Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 2: 24) ቀጥሎ እንደምንመለከተው ሰሎሞን ፍጹም አዎንታዊና ብሩህ የሆነ መደምደሚያ ላይ ደርሷል።
Arabic[ar]
(جامعة ٢:٢٤) وكما سنرى، يصل سليمان الى استنتاج ايجابي ومتفائل جدا.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2:24) Asin, arog kan maheheling niato, si Salomon nakaaabot sa konklusyon na positibong marhay asin mapaglaom sa marahay.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:24) Kabili, nga fintu tuli no kumona, Solomone ali no kufika ku nsondwelelo yashininkishiwa nga nshi kabili iishaiwamina.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:24) И както ще видим, Соломон стига до много положителен и оптимистичен извод.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 2: 24) Mo tu, yumi luk se, afta we Solomon i skelemgud olgeta samting, hem i talem sam gudfala tok we i givim hop, long saed blong laef blong man.
Bangla[bn]
(উপদেশক ২:২৪) আর, আমরা যেমন দেখব, শলোমন খুবই ইতিবাচক এবং আশাবাদী উপসংহারে পৌঁছান।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:24) Ug, ingon sa atong makita unya, si Solomon nakadangat ug positibo kaayo ug malaomong paghinapos.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 2:24) Iwe, ussun sipwele kuna, minne Solomon a apwungalo le sopwolon a pwarata ekiekoch me apilukulukoch.
Czech[cs]
(Kazatel 2:24) A jak uvidíme, Šalomoun dochází k velmi pozitivnímu a optimistickému závěru, pokud jde o situaci lidí.
Danish[da]
(Prædikeren 2:24) Og som vi vil se, når Salomon frem til en meget positiv og optimistisk konklusion.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:24) Eye abe alesi míava akpɔe ene la, Salomo va ƒo nya ta nyui dedziƒoname aɖe le eŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:24) Ndien, nte nnyịn idikụtde, Solomon ama esịm ata eti ye akama-idotenyịn ubiere.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:24, ΜΝΚ) Και όπως θα δούμε, ο Σολομών φτάνει σε ένα πολύ θετικό και αισιόδοξο συμπέρασμα.
English[en]
(Ecclesiastes 2:24) And, as we shall see, Solomon reaches a very positive and optimistic conclusion.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:24.) Y, como veremos, Salomón llega a una conclusión optimista y muy positiva.
Estonian[et]
Nagu me järgnevast näeme, jõuab Saalomon väga positiivse ja optimistliku järelduseni.
Persian[fa]
(جامعه ۲:۲۴) همانطور که خواهیم دید، نتیجهگیری سلیمان بسیار مثبت و خوشبینانه است.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 2:24) Ni taakɛ wɔbaana lɛ, Salomo mu sane naa yɛ gbɛ kpakpa ni hi nɔ.
Hebrew[he]
לדוגמה, במקום להסתגף, אנו יכולים לשמוח באכילה ובשתייה מאוזנות (קהלת ב’:24).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक २:२४) और जैसा हम देखेंगे, सुलैमान बहुत ही सकारात्मक और आशापूर्ण निष्कर्ष पर पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:24) Kag, subong sang makita naton, si Solomon may tuman ka positibo kag optimistiko nga konklusion.
Croatian[hr]
Za ilustraciju, umjesto da smo asketi, možemo pronaći radost u uravnoteženom konzumiranju jela i pića (Propovjednik 2:24).
Hungarian[hu]
Salamon emellett — amint látni fogjuk — igencsak kedvező és derűlátó következtetésre jutott.
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 2։ 24) Իսկ ինչպէս պիտի տեսնենք, Սողոմոն շատ դրական ու լաւատես եզրակացութեան մը կը յանգի։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:24, NW) Dan, seperti yang kita akan lihat, Salomo menarik kesimpulan yang sangat positif dan optimis.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:24) Ken, kas makitatayto, naaddaan ni Solomon iti positibo unay ken optimistiko a konklusion.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 2: 24) Eins og við munum sjá var Salómon mjög jákvæður og bjartsýnn í niðurstöðu sinni.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:24) E, come vedremo, Salomone giunge a una conclusione molto positiva e ottimistica.
Japanese[ja]
伝道の書 2:24)そして,あとで見るとおり,ソロモンは非常に積極的で見通しの明るい結論に到達しています。
Kongo[kg]
(Longi 2:24) Mpi, mutindu beto tamona, Salomo kumaka na nsukulu mosi ya mbote mpi ya kivuvu.
Korean[ko]
(전도 2:24) 그리고 곧 살펴보겠지만, 솔로몬은 매우 적극적이고 낙관적인 결론에 이르게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, турмуш жыргалчылыктарынан качып түнт жашоочу адам болгондун ордуна, керектүү өлчөмдө ичип-жегенден кубаныч табууга болот (Насаатчы 2:24).
Lingala[ln]
(Mosakoli 2:24) Boye, lokola tokoki komona yango, bosukisi ya Salomo na makambo oyo mazali kokómela bato ezali mpenza malamu mpe na makanisi ya bolóngi.
Lozi[loz]
(Muekelesia 2:24) Mi, sina ha lu ka bona, Salumoni u fita fa kutwisiso ye nde hahulu mi ili ye nongile fa taba.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 2:24) Kaha nawa, Solomone akukulwile chihande kana mujila yambwende.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 2:24) Im, einwõt ad naj loe, Solomon ej tõbar juõn jemlok eo emol im ewor juõn lemnak emõn ie kin wãwen eo armij ej bed.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:24) നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, ശലോമോൻ വളരെ ക്രിയാത്മകവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതുമായ ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक २:२४) शिवाय, पुढे आपण पाहणारच आहोत त्याप्रमाणे, शलमोन शेवटी एका अतिशय सकारात्मक आणि आशावादी निष्कर्षावर पोहंचतो.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၂:၂၄) ယခုကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ကြမည့်အတိုင်း ရှောလမုန်သည် အပြုသဘောပါပြီး အကောင်းမြင်စိတ်အရှိဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 24) Og som vi skal se, trekker Salomo en svært positiv og optimistisk konklusjon.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 2:24) Mo e, ka kitia ai e tautolu, kua hokotia atu a Solomona ke he fakahikuaga kua moli lahi mo e mitaki e onoonoaga.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2:24) Le gona Salomo o fihlelela phetho e nepagetšego kudu le e nago le kholofelo, go etša ge re tla bona.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:24) Ndiponso, monga momwe tidzaonera, Solomo akumaliza ndi mfundo yabwino ndi yolimbikitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:24) ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਇਕ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 2:24) I, manera nos lo mira, Sálomon ta yega na un conclusion masha positivo i optimista.
Polish[pl]
Jak się przekonamy, Salomon doszedł do bardzo pozytywnego i optymistycznego wniosku.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 2:24) Oh, nin duwen me kitail pahn kilang, Solomon kaimwsekihla lamalam pwung oh koapworopwor.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:24) E conforme veremos, Salomão chegou a uma conclusão bem positiva e otimista.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 2:24) Vyongeye, nk’uko tuja kubibona, Salomo arashika ku nsozero nziza cane kandi yizêza.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum vom vedea, Solomon ajunge la o concluzie pozitivă şi foarte optimistă.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:24) A ako uvidíme, Šalamún prichádza k veľmi pozitívnemu a optimistickému záveru.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:24) In kot bomo videli, je Salomon prišel do zelo pozitivnega in optimističnega sklepa.
Samoan[sm]
(Failauga 2:24) Ma e pei ona o le a tatou tagai i ai, na faia e Solomona se faaiuga e lelei ma le mautinoa.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:24) Uye, sezvatichaona, Soromoni anosvika mhedziso yakananga zvikuru uye ine tariro.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 2:24) Siç do ta shohim, Solomoni arriti në një përfundim shumë pozitiv dhe optimist.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa wi sa si, dan Salomo e kon na wan heri boen bosroiti.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:24) ’Me joalokaha re tla bona, Solomone o fihlela qeto e nepahetseng haholo le e bontšang tšepo.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:24) Och Salomo drar, som vi skall se, en mycket positiv och optimistisk slutsats om människans situation.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:24) Na kama tutakavyoona, Solomoni afikia mkataa ulio chanya na wenye matazamio mazuri sana.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:24) மேலும் நாம் பார்க்கப்போகிற விதமாக, சாலொமோன் மிகவும் உடன்பாடான மற்றும் நன்னம்பிக்கையுள்ள முடிவுக்கே வருகிறார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2:24) మనం పరిశీలించబోతున్నట్లుగానే సొలొమోను ఎంతో అనుకూలమైన, ఆశావాదపూరితమైన నిర్ధారణకు చేరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:24) และ ดัง ที่ เรา จะ เห็น ซะโลโม ได้ มา ถึง ข้อ สรุป อย่าง ที่ นํา ไป ใช้ การ ได้ และ มอง ใน แง่ ดี ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:24) At, gaya ng makikita natin, totoong positibo at mabuti ang naging konklusyon ni Solomon.
Tswana[tn]
(Moreri 2:24) Mme, fela jaaka re tla bona, Solomone o fitlhelela tshwetso e e siameng thata le e e nang le tsholofelo.
Tongan[to]
(Koheleti 2:24) Pea, hangē ko ia te tau vakai ki aí, ‘oku a‘usia ‘e Solomone ha fakamulituku ‘oku pau mo mahino lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 2:24) Alimwi mbweena mbotutibone aakale, Solomoni ulakosola makani munzila iigwasya alimwi iisyomezya.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2: 24) Na laspela tok bilong Solomon long i stap bilong yumi man, em i gat stretpela tingting tru long en na yumi inap tingim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:24) Ayrıca, göreceğimiz gibi, Süleyman insanlığın durumu hakkında çok olumlu ve iyimser bir sonuca varır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:24) Kutani, hilaha hi nga ta swi vona hakona, Solomoni u fikelela makumu lamanene ngopfu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:24) Na sɛnea yebehu no, Salomo ka biribi a mfaso wɔ so na anidaso wom.
Tahitian[ty]
(Koheleta 2:24) E, mai ta tatou e ite atu, ua naeahia ia Solomona i te hoê faaotiraa itoito e te maitai roa.
Ukrainian[uk]
І, як ми ще побачимо, Соломон робить дуже позитивний та оптимістичний висновок.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, thay vì sống khổ hạnh, chúng ta có thể thấy vui vẻ trong việc ăn uống điều độ (Truyền-đạo 2:24).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 2: 24) Pea ohage ko te meʼa ʼaē ka tou sio anai kiai, ʼe talanoa tāfito ia Salomone ki te ikuʼaga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:24) Kwakhona, njengoko siza kubona, uSolomon uqukumbela ngendlela eyakhayo nenik’ ithemba gqitha.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 2:24) Ma gad ra guy ni tin tomur e thin ni yog Solomon e ffel’ ni ma pi’ e athap ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:24) Gẹ́gẹ́ bí a óò sì ti rí i, Sólómọ́nì dé ìparí èrò tí ó dára, tí ó sì ń gbéni ró.
Chinese[zh]
传道书2:24)我们稍后会见到,所罗门在这件事上作出十分正面、乐观的结论。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:24) Futhi, njengoba sizobona, uSolomoni ufinyelela isiphetho esihle kakhulu nesinikeza amathemba amahle.