Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 148:5, 6፤ የሐዋርያት ሥራ 4:24፤ ቈላስይስ 1:13፤ ራእይ 4:11) በሙሴ ዘመን የነበሩት እስራኤላውያን ይሖዋ ሕይወት ሰጪያቸውና አዳኛቸው መሆኑን ተረድተው ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٨: ٥، ٦؛ اعمال ٤:٢٤؛ كولوسي ١:١٣؛ رؤيا ٤:١١) وَقَدْ عَرَفَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ أَيَّامَ مُوسَى أَنَّ يَهْوَه هُوَ مُعْطِي حَيَاتِهِمْ وَمُنَجِّيهِمْ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 148:5, 6; Sa Nga Be Yoli’n 4:24; Kolɔsfuɛ Mun 1:13; Sa Nglo Yilɛ 4:11) Laa Moizi blɛ su’n, Izraɛlifuɛ’m be wunnin i wlɛ kɛ Zoova yɛ ɔ man be nguan naan i yɛ ɔ de be ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 148:5, 6; Gibo 4:24; Colosas 1:13; Kapahayagan 4:11) Aram kan mga Israelita kan panahon ni Moises na si Jehova an saindang Paratao nin Buhay asin an saindang Parasalbar.
Bemba[bem]
(Amalumbo 148:5, 6; Imilimo 4:24; Abena Kolose 1:13; Ukusokolola 4:11) Abena Israele ba mu nshiku sha kwa Mose balishibe ukuti Yehova e wabapeele ubumi kabili e walebapususha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 148:5, 6; Деяния 4:24; Колосяни 1:13; Откровение 4:11) Израилтяните, които живеели по времето на Моисей, знаели, че Йехова е Дарителят на техния живот и е техен Спасител.
Bislama[bi]
(Ol Sam 148:5, 6; Ol Wok 4:24; Kolosi 1:13; Revelesen 4:11) Ol man Isrel long taem blong Moses, olgeta tu oli bin save se Jeova i givim laef long olgeta mo i sevem olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৮:৫, ৬; প্রেরিত ৪:২৪; কলসীয় ১:১৩; প্রকাশিত বাক্য ৪:১১) মোশির দিনের ইস্রায়েলীয়রা জানত যে, যিহোবা ছিলেন তাদের জীবনদাতা ও তাদের নিস্তারকর্তা।
Cebuano[ceb]
(Salmo 148:5, 6; Buhat 4:24; Colosas 1:13; Pinadayag 4:11) Ang mga Israelinhon sa adlaw ni Moises nahibalo nga si Jehova mao ang ilang Maghahatag-ug-Kinabuhi ug ilang Tigluwas.
Chuukese[chk]
(Kölfel 148:5, 6; Fofor 4:24; Kolose 1:13; Pwarata 4:11) Chon Israel lon ränin Moses we ra silei pwe Jiowa ewe Popun Manauer pwal ewe Chon Amanauer.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 148:5, 6; Akt 4:24; Kolosyen 1:13; Revelasyon 4:11) Bann Izraelit dan letan Moiz ti konnen ki Zeova ti sa Enn ki ti donn zot lavi ek sa Enn ki ti delivre zot.
Czech[cs]
(Žalm 148:5, 6; Skutky 4:24; Kolosanům 1:13; Zjevení 4:11) Izraelité v Mojžíšově době věděli, že Jehova je jejich Dárcem života a Zachráncem.
Danish[da]
(Salme 148:5, 6; Apostelgerninger 4:24; Kolossenserne 1:13; Åbenbaringen 4:11) Israelitterne på Moses’ tid vidste at Jehova var deres Livgiver og Befrier.
German[de]
Die Israeliten in Moses’ Tagen wussten, dass sie das Leben und die Rettung Jehova zu verdanken hatten.
Dehu[dhv]
(Salamo 148:5, 6; Ite Huliwa 4:24; Kolose 1:13; Hna Amamane 4:11) Ame ngöne lo hneijine i Mose, atre hi angetre Isaraela, laka, Iehova la Atre Hamë Mel me Atre Amele angatr.
Ewe[ee]
(Psalmo 148:5, 6; Dɔwɔwɔwo 4:24; Kolosetɔwo 1:13; Nyaɖeɖefia 4:11) Israel vi siwo nɔ anyi le Mose ŋɔli nyae be Yehowae nye yewoƒe Agbenala kple Xɔnametɔ.
Efik[efi]
(Psalm 148:5, 6; Utom 4:24; Colossae 1:13; Ediyarade 4:11) Nditọ Israel eyo Moses ẹma ẹfiọk ke Jehovah ekedi Andinọ mmimọ uwem ye Andinyan̄a mmimọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 148:5, 6· Πράξεις 4:24· Κολοσσαείς 1:13· Αποκάλυψη 4:11) Οι Ισραηλίτες των ημερών του Μωυσή ήξεραν ότι ο Ιεχωβά ήταν ο Ζωοδότης τους και ο Σωτήρας τους.
English[en]
(Psalm 148:5, 6; Acts 4:24; Colossians 1:13; Revelation 4:11) The Israelites of Moses’ day knew that Jehovah was their Life-Giver and their Rescuer.
Estonian[et]
Moosese päevil elanud iisraellased teadsid, et Jehoova on nende Eluandja ja Vabastaja.
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۸:۵، ۶؛ اَعمال ۴:۲۴؛ کُولُسیان ۱:۱۳؛ مکاشفه ۴:۱۱) اسرائیلیان زمان موسی نیز میدانستند که یَهُوَه زندگیدهنده و منجیشان است.
Fijian[fj]
(Same 148:5, 6; Cakacaka 4:24; Kolosa 1:13; Vakatakila 4:11) Era kila na Isireli ena gauna i Mosese ni o Jiova e solia na nodra bula qai nodra Dauveivueti tale ga.
French[fr]
Du temps de Moïse, les Israélites savaient que Jéhovah était leur Sauveur et Celui à qui ils devaient la vie.
Ga[gaa]
(Lala 148:5, 6; Bɔfoi lɛ Asaji 4:24; Kolosebii 1:13; Kpojiemɔ 4:11) Israelbii ni hi shi yɛ Mose gbii lɛ amli lɛ le akɛ Yehowa ji amɛ-Wala Halɔ kɛ Kpɔlɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 148:5, 6; Mwakuri 4:24; I-Korote 1:13; Te Kaotioti 4:11) A ataia tibun Iteraera ake n ana tai Mote bwa Iehova bon te tia Anga te Maiu ao te tia Kamaiu naba.
Guarani[gn]
Upéicha vaʼerã haʼégui ñande Apohare, Ñanemoingovéva, Ñanesãmbyhýva mborayhúpe ha Ñanemosãsóva (Salmo 148: 5, 6; Hechos 4:24; Colosenses 1:13; Revelación 4:11).
Gun[guw]
(Psalm 148:5, 6; Owalọ lẹ 4:24; Kọlọsinu lẹ 1:13; Osọhia 4:11) Islaelivi azán Mose tọn gbè tọn lẹ yọnẹn dọ Jehovah wẹ Ogbẹ̀-Namẹtọ po Whlẹngántọ yetọn po.
Hausa[ha]
(Zabura 148:5, 6; Ayukan Manzanni 4:24; Kolossiyawa 1:13; Ru’ya ta Yohanna 4:11) Isra’ilawa na zamanin Musa sun san cewa Jehobah ne Mai ba da Rai kuma Mai Cetonsu.
Hindi[hi]
(भजन 148:5,6; प्रेरितों 4:24; कुलुस्सियों 1:13; प्रकाशितवाक्य 4:11) मूसा के दिनों में इस्राएली जानते थे कि यहोवा ही उनका जीवनदाता और उद्धारकर्ता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 148:5, 6; Binuhatan 4:24; Colosas 1:13; Bugna 4:11) Ang mga Israelinhon sang panahon ni Moises nakahibalo nga si Jehova amo ang ila Manughatag-Kabuhi kag ang ila Manluluwas.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 148: 5, 6; Kara 4: 24; Kolose 1: 13; Apokalupo 4: 11) Mose ena negai idia noho Israela taudia idia diba Iehova be edia Mauri Ia Henia Tauna bona idia ia Hamauria Tauna.
Croatian[hr]
Izraelci iz Mojsijevog vremena znali su da je Jehova njihov Darovatelj života i Spasitelj.
Haitian[ht]
Paske se li ki Kreyatè nou, se li ki ban nou sa n bezwen pou nou viv, se li ki Souvren nou ki renmen nou an e se li ki Sovè nou (Sòm 148:5, 6 ; Travay 4:24 ; Kolosyen 1:13 ; Revelasyon 4:11).
Western Armenian[hyw]
13. Յայտնութիւն 4։ 10) Մովսէսի օրուան Իսրայելացիները գիտէին թէ Եհովա իրենց Կենսատուն եւ Ազատողն էր։
Indonesian[id]
(Mazmur 148:5, 6; Kisah 4:24; Kolose 1:13; Penyingkapan 4:11) Bangsa Israel pada zaman Musa tahu bahwa Yehuwa adalah Pemberi Kehidupan dan Penyelamat mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 148:5, 6; Ọrụ 4:24; Ndị Kọlọsi 1:13; Mkpughe 4:11) Ndị Izrel nke oge Mozis maara na ọ bụ Jehova bụ Onye nyere ha ndụ na Onye napụtara ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 148:5, 6; Aramid 4:24; Colosas 1:13; Apocalipsis 4:11) Dagiti Israelita idi kaaldawan ni Moises ammoda a ni Jehova ti Manangted-Biag ken Manangispalda.
Icelandic[is]
(Sálmur 148:5, 6; Postulasagan 4:24; Kólossubréfið 1:13; Opinberunarbókin 4:11) Ísraelsmenn á dögum Móse vissu að Jehóva var lífgjafi þeirra og bjargvættur.
Isoko[iso]
(Olezi 148:5, 6; Iruẹru 4:24; Ahwo Kọlọsi 1:13; Eviavia 4:11) Ahwo Izrẹl nọ a jọ evaọ edẹ Mosis a riẹ nọ Jihova họ Ọnọ ọ kẹ rai uzuazọ jẹ rrọ ọthuke rai.
Italian[it]
(Salmo 148:5, 6; Atti 4:24; Colossesi 1:13; Rivelazione 4:11) Gli israeliti dei giorni di Mosè sapevano che Geova aveva dato loro la vita e li aveva liberati.
Japanese[ja]
すなわち,エホバ神は創造者,命を支えてくださる方,愛ある主権者,救い出してくださる方なので,わたしたちが心から従うのは当然である,ということです。( 詩編 148:5,6。 使徒 4:24。 コロサイ 1:13。
Kongo[kg]
(Nkunga 148:5, 6; Bisalu 4:24; Kolosai 1:13; Kusonga 4:11) Bantu ya Izraele ya bilumbu ya Moize kuzabaka nde Yehowa kuvandaka Muntu ya kupesaka bo luzingu mpi yina kugulusaka bo.
Korean[ko]
(시 148:5, 6; 사도 4:24; 골로새 1:13; 계시 4:11) 모세 시대의 이스라엘 사람들은 여호와가 그들에게 생명을 주신 분이자 그들의 구원자라는 것을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 148:5, 6; Byubilo 4:24; Kolose 1:13; Lumwekesho 4:11) Bena Isalela ba mu moba a Mosesa, bayukile’mba Yehoba ye Wibapele Bumi ne Kwibapokolola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 148: 5, 6; Mavangu 4:24; Kolosai 1:13; Lusengomono 4: 11) Muna lumbu ya Mose, Aneyisaele bazaya wo vo Yave i Mvani a moyo ye Nkûdi au.
Ganda[lg]
(Zabbuli 148:5, 6; Ebikolwa 4:24; Abakkolosaayi 1:13; Okubikkulirwa 4:11) Abaisiraeri ab’omu kiseera kya Musa bali bakimanyi nti Yakuwa ye yabawa obulamu era nti ye yali Omununuzi waabwe.
Lingala[ln]
(Nzembo 148: 5, 6; Misala 4: 24; Bakolose 1: 13; Emoniseli 4: 11) Bayisalaele ya ntango ya Moize bayebaki ete Yehova azalaki Mopesi-bomoi mpe Mobikisi na bango.
Lozi[loz]
(Samu 148:5, 6; Likezo 4:24; Makolose 1:13; Sinulo 4:11) Maisilaele ba mwa miteñi ya Mushe ne ba iponezi kuli Jehova na ba babalela mi na li Mupulusi wa bona.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 148:5, 6; Bilongwa 4:24; Kolose 1:13; Kusokwelwa 4:11) Bene Isalela ba mu mafuku a Mosesa bādi bayukile amba Yehova ye Mwine wēbapele būmi kadi ye wādi Mukūdi wabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 148:5, 6; Bienzedi 4:24; Kolosai 1:13; Buakabuluibua 4:11) Bena Isalele ba mu matuku a Mose bavua bamanye bimpe ne: Yehowa ke uvua Mufidi wa muoyo ne Mupandishi wabu.
Luvale[lue]
(Samu 148:5, 6; Vilinga 4:24; Wavaka-Kolose 1:13; Kusoloka 4:11) VaIsalele vamumakumbi aMose vejivile ngwavo Yehova ikiye avahanyine kuyoya nakuvayovola.
Lunda[lun]
(Masamu 148:5, 6; Yililu 4:24; Akolose 1:13; Chimwekeshu 4:11) A Isarela amumafuku aMosi elukili nawu Yehova diyi Mukwakuyinka Wumi nawa Mukwakuyipulwisha.
Lushai[lus]
(Sâm 148: 5, 6; Tirhkohte 4:24; Kolossa 1: 13; Thu Puan 4: 10, 11) Mosia hun laia Israelte chuan Jehova chu an Nunna Petu leh anmahni Chhan Chhuaktu a nihzia an hria a.
Morisyen[mfe]
(Psaume 148:5, 6; Actes 4:24; Colossiens 1:13; Révélation 4:11) Bann Israélite dan lepok Moïse ti koné ki Jéhovah ti donne zot la vie ek ti delivré zot.
Malagasy[mg]
(Salamo 148:5, 6; Asan’ny Apostoly 4:24; Kolosianina 1:13; Apokalypsy 4:11) Fantatr’ireo Israelita tamin’ny andron’i Mosesy fa i Jehovah no Mpanome aina sy Mpamonjy azy ireo.
Marshallese[mh]
(Sam 148: 5, 6; Jerbal 4:24; Dri Kolosse 1:13; Reveles̃õn 4: 11) Ri Israel ro ilo ran ko an Moses rar jelã bwe Jehovah ear Ri Lomor im Ri Kanemkwoj eo air.
Macedonian[mk]
Израелците во времето на Мојсеј знаеле дека Јехова им го дал животот и дека ги избавувал.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 148:5, 6; പ്രവൃത്തികൾ 4:24; കൊലൊസ്സ്യർ 1:13; വെളിപ്പാടു 4:11) യഹോവ തങ്ങളുടെ ജീവദാതാവും രക്ഷകനുമായിരുന്നെന്ന് മോശെയുടെ നാളിലെ ഇസ്രായേല്യർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь тэрбээр Бүтээгч, амийг Тэтгэгч, халамжтай Эзэн, Аврагч юм (Дуулал 148:5, 6; Үйлс 4:24; Колоссай 1:13; Илчлэлт 4:11).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 148:5, 6; Tʋʋma 4:24; Kolos rãmba 1:13; Wilgri 4:11) A Moiiz wakatẽ wã, Israɛll nebã ra miime t’a Zeova la b Vɩɩm-kõt la b Fãagda.
Maltese[mt]
(Salm 148: 5, 6; Atti 4: 24; Kolossin 1: 13; Rivelazzjoni 4: 11) L- Iżraelin taʼ żmien Mosè kienu jafu li Ġeħova kien id- Donatur tal- ħajja tagħhom u s- Salvatur tagħhom.
Norwegian[nb]
(Salme 148: 5, 6; Apostlenes gjerninger 4: 24; Kolosserne 1: 13; Åpenbaringen 4: 11) Israelittene på Moses’ tid var klar over at Jehova var deres Livgiver og deres Redningsmann.
Nepali[ne]
(भजन १४८:५, ६; प्रेरित ४:२४; कलस्सी १:१३; प्रकाश ४:११) मोशाको समयका इस्राएलीहरूलाई यहोवा तिनीहरूको जीवनदाता र उद्धारक हुनुहुन्छ भनी थाह थियो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 148:5, 6; Oilonga 4:24; Ovakolossi 1:13; Ehololo 4:11) Ovaisrael vopefimbo laMoses ova li ve shii kutya Jehova oku li Omuyandjimwenyo nOmuxupifi wavo.
Niuean[niu]
(Salamo 148:5, 6; Gahua 4:24; Kolose 1:13; Fakakiteaga 4:11) Ne iloa he tau Isaraela he vahā a Mose ko Iehova e Foaki Moui mo e Fakahao ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 148:5, 6; Ditiro 4:24; Bakolose 1:13; Kutollo 4:11) Baisiraele ba mehleng ya Moše ba be ba tseba gore Jehofa ke Monei-bophelo le Mophološi wa bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 148:5, 6; Machitidwe 4:24; Akolose 1:13; Chivumbulutso 4:11) Masiku a Mose, Aisiraeli ankadziwa kuti Yehova ndiye anawapatsa moyo ndiponso anali Mpulumutsi wawo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 148:5, 6; Hojii Ergamootaa 4:24; Qolosaayis 1:13; Mul’ata 4:11) Israa’eloonni bara Museetti turan, Yihowaan Burqaa Jireenyasaaniifi Isa Isaan Oolchu ta’uusaa beeku turan.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 148:5, 6; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:24; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:13; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11) ਮੂਸਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 148:5, 6; Gawa 4:24; Colosas 1:13; Apocalipsis 4:11) Amta na saray Israelita ed panaon nen Moises a si Jehova so Manangiter-bilay da tan Manangiliktar da.
Papiamento[pap]
(Salmo 148:5, 6; Echonan 4:24; Kolosensenan 1:13; Revelashon 4:11) E israelitanan den tempu di Moisés tabata sa ku Yehova tabata Esun ku a duna nan bida i a reskatá nan.
Pijin[pis]
(Psalm 148: 5, 6; Acts 4: 24; Colossians 1: 13; Revelation 4: 11) Olketa Israelite wea stap long taem bilong Moses savve hao Jehovah nao givim laef and sevem olketa.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 148:5, 6; Wiewia 4:24; Kolose 1:13; Kaudiahl 4:11) Mehn Israel kan nan mwehin Moses ese me Siohwa ketikihong irail mour oh doareirailla.
Portuguese[pt]
(Salmo 148:5, 6; Atos 4:24; Colossenses 1:13; Revelação 4:11) Os israelitas dos dias de Moisés sabiam que Jeová era seu Dador da Vida e Resgatador.
Ruund[rnd]
(Kuseng 148:5, 6; Midimu 4:24; Kolosay 1:13; Kuburik 4:11) In Isarel a chirung cha Moses adinga ij anch Yehova ndiy Wayinkisha Mwom ni ndiy Mupandish wau.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu tumwumvira ni uko ari we Muremyi wacu, we utuma tubaho, Umutegetsi w’Ikirenga wuje urukundo, kandi ni we Mucunguzi wacu (Zaburi 148:5, 6; Ibyakozwe 4:24; Abakolosayi 1:13; Ibyahishuwe 4:11).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 148:5, 6; ක්රියා 4:24; කොලොස්සි 1:13; එළිදරව් 4:11) තම ජීවිත දායකයා හා මිදුම්කරු යෙහෝවා දෙවි බව ඊශ්රායෙල් ජනයා දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(Žalm 148:5, 6; Skutky 4:24; Kolosanom 1:13; Zjavenie 4:11) Izraeliti, ktorí žili za Mojžišových čias, vedeli, že Jehova je ich Životodarcom a Záchrancom.
Slovenian[sl]
(Psalm 148:5, 6; Apostolska dela 4:24; Kološanom 1:13; Razodetje 4:11) Izraelci v Mojzesovih dneh so se zavedali, da je Jehova njihov Vir življenja in Rešitelj.
Samoan[sm]
(Salamo 148:5, 6; Galuega 4:24; Kolose 1:13; Faaaliga 4:11) I aso o Mose, na iloa e Isaraelu o Ieova o lo latou Foaʻi Ola ma le Laveaʻi.
Shona[sn]
(Pisarema 148:5, 6; Mabasa 4:24; VaKorose 1:13; Zvakazarurwa 4:11) VaIsraeri vomunguva yaMosesi vaiziva kuti Jehovha ndiye aiva Mupi Woupenyu noMuponesi wavo.
Albanian[sq]
(Psalmi 148:5, 6; Veprat 4:24; Kolosianëve 1:13; Zbulesa 4:11) Izraelitët e kohës së Moisiut e dinin se Jehovai ishte Jetëdhënësi dhe Shpëtimtari i tyre.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 148:5, 6; Liketso 4:24; Bakolose 1:13; Tšenolo 4:11) Baiseraele ba mehleng ea Moshe ba ne ba tseba hore Jehova e ne e le Monehi-bophelo oa bona le Mopholosi oa bona.
Swedish[sv]
(Psalm 148:5, 6; Apostlagärningarna 4:24; Kolosserna 1:13; Uppenbarelseboken 4:11) Israeliterna på Moses tid visste att Jehova var deras livgivare och deras räddare.
Swahili[sw]
(Zaburi 148:5, 6; Matendo 4:24; Wakolosai 1:13; Ufunuo 4:11) Waisraeli wa siku za Musa walijua kwamba Yehova alikuwa Mpaji-uhai na Mwokozi wao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 148:5, 6; Matendo 4:24; Wakolosai 1:13; Ufunuo 4:11) Waisraeli wa siku za Musa walijua kwamba Yehova alikuwa Mpaji-uhai na Mwokozi wao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 148:5, 6; அப்போஸ்தலர் 4:24; கொலோசெயர் 1:13; வெளிப்படுத்துதல் 4:11) தங்களுக்கு உயிர் தந்தவரும், விடுதலை அளித்தவரும் யெகோவாவே என்பதை மோசே காலத்தில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலர் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 148: 5, 6; అపొస్తలుల కార్యములు 4: 24; కొలొస్సయులు 1: 13; ప్రకటన 4: 10-11) మోషే కాలంలోని ఇశ్రాయేలీయులకు యెహోవా వారి జీవదాతని, వారి విమోచకుడని తెలుసు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 148:5, 6; กิจการ 4:24; โกโลซาย 1:13; วิวรณ์ 4:11) ชาว อิสราเอล ใน สมัย ของ โมเซ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ประทาน ชีวิต และ ผู้ ช่วย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 148:5, 6፣ ግብሪ ሃዋርያት 4:24፣ ቈሎሴ 1:13፣ ራእይ 4:11) እቶም ብግዜ ሙሴ ዝነበሩ እስራኤላውያን: የሆዋ ወሃብ ህይወቶምን መድሓኒኦምን ምዃኑ ይፈልጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 148:5, 6; Aerenakaa 4:24; Mbakolose 1:13; Mpase 4:11) Mbaiserael mba sha ayange a Mose la yange ve fa ér ka Yehova a ne ve uma shi a yem ve kpaa ye.
Tagalog[tl]
(Awit 148:5, 6; Gawa 4:24; Colosas 1:13; Apocalipsis 4:11) Alam ng mga Israelita noong panahon ni Moises na si Jehova ang kanilang Tagapagbigay-Buhay at Tagapagligtas.
Tetela[tll]
(Osambu 148:5, 6; Etsha 4:24; Kolosai 1:13; Enyelo 4:11) Ase Isariyɛlɛ waki lo nshi ya Mɔsɛ wakeye dia Jehowa mbaki Ombishi wa Lɔsɛnɔ ndo Okimanyedi awɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 148:5, 6; Ditiro 4:24; Bakolosa 1:13; Tshenolo 4:11) Baiseraele ba motlha wa ga Moshe ba ne ba itse gore Jehofa e ne e le ene Moneibotshelo wa bone le Mogolodi wa bone.
Tongan[to]
(Sāme 148: 5, 6; Ngāue 4: 24; Kolose 1: 13; Fakahā 4: 11) Ko e kau ‘Isileli ‘o e ‘aho ‘o Mōsesé na‘a nau ‘ilo‘i ko Sihova ‘a honau Tokotaha Foaki-Mo‘uí mo honau Fakahaofí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 148:5, 6; Incito 4:24; Ba-Kolose 1:13; Ciyubunuzyo 4:11) Bana Israyeli bakumazuba aa Musa bakalizyi kuti Jehova wakali ngo Sikubapa Buumi alimwi ngo Muvwuni wabo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 148: 5, 6; Aposel 4:24; Kolosi 1:13; KTH 4:11) Lain Israel long taim bilong Moses i save olsem Jehova em i Man Bilong Givim Laip long ol na Man Bilong Kisim Bek ol.
Turkish[tr]
Çünkü O bizim Yaratıcımız, hayatımızın sürmesini sağlayan Kişi, sevgi dolu Egemenimiz ve Kurtarıcımızdır (Mezmur 148:5, 6; Elçiler 4:24; Koloseliler 1:13; Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
(Pisalema 148:5, 6; Mintirho 4:24; Vakolosa 1:13; Nhlavutelo 4:11) Vaisrayele va le nkarhini wa Muxe a va swi tiva leswaku Yehovha i Munyiki wa vona wa Vutomi ni Mukutsuri wa vona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 148:5, 6; Milimo 4:24; Ŵakolose 1:13; Civumbuzi 4:11) Mu nyengo ya Mozesi, Ŵaisrayeli ŵakamanyanga kuti Yehova ndiyo wakaŵapa umoyo kweniso ndiyo wakaŵa Muwomboli wawo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 148: 5, 6; Galuega 4:24; Kolose 1:13; Fakaasiga 4:11) Ne iloa ne tino Isalaelu i aso o Mose me i a Ieova ko te Māfuaga o te Ola mo te Tino e faka‵sao ne ia latou.
Twi[tw]
(Dwom 148:5, 6; Asomafo Nnwuma 4:24; Kolosefo 1:13; Adiyisɛm 4:11) Ná Israelfo a wɔtraa ase wɔ Mose bere so no nim sɛ Yehowa ne wɔn Nkwamafo ne wɔn Gyefo.
Tahitian[ty]
(Salamo 148:5, 6; Ohipa 4:24; Kolosa 1:13; Apokalupo 4:11) Ua ite te mau Iseraela o te tau o Mose e o Iehova te Tumu o to ratou ora e to ratou Tauturu.
Umbundu[umb]
(Osamo 148: 5, 6; Ovilinga 4:24; Va Kolosai 1:13; Esituluilo 4: 11) Koloneke via Mose, va Isareli va kũlĩhĩle okuti, Yehova eye Ono Yomuenyo, haeye Upopeli wavo.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۸:۵، ۶؛ اعمال ۴:۲۴؛ کلسیوں ۱:۱۳؛ مکاشفہ ۴:۱۱) موسیٰ نبی کے زمانے کے اسرائیلی جانتے تھے کہ یہوواہ خدا انہیں زندگی دینے والا اور رہائی دینے والا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 148:5, 6; Mishumo 4:24; Vha-Kolosa 1:13; Ndzumbululo 4:11) Vhaisiraele vha misini ya Mushe vho vha vha tshi zwi ḓivha uri Yehova o vha e Muṋei wa Vhutshilo na Mutshidzi wavho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 148:5, 6; Công-vụ 4:24; Cô-lô-se 1:13; Khải-huyền 4:11) Vào thời Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên biết rằng Đức Giê-hô-va là Đấng Ban Sự Sống và Đấng Giải Cứu của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 148:5, 6; Buhat 4:24; Kolosas 1:13; Pahayag 4:11) An mga Israelita ha panahon ni Moises maaram nga hi Jehova an ira Humaratag-Kinabuhi ngan an ira Manluluwas.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 148:5, 6; Gāue 4:24; Kolose 1:13; Fakahā 4:11) Neʼe mahino ki te kau Iselaele ʼo te temi ʼo Moisese, ko Sehova neʼe ko tonatou Maʼuliʼaga pea mo tonatou Haofakiʼaga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 148:5, 6; IZenzo 4:24; Kolose 1:13; ISityhilelo 4:11) Ngomhla kaMoses amaSirayeli ayesazi ukuba nguYehova uMniki-bomi noMhlanguli wawo.
Yapese[yap]
(Psalm 148:5, 6; Acts 4:24; Kolose 1:13; Revelation 4:11) Piyu Israel u nap’an Moses e yad manang ni Jehovah e Ir e Ma Pi’ e Yafas ngorad ma Ir e Ta Ayuw rorad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 148:5, 6; Ìṣe 4:24; Kólósè 1:13; Ìṣípayá 4:11) Nígbà ayé Mósè, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mọ̀ pé Jèhófà ló fún àwọn ní ìwàláàyè òun ló sì ń gba àwọn sílẹ̀ lọ́wọ́ ọ̀tá.
Isthmus Zapotec[zai]
laanu ca xpinni Cristu nánnanu naquiiñeʼ guzúʼbanu stiidxaʼ si Jiobá Dios ne rúninu ni cadi purtiʼ si racaláʼdxinu guicaanu xiixa de laabe, sínuque purtiʼ laabe nga bizaʼbe laanu, cudiibe guendanabani laanu, nadxiibe laanu ne rulabe laanu (Salmo 148:5, 6; Hechos 4:24; Colosenses 1:13; Apocalipsis 4:11).
Chinese[zh]
诗篇148:5,6;使徒行传4:24;歌罗西书1:13;启示录4:11)在摩西的日子,以色列人都知道是耶和华赐生命给他们,并且拯救了他们。
Zande[zne]
(Atambuahe 148:5, 6; Amokedi 4:24; AKorosaio 1:13; Yugoti 4:11) Agu aYisaraere nadu ti rago Moize aima ino gupai nga, Yekova nangia gu boro nafu unga fuyó na kidu nigayo Batasi.
Zulu[zu]
(IHubo 148:5, 6; IzEnzo 4:24; Kolose 1:13; IsAmbulo 4:11) Ama-Israyeli osuku lukaMose ayazi ukuthi uJehova unguMniki-kuphila noMhlengi wawo.