Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Analýza prohlášení generálních ředitelů za rozpočtový rok 2005 provedená Účetním dvorem ukazuje, že definice kritérií významnosti a jejich použití při formulování výhrad by se měly dále vyjasnit.
Danish[da]
Rettens analyse af generaldirektørernes erklæringer for regnskabsåret 2005 viser, at definitionen af kriterierne for væsentlighed og deres anvendelse til formulering af forbehold i nogle tilfælde bør præciseres yderligere.
German[de]
Aus der Analyse des Hofes bezüglich der Erklärungen der Generaldirektoren für das Haushaltsjahr 2005 geht hervor, dass die Definition der Wesentlichkeitskriterien sowie ihre Anwendung bei der Formulierung von Vorbehalten bisweilen weiterer Klärung bedarf.
Greek[el]
Η ανάλυση των δηλώσεων των Γενικών Διευθυντών από το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2005 δείχνει ότι ο καθορισμός των κριτηρίων σημαντικότητας, καθώς και ο τρόπος εφαρμογή τους για τη διατύπωση των επιφυλάξεων θα πρέπει μερικές φορές να αποσαφηνίζονται περισσότερο.
English[en]
The Court’s analysis of the declarations of the Directors-General for the financial year 2005 reveals that the definition of the materiality criteria, as well as their application for the formulation of the reservations should sometimes be further clarified.
Spanish[es]
El análisis efectuado por el Tribunal de las declaraciones de los directores generales relativas al ejercicio 2005 revela que, a veces, la definición de los criterios de materialidad, así como su aplicación para la formulación de reservas, deberían precisarse más.
Estonian[et]
Kontrollikoja peadirektorite 2005. eelarveaasta kohta esitatud avalduste analüüs tuvastas, et olulisuse kriteeriumide määratlemine ja nende rakendamine reservatsioonide koostamisel võiks olla selgem.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin analysoi pääjohtajien varainhoitovuodelta 2005 esittämiä lausumia ja havaitsi, että olennaisuuskriteereiden määrittämistä ja niiden soveltamista varaumien esittämisen yhteydessä tulisi toisinaan selventää paremmin.
French[fr]
L'examen, par la Cour, des déclarations des directeurs généraux relatives à l'exercice 2005 montre que la définition des critères d'importance relative ainsi que la manière dont ils sont appliqués pour la formulation des réserves nécessiteraient parfois davantage de précision.
Hungarian[hu]
A főigazgatók nyilatkozatainak 2005-ös számvevőszéki elemzése kimutatta, hogy a lényegességi kritériumok, valamint azok alkalmazása a fenntartások esetében néha további pontosításra szorul.
Italian[it]
L’analisi eseguita dalla Corte sulle dichiarazioni dei direttori generali per l’esercizio finanziario 2005 rivela che la definizione dei criteri di rilevanza, nonché la loro applicazione per la formulazione delle riserve, dovrebbe talvolta essere ulteriormente chiarita.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmų atlikta generalinių direktorių 2005 finansinių metų deklaracijų analizė parodė, kad kai kurios reikšmingumo kriterijų apibrėžtys ir jų panaudojimas formuluojant išlygas turėtų būti geriau išaiškinti.
Latvian[lv]
Analizējot ģenerāldirektoru sagatavos gada darbības pārskatus 2005. gadam, Palāta konstatēja, ka būtiskuma kritēriji, kā arī to piemērošana, formulējot atrunas, būtu dažkārt vairāk jāizskaidro.
Maltese[mt]
L-analiżi tal-Qorti tad-dikjarazzjonijiet tad-Diretturi-Ġenerali għas-sena finanzjarja 2005 turi li d-definizzjoni tal-kriterja tal-materjalità, kif ukoll l-applikazzjoni tagħhom għall-formulazzjoni tar-riservi għandha xi drabi tkun iċċarata aktar.
Dutch[nl]
De door de Rekenkamer verrichte analyse van de verklaringen van de directeuren-generaal over het begrotingsjaar 2005 wijst uit dat de omschrijving van de materialiteitscriteria, evenmin als de toepassing ervan bij het formuleren van de punten van voorbehoud, soms verdere verduidelijking vereist.
Polish[pl]
Przeprowadzona przez Trybunał analiza oświadczeń dyrektorów generalnych za rok 2005 wykazał, że definicja kryteriów istotności oraz sposób ich stosowania przy formułowaniu zastrzeżeń powinna w niektórych przypadkach zostać bardziej szczegółowo wyjaśniona.
Portuguese[pt]
A análise efectuada pelo Tribunal às declarações dos directores-gerais relativas ao exercício de 2005 revela que a definição dos critérios de materialidade, bem como a sua aplicação à formulação das reservas, deverão por vezes ser mais clarificadas.
Slovak[sk]
Dvor audítorov urobil analýzu vyhlásení generálnych riaditeľov za rozpočtový rok 2005, z ktorej vyplýva, že definíciu kritérií významnosti, ako aj podmienok ich uplatňovania na účely vyjadrenia výhrad, by niekedy bolo treba lepšie objasniť.
Slovenian[sl]
Analiza izjav generalnih direktorjev za proračunsko leto 2005, ki jo je opravilo Sodišče, kaže, da bi morali biti opredelitev meril za pomembnost in njihova uporaba pri oblikovanju pridržkov včasih dodatno pojasnjeni.
Swedish[sv]
Revisionsrättens analys av generaldirektörernas förklaringar för budgetåret 2005 visar att definitionen av kriterierna för väsentlighet, liksom tillämpningen av dem vid formuleringen av reservationer, ibland behöver förtydligas.