Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло средната годишна заплата, получавана през цялата кариера и изразена в евро по курса за 2004 г., се изчислява, както следва:
Czech[cs]
Obecně se průměrný roční plat za celou dobu služebního poměru, vyjádřený v eurech dle referenčního roku 2004, odvozuje následujícím způsobem:
Danish[da]
Generelt når man frem til den gennemsnitlige årsløn, der optjenes i løbet af hele karrieren, opgjort i euro med 2004 som referenceår på følgende måde:
German[de]
In der Regel berechnet sich das durchschnittliche Jahresgehalt über die gesamte Laufbahn gesehen in EUR für das Bezugsjahr 2004 wie folgt:
Greek[el]
Εν γένει, ο μέσος ετήσιος μισθός που εισπράττεται καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας, εκφρασμένος σε ευρώ με έτος αναφοράς το 2004, υπολογίζεται ως εξής:
English[en]
In general, the average yearly salary earned during the whole career, expressed in euros of reference year 2004, is derived as follows:
Spanish[es]
En general, el salario anual medio percibido durante toda la carrera, expresado en euros del año de referencia 2004, se calcula de la manera siguiente:
Estonian[et]
Üldiselt arvutatakse keskmine kogu karjääri jooksul teenitud aastapalk, väljendatuna eurodes võrdlusaluse 2004. aasta hindades, järgmiselt:
Finnish[fi]
Yleensä uran aikana ansaittu keskimääräinen vuosipalkka, joka ilmaistaan euroina käyttäen viitevuotena vuotta 2004, johdetaan seuraavasti:
French[fr]
En règle générale, le traitement annuel moyen perçu sur toute la durée d'une carrière, exprimé en euros de l'année de référence 2004, est dérivé comme suit:
Hungarian[hu]
Általában véve az alábbi számításból kapjuk meg a teljes előmenetel során megkeresett átlagos éves díjazás összegét, 2004. évi referenciaértéken számolva és euróban kifejezve:
Italian[it]
In generale lo stipendio medio annuo percepito durante l’intera carriera, espresso in euro dell’anno di riferimento 2004, deriva dal seguente calcolo:
Lithuanian[lt]
Bendrai per visą karjerą uždirbtas vidutinis metinis darbo užmokestis, išreikštas ataskaitinių 2004 m. eurais, apskaičiuojamas taip:
Latvian[lv]
Parasti vidējo algu visā karjeras laikā, kas izteikta euro 2004. pārskata gadā, aprēķina šādi:
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, il-medja annwali tas-salarju li wieħed jaqla' tul il-karriera kollha, meta espressa f'euro għas-sena ta' referenza 2004, toħroġ kif ġej:
Dutch[nl]
Het gemiddelde jaarsalaris gedurende de loopbaan, uitgedrukt in euro voor het referentiejaar 2004, wordt in het algemeen als volgt berekend:
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, wysokość średniego rocznego wynagrodzenia uzyskiwanego w całej karierze zawodowej, wyrażonego w euro w roku referencyjnym 2004 r., oblicza się w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Em geral, a remuneração anual média recebida durante toda a carreira, expressa em EUR do ano de referência 2004, é calculada da seguinte forma:
Romanian[ro]
În general, salariul mediu anual obținut pe parcursul întregii cariere, exprimat în euro la valoarea din anul de referință 2004, se calculează după cum urmează:
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa priemerný ročný plat za obdobie celej dĺžky pracovného pomeru vyjadrený v eurách referenčného roku 2004 odvodí takto:
Slovenian[sl]
Povprečna letna plača, prejeta v celotni karieri in izražena v evrih referenčnega leta 2004, se praviloma izračuna takole:
Swedish[sv]
I allmänhet härleds den genomsnittliga årslönen under hela karriären, uttryckt i euro referensåret 2004, på följande sätt: