect the actual market state and circumstances as of the balance sheet date, not as of either a past or future date.
Spanish[es]
El valor razonable de un inmueble de inversión debe reflejar el estado y condiciones reales del mercado en la fecha del balance, y no en una fecha anterior o posterior.
Finnish[fi]
Sijoituskiinteistön käyvän arvon tulee kuvastaa tilinpäätöspäivän, ei aikaisemman eikä myöhemmän ajankohdan, todellista markkinatilannetta ja olosuhteita.
French[fr]
La juste valeur d'un immeuble de placement doit refléter l'état réel du marché et les circonstances existant à la date de clôture de l'exercice et non ceux à une date passée ou future.
Italian[it]
Il fair value (valore equo) dell'investimento immobiliare deve riflettere lo stato effettivo del mercato e la situazione presente alla data di riferimento del bilancio e non quella di una data passata o futura.
Dutch[nl]
De reële waarde van vastgoedbeleggingen dient de werkelijke marktsituatie en omstandigheden op de balansdatum weer te geven, en niet die op een datum in het verleden of in de toekomst.
Portuguese[pt]
O justo valor da propriedade de investimento deve reflectir o estado e circunstâncias actuais do mercado à data do balanço, não numa data quer passada ou futura.
Swedish[sv]
Det verkliga värdet på förvaltningsfastigheter skall baseras på det aktuella marknadsläget och andra omständigheter på balansdagen, och inte på vad som gällt tidigare eller kan förväntas gälla senare.