Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor dan het gedink dat dit dalk ́n goeie ding sou wees as sy moeder het in, nie elke dag, natuurlik, maar miskien een keer ́n week.
Belarusian[be]
Грэгар то думаў, што, магчыма, было б добра, калі яго маці ўвайшла, не кожны дзень, вядома, але, можа быць, раз у тыдзень.
Bulgarian[bg]
Грегор тогава мислех, че може би ще бъде нещо добро, ако майка му дойде в не, всеки ден, разбира се, но може би веднъж в седмицата.
Catalan[ca]
Gregor llavors vaig pensar que potser seria una bona cosa si la seva mare no va arribar, cada dia, és clar, però potser un cop per setmana.
Czech[cs]
Gregor pak si myslel, že možná by bylo dobré, kdyby jeho matka přišla, a to každý den, samozřejmě, ale možná jednou týdně.
Welsh[cy]
Gregor wedyn yn meddwl nad efallai y byddai'n beth da os oes ei fam yn dod i mewn, bob dydd, wrth gwrs, ond efallai unwaith yr wythnos.
Danish[da]
Gregor så tænkte at det måske ville være en god ting, hvis hans mor kom ind, ikke hver dag, selvfølgelig, men måske en gang om ugen.
German[de]
Gregor dann gedacht, dass vielleicht wäre es eine gute Sache sein, wenn seine Mutter kam herein, nicht jeden Tag natürlich, aber vielleicht einmal in der Woche.
Greek[el]
Gregor τότε σκέφτηκε ότι ίσως θα ήταν καλό αν έρθει η μητέρα του, δεν κάθε μέρα, βέβαια, αλλά ίσως μία φορά την εβδομάδα.
English[en]
Gregor then thought that perhaps it would be a good thing if his mother came in, not every day, of course, but maybe once a week.
Spanish[es]
Gregor entonces pensé que tal vez sería una buena cosa si su madre no llegó, todos los días, por supuesto, pero quizás una vez a la semana.
Estonian[et]
Gregor siis mõtlesin, et võibolla oleks hea, kui ema tuli, ei iga päev, muidugi, kuid võibolla kord nädalas.
French[fr]
Gregor alors pensé qu'il serait peut- être une bonne chose si sa mère est entré, n'est pas chaque jour, bien sûr, mais peut- être une fois par semaine.
Irish[ga]
Gregor Shíl ansin ní b'fhéidir go mbeadh sé rud maith má tháinig a mháthair i, gach lá, ar ndóigh, ach b'fhéidir uair amháin sa tseachtain.
Galician[gl]
Gregor, entón pensei que quizais fose bo se a súa nai veu, non todos os días, por suposto, pero quizais unha vez por semana.
Hebrew[he]
גרגור אז חשבתי שאולי זה יהיה דבר טוב אם אמא שלו באה, לא כל יום, כמובן, אבל אולי פעם בשבוע.
Croatian[hr]
Gregor tada mislio da možda bi bilo dobro ako je njegova majka došla, a ne svaki dan, naravno, ali možda jednom tjedno.
Hungarian[hu]
Gregor ekkor arra gondolt, hogy talán nem lenne jó dolog, ha az anyja bejött, nem minden nap, persze, de talán hetente egyszer.
Indonesian[id]
Gregor kemudian berpikir bahwa mungkin itu akan menjadi hal yang baik jika ibunya datang, tidak setiap hari, tentu saja, tapi mungkin sekali seminggu.
Icelandic[is]
Gregor hélt þá kannski að það væri gott ef móðir hans kom inn, ekki á hverjum degi, að sjálfsögðu, en kannski einu sinni í viku.
Italian[it]
Gregor allora pensato che forse sarebbe una buona cosa se la madre è venuto a non tutti i giorni, naturalmente, ma forse una volta a settimana.
Korean[ko]
그레고르 다음, 그의 어머니가 왔으면 아마도 그것이 좋은 일이 될 것이라고 생각하지 매일 물론, 하지만 어쩌면 일주일에 한 번.
Lithuanian[lt]
Gregor tada pagalvojau, kad galbūt būtų geras dalykas, jei jo mama atėjo, ne kiekvieną dieną, žinoma, bet gal vieną kartą per savaitę.
Latvian[lv]
Gregor tad domāja, ka varbūt tā būtu laba lieta, ja istabā ienāca viņa māte, kas nav katru dienu, protams, bet varbūt reizi nedēļā.
Macedonian[mk]
Грегор тогаш мислев дека можеби тоа ќе биде добра работа, ако мајка дојде, а не секој ден, се разбира, но можеби еднаш неделно.
Maltese[mt]
Gregor allura ħsibt li forsi huwa xi ħaġa tajba jekk ommu daħal fl, ma kull jum, ta ́kors, imma forsi darba fil- ġimgħa.
Norwegian[nb]
Gregor så tenkte at kanskje det ville være en god ting om hans mor kom inn, ikke hver dag, selvfølgelig, men kanskje en gang i uken.
Dutch[nl]
Gregor dacht toen dat het misschien een goede zaak zou zijn als zijn moeder kwam, niet elke dag, natuurlijk, maar misschien een keer per week.
Polish[pl]
Gregor wtedy pomyślał, że może byłoby dobrze, gdyby jego matka przyszła, nie codziennie, oczywiście, ale być może raz w tygodniu.
Portuguese[pt]
Gregor, então pensei que talvez fosse uma coisa boa se sua mãe veio, não todos os dias, é claro, mas talvez uma vez por semana.
Romanian[ro]
Gregor apoi gândit că poate ar fi un lucru bun, dacă mama lui a venit în a nu, în fiecare zi, desigur, dar poate o dată pe săptămână.
Russian[ru]
Грегор то думал, что, возможно, было бы хорошо, если его мать вошла, не каждый день, конечно, но, может быть, раз в неделю.
Slovak[sk]
Gregor potom si myslel, že možno by bolo dobré, keby jeho matka prišla, a to každý deň, samozrejme, ale možno raz týždenne.
Albanian[sq]
Gregor atëherë mendonin se ndoshta do të ishte një gjë e mirë në qoftë se nëna e tij erdhi në jo, çdo ditë, natyrisht, por ndoshta një herë në javë.
Serbian[sr]
Грегор тада мислио да можда би било добро када његова мајка дошла у, а не сваки дан, наравно, али можда једном недељно.
Swedish[sv]
Gregor trodde då att det kanske skulle vara bra om hans mor kom in, inte varje dag, naturligtvis, men kanske en gång i veckan.
Swahili[sw]
Gregor basi walidhani kwamba labda itakuwa ni jambo zuri kama mama yake aliingia, si kila siku, bila shaka, lakini labda mara moja kwa wiki.
Turkish[tr]
Gregor, daha sonra annesi geldi, belki de iyi bir şey olacağını düşündüm her gün, tabii ki, ama belki haftada bir kez.
Ukrainian[uk]
Грегор то думав, що, можливо, було б добре, якщо його мати увійшла, не кожен день, звичайно, але, можливо, раз на тиждень.
Vietnamese[vi]
Gregor sau đó nghĩ rằng có lẽ nó sẽ là một điều tốt nếu người mẹ của ông đến, không mỗi ngày, tất nhiên, nhưng có lẽ mỗi tuần một lần.