Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Желанието ни да споделяме Евангелието кара всички ни да паднем на колене; така и трябва да бъде, защото се нуждаем от Господната помощ.
Bislama[bi]
Fasin blong wantem serem gospel i mekem evriwan long yumi i nildaon, mo i mas olsem, from yumi nidim help blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang atong tinguha sa pagpakigbahin sa ebanghelyo nagkinahanglan og pag-ampo, kay nagkinahanglan kita sa tabang sa Ginoo.
Czech[cs]
Naše touha dělit se o evangelium nás všechny přivádí na kolena, a tak to má být, protože potřebujeme Pánovu pomoc.
Danish[da]
Vores ønske om at fortælle om evangeliet bringer os alle på knæ, og det burde det, for vi har brug for Herrens hjælp.
German[de]
Der Wunsch, anderen vom Evangelium zu erzählen, bringt uns alle auf die Knie – und so sollte es auch sein –, weil wir die Hilfe des Herrn brauchen.
English[en]
Our desire to share the gospel takes all of us to our knees, and it should, because we need the Lord’s help.
Spanish[es]
Nuestro deseo de compartir el Evangelio nos lleva a todos a arrodillarnos, y así debe ser, pues necesitamos la ayuda del Señor.
Estonian[et]
Soov evangeeliumi jagada ajab meid kõiki põlvili ja peabki ajama, kuna vajame Issanda abi.
Finnish[fi]
Meidän halumme kertoa evankeliumista saa meidät kaikki polvillemme, ja niin sen pitääkin, koska me tarvitsemme Herran apua.
Fijian[fj]
Na noda gadreva meda wasea yani na kosipeli ena muataki keda taucoko meda tekiduru ka masu, ka sa dodonu ga, baleta ni da sa gadreva ga na veivuke ni Turaga.
French[fr]
Notre désir de faire connaître l’Évangile nous amène tous à nous agenouiller parce que nous avons besoin de l’aide du Seigneur.
Hmong[hmn]
Peb txoj kev xav faib txoj moo zoo ua rau peb txhos caug, thiab peb yuav tsum ua li ntawd, rau qhov peb xav tau tus Tswv txoj kev pab.
Haitian[ht]
Dezi nou genyen pou nou pataje levanjil la fè nou mete n sou jenou nou, e se nòmal, paske nou bezwen èd Senyè a.
Hungarian[hu]
Az evangélium megosztása iránti vágyunk térdepelésre késztet bennünket, és így is kell, hogy tegyen, mivel szükségünk van az Úr segítségére.
Armenian[hy]
Ավետարանով կիսվելու մեր ցանկությունը բոլորիս էլ բերում է մեր ծնկների վրա, եւ դա այդպես էլ պետք է լինի, քանի որ մենք ունենք Տիրոջ օգնության կարիքը:
Indonesian[id]
Hasrat kita untuk berbagi Injil membawa kita semua untuk berlutut, dan seharusnya demikian, karena kita membutuhkan bantuan Tuhan.
Icelandic[is]
Þrá okkar eftir að deila fagnaðarerindinu kemur okkur öllum niður á knén, og á að gera það, því við þörfnumst hjálpar Drottins.
Italian[it]
Il nostro desiderio di condividere il Vangelo porta tutti noi ad inginocchiarci, ed è giusto, perché abbiamo bisogno dell’aiuto del Signore.
Japanese[ja]
福音を分かち合いたいという望みがあれば,わたしたちは皆,必ずひざまずきます。 そうするべきです。 主の助けが必要だからです。
Georgian[ka]
ჩვენი სურვილი რომ გავუზიაროთ სახარება, მუხლებზე გვაჩოქებს და ასეც უნდა იყოს, რადგან ჩვენ გვჭირდება უფლის დახმარება.
Kazakh[kk]
Інжілмен бөліскіміз келіп, барлығымыз тізе бүгіп мойынсұнамыз және бұны істеуге тиістіміз. Өйткені, Құдайдың көмегін біз қажет етеміз.
Khmer[km]
បំណង យើង ដើម្បី ចែកចាយ ដំណឹងល្អ នាំ ឲ្យ យើង ទាំងអស់ គ្នា ឲ្យ អធិស្ឋាន ហើយ ដោយសារ យើង ត្រូវការ ជំនួយ ពី ព្រះអម្ចាស់ នោះ យើង ត្រូវ អធិស្ឋាន ។
Korean[ko]
복음을 나누려는 소망을 키우면 우리 모두 무릎을 꿇게 되며, 또한 그렇게 되어야 합니다. 우리는 주님의 도움이 필요하기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Kena lasr in akacsruhi wosasuc uh pahtok kuht nuh kwewa in pruhe, ac enenuh, ke srihpen kuht enenuh kahsruh luhn Leum.
Lingala[ln]
Mposa na biso ya kokabola nsango malamu ememaka biso banso na mabolongo na biso, mpe esengeli, mpamba te tozali na mposa ya lisalisi ya Nkolo.
Lao[lo]
ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄຸເຂົ່າ ອະທິຖານ, ແລະ ມັນ ຄວນ ເປັນແບບ ນັ້ນ, ເພາະວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų troškimas dalintis Evangelija mus visus parklupdo ant kelių, taip ir turėtų būti, nes mums reikia Viešpaties pagalbos.
Latvian[lv]
Vēlēšanās dalīties evaņģēlijā mudina mūs visus mesties ceļos, lai lūgtu Tā Kunga palīdzību, un tā tam vajadzētu būt, jo Tā mums ir nepieciešama.
Malagasy[mg]
Mitondra antsika rehetra handohalika ny faniriana hizara ny filazantsara, ary tokony izany no izy, satria mila ny fanampian’ny Tompo isika.
Marshallese[mh]
Ad ikdele n̄an kwaļo̧k ko̧jpel eo ekōm̧m̧an bwe jen aolep jar, im eaikuj, kōnke jej aikuji jipan̄ eo an Irooj.
Norwegian[nb]
Vårt ønske om å spre evangeliet bringer oss alle ned på våre knær, og det bør det, for vi trenger Herrens hjelp.
Dutch[nl]
Ons verlangen om het evangelie uit te dragen, brengt ons op onze knieën, omdat we de hulp van de Heer nodig hebben.
Palauan[pau]
Sel blakelreng er kid lomerk er a ebangkelio a rullid el mo ngara nglunguuch, e kirel, ele kede ousbech a ngesou er a Rubak.
Polish[pl]
Nasze pragnienie dzielenia się ewangelią sprawia, że padamy na kolana, i tak powinno być, gdyż potrzebujemy pomocy Pana.
Pohnpeian[pon]
Atail ineng en kalohk rongamwahuo kin kamwakid kitail en kelepwukihdi, oh e konehng, pwehki kitail anahne sawas en Kauno.
Portuguese[pt]
Nosso desejo de compartilhar o evangelho nos faz cair de joelhos, o que é bom, porque precisamos da ajuda do Senhor.
Romanian[ro]
Dorinţa noastră de a împărtăşi Evanghelia ne face pe toţi să îngenunchem în rugăciune, ceea ce este normal, deoarece avem nevoie de ajutorul Domnului.
Russian[ru]
Наше желание делиться Евангелием побуждает всех нас преклонять колени, и так должно быть, ведь нам нужна помощь Господа.
Samoan[sm]
O lo tatou manao e faasoa atu le talalelei tatou te tootutuli ai uma ai, ma e tatau, ona tatou te manaomia le fesoasoani a le Alii.
Swedish[sv]
Vår önskan att sprida evangeliet för oss alla ner på knä, vilket den bör göra, eftersom vi behöver Herrens hjälp.
Thai[th]
ความปรารถนาของเราที่จะแบ่งปันพระกิตติคุณทําให้เราทุกคนต้องคุกเข่าลง และควรเป็นเช่นนั้น เพราะเราต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า
Tagalog[tl]
Ang hangarin nating ibahagi ang ebanghelyo ay naghihikayat sa ating lahat na lumuhod at manalangin, at dapat naman, dahil kailangan natin ang tulong ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku hanga heʻetau fakaʻamu ke vahevahe e ongoongoleleí ʻo ʻai ke tau tūʻulutui kotoa ʻo lotu, pea kuo pau pē ke fai ia koeʻuhí he ʻoku tau fie maʻu e tokoni ʻa e ʻEikí.
Turkish[tr]
Sevindirici haberi paylaşma arzumuz hepimizi diz çöküp dua etmeye zorlar ve de öyle olmalıdır çünkü Rab’bin yardımına ihtiyacımız vardır.
Tahitian[ty]
E riro to tatou hiaai ia faaite i te evanelia i te faatopa ia tatou paatoa i ni‘a i to tatou na turi, e ua ti‘a roa te reira, no te mea titau-mau-hia te tauturu a te Fatu no tatou.
Ukrainian[uk]
Бажання ділитися євангелією опускає всіх нас на коліна, і так повинно бути, бо нам потрібна Господня допомога.
Vietnamese[vi]
Ước muốn của chúng ta để chia sẻ phúc âm bắt buộc tất cả chúng ta phải cầu nguyện, và điều đó phải như vậy, vì chúng ta cần sự giúp đỡ của Chúa.