Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадено вертикално ограничение понякога е необходимо, докато доставчикът продава своя продукт на купувача (виж по-специално случаите, описани в параграф 116, точки 1, 5, 6 и 8.
Czech[cs]
Vertikální omezení musí být v některých případech uplatňováno po celou dobu, po kterou dodavatel prodává výrobek kupujícímu (viz zejména situace popsané v odst. 116 bodech 1, 5, 6 a 8).
Danish[da]
En vertikal begrænsning er undertiden nødvendig i den periode, hvor leverandøren sælger sit produkt til køberen (jf. især de situationer, der er beskrevet under nr. 116, i punkt 1, 5, 6 og 8).
German[de]
Eine vertikale Beschränkung muss manchmal solange aufrechterhalten werden, wie der Lieferant den Käufer mit seinem Produkt beliefert (siehe insbesondere die in Randnummer 116 unter den Nummern 1, 5, 6 und 8 beschriebenen Situationen).
Greek[el]
Ενίοτε, ένας κάθετος περιορισμός είναι αναγκαίος καθ' όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο προμηθευτής πωλεί το προϊόν του στον αγοραστή (βλέπε ιδίως τις περιπτώσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 116, στα σημεία 1, 5, 6 και 8).
English[en]
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells his product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph 116, points (1), (5), (6) and (8).
Spanish[es]
En ocasiones las restricciones verticales son necesarias siempre que el proveedor venda su producto al comprador (véanse especialmente las situaciones descritas en los puntos 1, 5, 6 y 8 del apartado 116).
Estonian[et]
Mõnikord on vertikaalpiirangut vaja selleks ajaks, kui tarnija müüb oma toodet ostjale (vt eriti punkti 116 alapunktides 1, 5, 6 ja 8 kirjeldatud olukorrad).
Finnish[fi]
Vertikaalinen rajoitus on joskus välttämätön niin kauan kuin toimittaja myy hyödykettään ostajalle (ks. 116 kohdan 1, 5, 6 ja 8 alakohdassa esitetyt erityistilanteet).
French[fr]
Une restriction verticale est parfois nécessaire aussi longtemps que le fournisseur vend son produit à l'acheteur (voir en particulier les situations développées aux point 116, 1, 5, 6 et 8).
Croatian[hr]
Vertikalno je ograničenje ponekad potrebno sve dok dobavljač prodaje svoj proizvod kupcu (vidjeti posebno situacije opisane u točki 116. podtočkama 1., 5., 6. i 8.).
Hungarian[hu]
Néha szükséges lehet egy vertikális megállapodás addig, amíg a szállító eladja áruját a vevőnek [lásd különösen a (116) bekezdés 1., 5., 6., és 8. pontjaiban leírt helyzeteket].
Italian[it]
Talora una restrizione verticale può essere necessaria per l'intero periodo in cui il fornitore vende il suo prodotto all'acquirente (v. in particolare le situazioni descritte al punto 116, numeri 1, 5, 6 e 8).
Lithuanian[lt]
Vertikalusis apribojimas kartais yra reikalingas tol, kol tiekėjas parduoda savo produktą pirkėjui (žr. 116 dalies 1, 5, 6 ir 8 punktuose aprašytas situacijas).
Latvian[lv]
Vertikāls ierobežojums reizēm ir vajadzīgs, ciktāl piegādātājs pārdod savu produktu pircējam (jo īpaši skat. 116. panta 1., 5., 6. un 8. punktā aprakstītos gadījumus).
Maltese[mt]
Restrizzjoni vertikali hija xi drabi meħtieġa għaliex sakemm il-fornitur ibiegħ il-prodott tiegħu lix-xerrej (Ara partikolarment is-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 116, punti (1), (5), (6) u (8).
Dutch[nl]
Soms is een verticale beperking noodzakelijk zolang de leverancier zijn product aan de afnemer verkoopt (zie in het bijzonder de in punt 116 onder de punten 1, 5, 6 en 8 beschreven gevallen).
Polish[pl]
Ograniczenie wertykalne jest czasem konieczne tak długo, jak długo dostawca sprzedaje swój produkt nabywcy (por. w szczególności sytuacje przedstawione w ustępie 116, punkty 1, 5, 6 i 8).
Portuguese[pt]
Uma restrição vertical é por vezes necessária tanto tempo quanto o fornecedor venda o seu produto ao comprador (ver em especial as situações descritas nos pontos 1, 5, 6 e 8 do n.o 116).
Romanian[ro]
O restricție verticală este uneori necesară pe durata în care furnizorul își vinde produsul cumpărătorului (a se vedea, în special, situațiile descrise la punctul 116 subpunctele 1, 5, 6 și 8).
Slovak[sk]
Vertikálne obmedzenia sú niekedy potrebné pokiaľ dodávateľ predáva svoj výrobok kupujúcemu(pozri najmä situácie opísané v odsekoch 116, body (1), (5), (6) a (8).
Slovenian[sl]
Vertikalna omejitev je včasih nujna tako dolgo, dokler dobavitelj svoj izdelek prodaja kupcu (glej zlasti položaje opisane v odstavku 116, točke (1), (5), (6) in (8).
Swedish[sv]
En vertikal begränsning är ibland nödvändig så länge som leverantören säljer sin produkt till köparen (se särskilt de situationer som beskrivs i punkt 116, 1), 5), 6) och 8)).