Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nag het ver gevorder en dit is amper dag.’
Central Bikol[bcl]
An banggi makakaagi na; an aldaw naghaharani na.”
Bemba[bem]
Ubushiku nabulunduluka, na ’kasuba kapalama.”
Cebuano[ceb]
Lawom na kaayo ang kagabhion; ang adlaw nagakaduol na.”
Czech[cs]
Noc je velmi pokročilá; den se přiblížil.“
Danish[da]
Natten er langt fremme; dagen er kommet nær.“
German[de]
Die Nacht ist vorgerückt; der Tag hat sich genaht.“
Ewe[ee]
Zã la va yi vɔ, eye ŋu le kekem!”
Efik[efi]
Okoneyo ọnyọn̄ ebe efep, uwemeyo ke ekpere.”
Greek[el]
Η νύχτα έχει προχωρήσει· η ημέρα έχει πλησιάσει».
English[en]
The night is well along; the day has drawn near.”
Spanish[es]
La noche está muy avanzada; el día se ha acercado”.
Estonian[et]
Öö on möödumas, aga päev on lähedal.”
Finnish[fi]
Yö on kulunut pitkälle; päivä on tullut lähelle.”
French[fr]
La nuit est avancée; le jour s’est approché.”
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ lɛ eho eta, ni jetsɛremɔ ebɛŋkɛ.”
Hindi[hi]
रात बहुत बीत गई है, और दिन निकलने पर है।’
Iloko[ilo]
Ti rabii lumabasen; ti aldaw immasidegen.”
Icelandic[is]
Liðið er á nóttina og dagurinn í nánd.“
Italian[it]
La notte è inoltrata; il giorno si è avvicinato”.
Korean[ko]
“여러분은 시기를, 곧 벌써 잠에서 깨어야 할 시간이라는 것을 알[고 있습니다.]
Lithuanian[lt]
Išmušė valanda jums pabusti iš miego.
Malagasy[mg]
Efa ho lasa ny alina, ka efa mby akaiky kokoa ny andro”.
Macedonian[mk]
Ноќта помина, а денот се приближи“.
Malayalam[ml]
രാത്രി കഴിവാറായി പകൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
रात्र सरत येऊन दिवस जवळ आला आहे.”
Norwegian[nb]
Natten er langt fremskreden; dagen er kommet nær.»
Dutch[nl]
De nacht is ver gevorderd; de dag is nabij gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Bošexo e šetše e le bya matla-xosa, letšatši le kxaufsi.”
Polish[pl]
Noc bardzo się posunęła; dzień się przybliżył”.
Portuguese[pt]
A noite está bem avançada; o dia já se tem aproximado.”
Romanian[ro]
Noaptea este foarte înaintată, se apropie ziua“.
Slovak[sk]
Noc veľmi pokročila. Deň sa priblížil.“
Slovenian[sl]
Noč se je pomaknila naprej in dan se je približal.«
Samoan[sm]
Ua leva le po, ua lata mai le ao.”
Serbian[sr]
Noć je na izmaku a dan se približuje.“
Sranan Tongo[srn]
A neti de fara kaba; a dei kon krosibei kaba.”
Southern Sotho[st]
Bosiu bo se bo ea sa, letsatsi le se le atametse.”
Swedish[sv]
Natten är långt liden; dagen har närmat sig.”
Telugu[te]
రాత్రి చాలా గడచి పగలు సమీపముగా ఉన్నది.”
Thai[th]
กลางคืน ก็ ล่วง ไป, และ รุ่ง เช้า ก็ ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang gabi ay malalim na; ang araw ay malapit na.”
Tswana[tn]
Bosigo bo setse bo fetile, mme bosa bo atametse.”
Turkish[tr]
Gece ilerledi, ve gündüz yaklaştı.”
Tsonga[ts]
Vusiku byi hundzile, dyambu ri lava ku huma.”
Twi[tw]
Anadwo akɔ n’anim, adekyee abɛn.’
Tahitian[ty]
Ua poto roa te rui, ua fatata roa te ao.”
Ukrainian[uk]
Бо тепер спасіння ближче до нас, аніж коли ми ввірували.
Vietnamese[vi]
Đêm đã khuya, ngày gần đến”.
Wallisian[wls]
Ko te pōʼuli kua tautuku ia; ko te ʼaho kua ōvi mai ia.”
Xhosa[xh]
Ubusuku buhambile, ukusa ke kusondele.”
Zulu[zu]
Ubusuku sebuyaphela‚ imini isisondele.”