Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение бе установено, въз основа на прогнозите, упоменати в съображение (54), че тези инвестиции няма да имат съществено въздействие върху световното съотношение между търсенето и предлагането, тъй като световното търсене се очаква да се развива в съответствие със световния капацитет.
Czech[cs]
V tomto ohledu bylo na základě prognóz uvedených v 54. bodě odůvodnění zjištěno, že tyto investice nebudou mít významný vliv na rovnováhu mezi celosvětovou nabídkou a poptávkou, jelikož celosvětová poptávka se podle očekávání bude zvyšovat v souladu s celosvětovou kapacitou.
Danish[da]
I den forbindelse blev det ud fra prognoserne i betragtning (51) fastslået, at disse investeringer ikke vil få en betydelig indvirkning på balanceforholdet mellem det globale udbud eller den globale efterspørgsel, idet den globale efterspørgsel forventes at stige i tråd med den globale kapacitet.
German[de]
Hierzu ist anzumerken, dass den unter Randnummer (54) genannten Schätzungen zufolge diese Investitionen keine signifikanten Auswirkungen auf die Angebot-Nachfrage-Situation auf dem Weltmarkt haben werden, da die weltweite Nachfrage voraussichtlich gleichzeitig mit der weltweiten Kapazität ansteigen wird.
Greek[el]
Ως προς αυτό, αποδείχθηκε –με βάση τις προβλέψεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 54– ότι οι εν λόγω επενδύσεις δεν θα επηρεάσουν σημαντικά την ισορροπία προσφοράς/ζήτησης σε διεθνές επίπεδο, καθώς η παγκόσμια ζήτηση προβλέπεται ότι θα αυξηθεί παράλληλα με την παγκόσμια παραγωγική ικανότητα.
English[en]
In this respect, it was established on the basis of the forecasts referred to in recital (54) that these investments will not have a significant impact on the worldwide supply/demand balance, as global demand is predicted to increase in line with global capacity.
Spanish[es]
A este respecto, a partir de las previsiones expuestas en el considerando 54 se estableció que las citadas inversiones no tendrán un impacto significativo en el equilibrio de la oferta y la demanda mundial, pues se predice que la demanda global aumente paralelamente a la capacidad global.
Estonian[et]
Selles osas tehti põhjenduses 51 viidatud prognooside põhjal kindlaks, et need investeeringud ei hakka oluliselt mõjutama ülemaailmset pakkumise ja nõudluse tasakaalu, sest ennustuste kohaselt tõuseb ülemaailmne nõudlus samas tempos ülemaailmse tootmisvõimsusega.
Finnish[fi]
Edellä johdanto-osan 51 kappaleessa mainittujen ennusteiden perusteella todettiin kuitenkin, ettei näillä investoinneilla ole merkittävää vaikutusta maailmanlaajuiseen tarjonnan ja kysynnän tasapainoon, koska maailmanlaajuisen kysynnän odotetaan kasvavan maailmanlaajuista kapasiteettia vastaavasti.
French[fr]
À cet égard, il a été établi, à partir des prévisions mentionnées dans le considérant (54), que ces investissements n’auraient pas d’incidence majeure sur l’équilibre entre l’offre et la demande au niveau mondial, puisque la demande mondiale devrait augmenter au même rythme que la capacité de production mondiale.
Hungarian[hu]
E tekintetben azonban a fenti (54) preambulumbekezdésben említett előrejelzések alapján megállapították, hogy e beruházások nem lesznek jelentős hatással a világszintű kereslet/kínálat egyensúlyra, mivel a becslések szerint az általános kereslet az általános kapacitással összhangban fog növekedni.
Italian[it]
A tale proposito si è stabilito, a partire dalla previsioni menzionate nel considerando (51), che questi investimenti non avrebbero incidenza particolare sull'equilibrio tra l'offerta e la domanda a livello mondiale, poiché la domanda mondiale dovrebbe aumentare allo stesso ritmo della capacità di produzione mondiale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai ir remiantis 54 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis prognozėmis buvo nustatyta, kad ši investicija neturės didelio poveikio pasiūlos ir (arba) paklausos pusiausvyrai pasaulyje, nes, kaip numatyta, paklausa pasaulyje didės kartu su pajėgumais.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, pamatojoties uz iepriekš 51. apsvērumā minētajām prognozēm, tika konstatēts, ka šie ieguldījumi ievērojami neietekmēs piedāvājuma un pieprasījuma bilanci pasaulē, jo tiek prognozēts, ka pieprasījums pasaulē palielināsies kopā ar jaudu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward ġie stabbilit fuq il-bażi tat-tbassir li saret referenza għalih fil-premessa (75) li dawn l-investimenti mhux se jkollhom impatt sinifikanti fuq il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda fuq livell dinji, peress li d-domanda globali hija mbassra li tiżdied fuq l-istess linja tal-kapaċità globali.
Dutch[nl]
Op grond van de in overweging 54 genoemde voorspellingen is echter geconcludeerd dat deze investeringen geen grote invloed zullen hebben op het mondiale evenwicht tussen vraag en aanbod, omdat de toename van de wereldvraag naar verwachting gelijke tred zal houden met de toename van de wereldwijde capaciteit.
Polish[pl]
Jednakże na podstawie prognoz, o których mowa w powyższym motywie (54), ustalono, że wspominane inwestycje nie wywrą istotnego wpływu na podaż i popyt w ujęciu globalnym, ponieważ przewiduje się, że globalny popyt będzie powiększać się wraz ze wzrostem globalnych mocy produkcyjnych.
Portuguese[pt]
A este respeito, apurou-se, com base nas previsões referidas no considerando 51, que estes investimentos não terão um impacto significativo no equilíbrio oferta/procura a nível mundial, uma vez que se prevê que a procura global vai aumentar em conformidade com a capacidade global.
Romanian[ro]
În această privinţă, s-a stabilit, pe baza estimaţiilor menţionate în considerentul (51) de mai sus, că aceste investiţii nu vor avea un impact semnificativ asupra raportului ofertă/cerere la nivel global, dat fiind că se prevede o creştere a cererii globale conform creşterii capacităţii la nivel mondial.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa na základe odhadov uvedených v odôvodnení (51) stanovilo, že tieto investície nebudú mať výrazný vplyv na celosvetovú rovnováhu ponuky/dopytu, keďže celosvetový dopyt sa pravdepodobne zvýši rovnomerne s celosvetovou kapacitou.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bilo na podlagi napovedi iz uvodne izjave 51 ugotovljeno, da zadevne naložbe ne bodo znatno vplivale na svetovno ravnotežje ponudbe/povpraševanja, ker se predvideva, da bo svetovno povpraševanje raslo vzporedno z zmogljivostmi.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de prognoser som beskrivs i skäl 51 fastställdes att dessa investeringar inte kommer att få någon avgörande inverkan på globala balansen mellan utbud och efterfrågan, eftersom den globala efterfrågan förutses öka i samma takt som den globala kapaciteten.