Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Of ná ’n kort inleiding kan jy miskien iets sê soos:
Arabic[ar]
٤ او بعد مقدِّمة وجيزة، يمكنكم ان تقولوا شيئا مثل هذا:
Central Bikol[bcl]
4 O pakatapos nin halipot na introduksion, puwede kamong magsabi kaini:
Bemba[bem]
4 Nelyo pa numa ya mitendekele ipi, kuti pambi wasosa icintu cimo pamo nge fi:
Bulgarian[bg]
4 Или след кратък увод, би могъл да кажеш нещо такова:
Bislama[bi]
4 No afta wan smol fastok, yu save talem wan samting olsem se:
Cebuano[ceb]
4 O human sa mubong pasiuna, makaingon ka niini:
Czech[cs]
4 Nebo bys po krátkém úvodu mohl říci například toto:
Danish[da]
4 Eller du kunne sige:
German[de]
4 Oder du könntest nach einer kurzen Einleitung etwa folgendes sagen:
Ewe[ee]
4 Alo ne èɖe ɖokuiwò nu kpuie vɔ la, àte ŋu agblɔ nya siawo tɔgbe:
Greek[el]
4 Ή, ύστερα από ένα σύντομο πρόλογο, θα μπορούσατε να πείτε κάτι σαν και αυτό:
English[en]
4 Or after a brief introduction, you could say something like this:
Spanish[es]
4 O después de una breve introducción, puede decir algo así:
Estonian[et]
4 Samuti võid pärast lühikest sissejuhatust öelda midagi sellist:
Finnish[fi]
4 Tai lyhyen johdannon jälkeen voisit sanoa jotakin tämänkaltaista:
Faroese[fo]
4 Ella tú kundi sagt:
French[fr]
4 Ou, après une brève introduction, vous pourriez poursuivre ainsi:
Ga[gaa]
4 Aloo yɛ be mli ni ojie ohe kpo kuku sɛɛ lɛ, obaanyɛ okɛɛ nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ:
Hindi[hi]
४ या एक संक्षिप्त प्रस्तावना के बाद, आप ऐसा कुछ कह सकते हैं:
Croatian[hr]
4 Ili nakon što se ukratko predstaviš, mogao bi reći nešto poput ovoga:
Hungarian[hu]
4 Vagy rövid bemutatkozás után valami ehhez hasonlót mondhatnál:
Indonesian[id]
4 Atau setelah kata pengantar singkat, sdr dapat mengatakan spt ini:
Iloko[ilo]
4 Wenno kalpasan ti ababa a panangiruangan, mabalinyo a kunaen ti kastoy:
Icelandic[is]
4 Þú gætir, eftir að hafa kynnt þig, sagt eitthvað þessu líkt:
Italian[it]
4 Oppure, dopo una breve introduzione, potreste dire:
Korean[ko]
4 혹은 간단한 서론을 한 후, 이와 비슷한 내용의 말을 할 수 있다:
Lozi[loz]
4 Kamba hamulaho wa makalelo a makuswani, ne mu ka bulela nto ye cwale ka ye:
Lithuanian[lt]
4 Arba po trumpos įžangos tu galėtum pasakyti maždaug taip:
Malagasy[mg]
4 Na aorian’ny fampidiran-dresaka fohy iray, dia ho azonao atao ny hilaza zavatra tahaka izao:
Macedonian[mk]
4 Или, после краток увод, можеш да го кажеш отприлика ова:
Malayalam[ml]
4 അല്ലെങ്കിൽ ഹ്രസ്വമായ ഒരു മുഖവുരക്കുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ടിതുപോലെ പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
४ किंवा संक्षिप्त परिचयानंतर तुम्ही असे काही म्हणू शकता:
Burmese[my]
၄ သို့မဟုတ် လိုရင်းတိုရှင်း နိဒါန်းပြောပြီးနောက် ဤပုံစံအတိုင်း ပြောနိုင်ပါသည်–
Norwegian[nb]
4 Eller du kan si noe slikt som dette etter en kort innledning:
Dutch[nl]
4 Of je zou na een korte inleiding iets kunnen zeggen als:
Northern Sotho[nso]
4 Goba ka morago ga matseno a makopana, o ka bolela selo se se swanago le se:
Nyanja[ny]
4 Kapena pambuyo pa kudzidziŵikitsa kwachidule, munganene motere:
Polish[pl]
4 Po krótkich słowach wstępnych mógłbyś też powiedzieć na przykład tak:
Portuguese[pt]
4 Ou, em alguns casos em que a assinatura de “A Sentinela” for recusada, poderá dizer algo como:
Romanian[ro]
4 Sau, după o scurtă introducere, aţi putea spune ceva de genul:
Russian[ru]
4 Или после краткого вступления ты мог бы сказать что-то вроде:
Kinyarwanda[rw]
4 Cyangwa nyuma yo gutangizanya amagambo ahinnye, mu gihe utsindagiriza igazeti yasohotse ku itariki ya 1 Mata, ushobora kuvuga uti
Slovak[sk]
4 Alebo by si mohol po krátkom úvode povedať niečo v tomto zmysle:
Slovenian[sl]
4 Lahko pa bi po kratkem uvodu rekli tudi takole:
Samoan[sm]
4 Po o le uma foi o se faafeiloaiga puupuu, e mafai ona e fai atu se faamatalaga faapenei:
Shona[sn]
4 Kana kuti pashure pesumo pfupi, ungagona kutaura chimwe chinhu chakafanana neichi:
Serbian[sr]
4 Ili bi nakon nratkog uvoda mogao da kažeš nešto slično ovom:
Sranan Tongo[srn]
4 Noso baka wan sjatoe inleiding, joe ben kan taki wan sani leki disi:
Southern Sotho[st]
4 Kapa ka mor’a kenyeletso e khutšoaane, u ka bua ntho e tšoanang le ena:
Swedish[sv]
4 Eller efter en kort inledning skulle du kunna säga något i den här stilen:
Swahili[sw]
4 Au baada ya utangulizi mfupi, ungeweza kusema jambo kama hili ukikazia makala ya Aprili 1:
Tamil[ta]
4 அல்லது சுருக்கமான ஓர் அறிமுகத்துக்குப் பின், இதைப்போன்ற ஒன்றை நீங்கள் சொல்லலாம்:
Telugu[te]
4 లేదా చిన్న ఉపోద్ఘాతం తర్వాత, మీరీ విధంగా కూడా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
4 หรือ หลัง จาก แนะ นํา ตัว สั้น ๆ แล้ว คุณ อาจ พูด อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
4 O pagkatapos ng maikling pambungad, maaari ninyong sabihin ito:
Tswana[tn]
4 Kana morago ga go ikitsise ka bokhutshwane, o ka nna wa bolela sengwe se se tshwanang le seno:
Turkish[tr]
4 Veya kısa bir giriş yaptıktan sonra, şuna benzer bir şey söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
4 Kumbe endzhaku ka xingheniso xo koma, u nga ha vula swo fana ni leswi:
Twi[tw]
4 Anaasɛ bere a wode bere tiaa bi ada wo ho adi awie no, wubetumi aka biribi te sɛ eyi:
Tahitian[ty]
4 Aore ra, i muri a‘e i te hoê omuaraa parau poto, e nehenehe outou e parau faahou e:
Ukrainian[uk]
4 Або після короткого вступу можна сказати щось на зразок цього:
Vietnamese[vi]
4 Hoặc sau khi tự giới thiệu vắn tắt, bạn có thể nói tương tợ như vầy:
Wallisian[wls]
4 Peʼe ʼi te hili ʼo he palalau fakanounou, ʼe feala ke koutou ʼui age fēnei:
Xhosa[xh]
4 Okanye emva kwentshayelelo emfutshane, usenokuthetha okufana noku:
Chinese[zh]
4 作过简短的引言之后,你也许可以说:
Zulu[zu]
4 Noma ngemva kwesethulo esifushane, ungasho okuthile okufana nalokhu: