Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 13. maj 1997 opbragte de argentinske myndigheder EF-kutteren Arpón, mens den fiskede i internationalt farvand ud for den argentinske kyst, og den har siden da vaeret tilbageholdt af landets myndigheder.
German[de]
Am 13. Mai 1997 wurde die "Arpón" von den argentinischen Behörden aufgebracht, als sie in internationalen Gewässern vor der argentinischen Küste fischte; das Schiff wird bis heute von diesen festgehalten.
Greek[el]
Στις 13 Μαίου 1997 η Αργεντινή προέβη στη σύλληψη του κοινοτικού σκάφους ARPON, που αλίευε σε διεθνή ύδατα στα ανοιχτά των ακτών της. Το σκάφος αυτό έκτοτε κρατείται από τις αρχές της Αργεντινής.
English[en]
On 13 May 1997 the Argentinian authorities arrested the Community vessel Arpón, which was fishing in international waters off the Argentine coast, and have been holding it since that date.
Spanish[es]
El pasado día 13 de mayo de 1997, las autoridades argentinas apresaron el buque comunitario Arpón que pescaba en aguas internacionales frente a las costas argentinas, permaneciendo retenido desde entonces por las autoridades de dicho país.
Finnish[fi]
Argentiinan viranomaiset kaappasivat 13. toukokuuta 1997 yhteisön Arpón-aluksen, joka kalasti kansainvälisillä vesillä Argentiinan rannikon edustalla. Kyseisestä päivästä lähtien Argentiinan viranomaiset ovat pitäneet alusta pysäytettynä.
French[fr]
Le 13 mai 1997, les autorités argentines ont arraisonné et gardé jusqu'à ce jour le navire communautaire Arpón qui pêchait dans les eaux internationales au large des côtes argentines.
Italian[it]
Il 13 maggio 1997 le autorità argentine hanno fermato la nave comunitaria «Arpón», che pescava in acque internazionali al largo delle coste argentine e che da allora si trova in stato di sequestro per ordine delle autorità di tale paese.
Dutch[nl]
Op 13 mei 1997 hebben de Argentijnse autoriteiten het EG-schip de Arpón opgebracht dat in de internationale wateren voor de Argentijnse kust aan het vissen was. Sindsdien is dit schip door de Argentijnse autoriteiten aan de ketting gelegd.
Portuguese[pt]
Em 13 de Maio de 1997, as autoridades da República da Argentina apresaram o Arpón, navio comunitário que pescava em águas internacionais ao largo da costa daquele país, mantendo-o retido desde essa data.
Swedish[sv]
Den 13 maj 1997 beslagtog de argentinska myndigheterna gemenskapsfartyget Arpón som fiskade på internationellt vatten utanför Argentinas kust. Fartyget har sedan dess kvarhållits av myndigheterna i detta land.