Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle erken eerder die wysheid van Jesus se woorde: “Selfs wanneer iemand oorvloed het, spruit sy lewe nie voort uit die dinge wat hy besit nie.”—Lukas 12:15.
Amharic[am]
እንዲያውም “አንድ ሰው ሀብታም ቢሆንም እንኳ ንብረቱ ሕይወት ሊያስገኝለት አይችልም” በማለት ኢየሱስ የሰጠውን ጥበብ ያዘለ ምክር ይከተላሉ።—ሉቃስ 12:15
Arabic[ar]
فهم لا يتَّكلون عليه، بل يدركون حكمة كلمات يسوع: «متى كان لأحد كثير فليست حياته من ممتلكاته». — لوقا ١٢:١٥.
Bemba[bem]
Atile: “Umuntu nangu akwate shani ifingi, ubumi bwakwe tabwaba mu fintu akwata.” —Luka 12:15.
Bulgarian[bg]
Те разбират колко мъдри са думите на Исус: „Дори и когато човек има голямо богатство, животът му не произтича от нещата, които притежава.“ (Лука 12:15)
Bislama[bi]
Oli luksave se tok ya blong Jisas i waes se: “Maet man i gat plante samting blong hem, be stamba blong prapa laef blong man i no stap long ol samting ya.”—Luk 12:15.
Bangla[bn]
বরং, তারা যিশুর এই কথাগুলোর মধ্যে যে-প্রজ্ঞা রয়েছে, তা বোঝে: “উপচিয়া পড়িলেও মনুষ্যের সম্পত্তিতে তাহার জীবন হয় না।”—লূক ১২:১৫.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ilang nakita nga husto si Jesus sa pag-ingon: “Bisag ang usa ka tawo adunay kadagaya ang iyang kinabuhi wala magagikan sa mga butang nga iyang gipanag-iya.”—Lucas 12:15.
Czech[cs]
Souhlasí s Ježíšovými moudrými slovy: „I když má někdo hojnost, jeho život nevyplývá z věcí, které vlastní.“ (Lukáš 12:15)
Danish[da]
Han vil kunne se sandheden i det Jesus sagde: “Et menneskes liv afhænger ikke af, hvad det ejer, selv om det har overflod.” – Lukas 12:15, da. aut.
German[de]
Ihm ist vielmehr klar, dass Jesu Worte wahr sind: „Auch wenn einer noch so viel besitzt, kann er sich das Leben nicht kaufen“ (Lukas 12:15, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹnịm ikọ Jesus emi ke akpanikọ: “Idem ke ini owo enyenede n̄kpọ barasuene, uwem esie itoho ke mme n̄kpọ emi enye enyenede.”—Luke 12:15.
Greek[el]
Απεναντίας, αναγνωρίζουν πόσο σοφά είναι τα λόγια του Ιησού: «Ακόμη και όταν έχει κανείς αφθονία, η ζωή του δεν είναι αποτέλεσμα των υπαρχόντων του». —Λουκάς 12:15.
English[en]
Instead, they recognize the wisdom of Jesus’ words: “Even when a person has an abundance, his life does not result from the things he possesses.” —Luke 12:15.
Spanish[es]
Reconocen la sabiduría que hay detrás de las palabras de Jesús: “No por ser dueños de muchas cosas se vive una vida larga y feliz” (Lucas 12:15, Traducción en lenguaje actual [TLA]).
Fijian[fj]
Era kila na ivakasala vuku i Jisu: “Ke levu mada ga na ka e tu vua e dua, ena sega ni vakatau na nona bula ena veika e taukena.” —Luke 12:15.
French[fr]
Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15).
Gujarati[gu]
તેઓ ઈસુએ કહેલા આ શબ્દોમાં ભરોસો રાખે છે: “કોઈનું જીવન તેની પુષ્કળ મિલકતમાં રહેલું નથી.”—લુક ૧૨:૧૫.
Hebrew[he]
הם מסכימים עם דברי החוכמה שאמר ישוע: ”גם אם רבים נכסי האדם, הם לא יעניקו לו חיים” (לוקס י”ב:15).
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे यीशु के कहे इन शब्दों को ध्यान में रखते हैं कि “चाहे इंसान के पास बहुत कुछ हो, तो भी उसकी ज़िंदगी उसकी संपत्ति की बदौलत नहीं होती।”—लूका 12:15.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapati sila sa ginsiling ni Jesus: “Bisan pa ang tawo madamo sing pagkabutang, indi ini makahatag sa iya sang kabuhi.” —Lucas 12:15.
Croatian[hr]
Umjesto toga, imaju na umu mudre Isusove riječi: “Čak i kad netko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što posjeduje” (Luka 12:15).
Hungarian[hu]
Felismeri, mennyire igazak Jézus szavai: „még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki” (Lukács 12:15).
Armenian[hy]
Նրանք հասկանում են, թե որքան իմաստուն են Հիսուսի հետեւյալ խոսքերը. «Նույնիսկ երբ մարդ առատությամբ ունի, նրա կյանքը կախված չէ իր ունեցվածքից» (Ղուկաս 12։ 15)։
Indonesian[id]
Justru, mereka menghargai kata-kata Yesus yang bijaksana, ”Bahkan jika seseorang berkelimpahan, kehidupannya bukanlah hasil dari perkara-perkara yang ia miliki.” —Lukas 12:15.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, bigbigenda a husto ti sasao ni Jesus: “Ti pudno a biag ti tao saan a maibatay iti sanikuana, uray no kasano ti kinabaknangna.”—Lucas 12:15, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
Riconosce quanto sono sagge le parole di Gesù: “Anche quando uno ha abbondanza la sua vita non dipende dalle cose che possiede” (Luca 12:15).
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, მას ესმის, რამდენად გონივრულია იესოს შემდეგი სიტყვები: „ადამიანს უხვადაც რომ ჰქონდეს ყველაფერი, მისი სიცოცხლე მის ქონებაზე არ არის დამოკიდებული“ (ლუკა 12:15).
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, metĩkanagia na ciugo cia Jesu rĩrĩa oigire ũũ: “Muoyo wa mũndũ nduonekaga nĩ ũndũ wa ũrĩa indo ciingĩhĩte iria arĩ nacio.” —Luka 12:15.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಆಸ್ತಿಯಿರುವುದಾದರೂ ಅವನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಜೀವವು ದೊರಕಲಾರದು.”—ಲೂಕ 12:15.
Korean[ko]
“아무리 풍족하더라도 사람의 생명은 소유물에 달려 있는 것이 아닙니다.”—누가복음 12:15.
Kaonde[kqn]
Bayuka bukishinka bwa byambo byaambile Yesu bya kuba’mba: “Muntu nangwatu ekale na bintu byavula, bintu byo aji nabyo kechi byo bimulengela kwikala na bumi ne.”—Luka 12:15.
Kyrgyz[ky]
Алар Иса пайгамбардын: «Адамдын дүнүйөсү ашып-ташып турса да, колунда болгон мүлкү ага өмүр бере албайт»,— деген сөздөрүнө толук кошулушат (Лука 12:15).
Lingala[ln]
Kutu, bandimaka maloba ya bwanya oyo ya Yesu: “Ata soki moto azali na biloko mingi, biloko na ye ekopesa ye bomoi te.” —Luka 12:15.
Lozi[loz]
Kono balemuha butali bwa manzwi a Jesu ali: “Mutu niha ka ba ni ze ñata, za luwile ha li koni ku mu fa bupilo.”—Luka 12:15.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės pripažįsta, kokie išmintingi Jėzaus žodžiai: „Jeigu žmogus ir turi apsčiai, jo gyvybė nuo turto nepriklauso“ (Luko 12:15).
Luvale[lue]
Oloze veji kwanukanga mazu aYesu akwamba ngwenyi: “Numba nge mutu ali navyuma vyavivulu, vyuma aheta kavyeshi kumuhana kuyoyako.”—Luka 12:15.
Malagasy[mg]
Ataony ao an-tsaina ilay tenin’i Jesosy hoe: “Na manam-be aza ny olona, dia tsy miankina amin’ny zavatra ananany ny ainy.”—Lioka 12:15.
Macedonian[mk]
Тие сфаќаат колку се мудри зборовите на Исус, кој рекол: „Дури и кога некој има во изобилство, неговиот живот не произлегува од она што го поседува“ (Лука 12:15).
Malayalam[ml]
പകരം, “ഒരുവന് എത്ര സമ്പത്തു ണ്ടാ യാ ലും അവന്റെ വസ്തു വ ക കളല്ല അവന്റെ ജീവന് ആധാര മാ യി രി ക്കു ന്നത്” എന്ന യേശു വി ന്റെ വാക്കു ക ളി ലെ ജ്ഞാനം അവർ തിരി ച്ച റി യു ന്നു.—ലൂക്കോസ് 12:15.
Marathi[mr]
याउलट, “कोणाजवळ पुष्कळ संपत्ती असली तर ती त्याचे जीवन होते असे नाही,” या येशूच्या विधानाचं महत्त्व त्यांना पटतं.—लूक १२:१५.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ယေရှုခရစ်ရဲ့ ပညာရှိဒီအကြံပေးချက်ကို အသိအမှတ်ပြုကြတယ်– “လူတစ်ဦးသည် စည်းစိမ်ကြွယ်ဝသော်လည်း သူ၏စည်းစိမ်၌ အသက်မတည်။”—လုကာ ၁၂:၁၅။
Norwegian[nb]
De er enig i det Jesus sa: «Selv om noen har overflod, kommer ikke hans liv av de ting han eier.» – Lukas 12:15.
Nepali[ne]
तिनीहरूले येशूको यो कुरा सही हो भनेर बुझेका छन्, “मानिस जति नै सम्पन्न भए तापनि त्यसले उसलाई जीवन दिंदैन।”—लूका १२:१५.
Dutch[nl]
Ze erkennen de wijsheid van Jezus’ woorden: ‘Ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit’ (Lukas 12:15).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo ba lemoga bohlale bja mantšu a Jesu ao a rego: “Gaešita le ge motho a atetšwe ke dilo, fela bophelo bja gagwe ga bo tlišwe ke dilo tše a nago le tšona.”—Luka 12:15.
Nyanja[ny]
Amaona kuti zimene Yesu ananena pa Luka 12:15 n’zoona. Yesu anati: “Ngakhale munthu atakhala ndi zochuluka chotani, moyo wake suchokera m’zinthu zimene ali nazo.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa, jechoonni Yesus, “Jireenyi eenyuu illee baayʼina qabeenya isaa irra hin dhaabatu” jechuudhaan dubbate dhugaa taʼuu isaanii ni hubatu.—Luqaas 12:15.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਕੋਲ ਜਿੰਨੀਆਂ ਮਰਜ਼ੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।” —ਲੂਕਾ 12:15.
Pangasinan[pag]
Imbes, amta ran makabat imay imbaga nen Jesus: “Anggano dakdakel so kayarian na sakey a too, ag-iratan makapangiter ed sikato na bilay.” —Lucas 12:15.
Polish[pl]
Dostrzegają raczej mądrość zawartą w słowach Jezusa: „Nawet wtedy, gdy ktoś ma obfitość, jego życie nie zależy od tego, co posiada” (Łukasza 12:15).
Portuguese[pt]
Reconhecem a sabedoria das palavras de Jesus: “Mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui.” — Lucas 12:15.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqantam kasukunku, paymi nirqa: ‘Qullqilla kuyaymanta cuidakuychik. Runaqa manam tukuy imayuq karuspachu allinta kawsanqa’, nispa (Lucas 12:15, CQ12).
Cusco Quechua[quz]
Reparankun Jesuspa kay nisqanta: “Runaq kawsayninqa manan askha kaqniyoq kaspallachu allin kanqa”, nispa (Lucas 12:15).
Rundi[rn]
Ahubwo baremera amajambo Yezu yavuze agira ati: “No mu gihe umuntu afise umurengera, ubuzima bwiwe ntibuva ku bintu atunze.” —Luka 12:15.
Romanian[ro]
De fapt, ei sunt de acord cu cuvintele înţelepte ale lui Isus: „Chiar dacă cineva are din belşug, viaţa lui nu depinde de lucrurile pe care le are” (Luca 12:15).
Russian[ru]
Они полностью согласны с мудрыми словами Иисуса Христа: «Даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет» (Луки 12:15).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bazirikana amagambo arangwa n’ubwenge Yesu yavuze, agira ati “niyo umuntu yagira ibintu byinshi ate, ubuzima bwe ntibuva mu bintu atunze.”—Luka 12:15.
Shona[sn]
Asi vanoziva uchenjeri huri mumashoko aJesu ekuti: “Kunyange kana munhu aine zvizhinji upenyu hwake hahubvi pazvinhu zvaainazvo.” —Ruka 12:15.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, pranojnë sa të mençura janë këto fjalë të Jezuit: «Edhe kur dikush ka me bollëk, jeta e tij nuk varet nga gjërat që zotëron.» —Luka 12:15.
Serbian[sr]
Ona prepoznaje mudrost u Isusovim rečima: „Čak i kad neko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što ima“ (Luka 12:15).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba hlokomela bohlale ba mantsoe a Jesu a reng: “Esita le ha motho a e-na le ho hongata haholo bophelo ba hae ha bo hlahe linthong tseo a nang le tsona.”—Luka 12:15.
Swedish[sv]
I stället följer de Jesus ord i Lukas 12:15 och inser att ens ägodelar aldrig kan ge en liv, inte ens om man har ett överflöd.
Swahili[sw]
Badala yake, wanatambua hekima ya maneno haya ya Yesu: “Hata wakati mtu ana vitu vingi uzima wake hautokani na vitu alivyo navyo.”—Luka 12:15.
Congo Swahili[swc]
Wanatambua kuwa maneno haya ya Yesu ni ya hekima: ‘Hata wakati mutu ana vitu vingi uzima wake hautokane na vitu alivyo navyo.’—Luka 12:15.
Tamil[ta]
“ஒருவனுக்கு ஏராளமான ஆஸ்தி இருந்தாலும் அது அவனுக்கு வாழ்வைத் தராது” என்ற இயேசுவின் அறிவுரையை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.—லூக்கா 12:15.
Telugu[te]
యేసు అన్న ఈ మాటలను వాళ్లూ ఒప్పుకుంటారు: “జీవితానికి మూలాధారం అధిక సంపద కాదు.”—లూకా 12:15, పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ነቲ “ሰብ ብዙሕ እኳ እንተ ኣለዎ፡ ብገንዘቡ ህይወት ኣይረክብን እዩ” ዚብል ቃላት የሱስ ሒዝዎ ዘሎ ጥበብ ይግንዘብዎ እዮም።—ሉቃስ 12:15።
Tagalog[tl]
Kinikilala nila ang karunungan ng sinabi ni Jesus: “Kahit na may kasaganaan ang isang tao ang kaniyang buhay ay hindi nagmumula sa mga bagay na tinataglay niya.”—Lucas 12:15.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba reetsa kgakololo eno e e botlhale ya ga Jesu: “Le e leng fa motho a na le letlotlo botshelo jwa gagwe ga bo nne gone ka ntlha ya dilo tse a di ruileng.”—Luke 12:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balaabikkila maano majwi aabusongo ngaakaamba Jesu aakuti: “Nokuba kuti muntu kajisi zintu zinji buti, ibuumi bwakwe tabuzwi kuzintu eezyo nzyajisi.”—Luka 12:15.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim savetok bilong Jisas olsem: “Maski man i gat planti samting, em i no kisim laip long ol dispela samting em i holim.”—Luk 12:15.
Turkish[tr]
İsa’nın şu sözlerinin doğruluğunu kabul ederler: “Bir insanın çok malı mülkü olsa bile, hayatı bunlara bağlı değildir” (Luka 12:15).
Tsonga[ts]
Kambe va xiya vutlhari bya marito ya Yesu lama nge: “Hambiloko munhu a ri ni swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swilo leswi a nga na swona.”—Luka 12:15.
Twi[tw]
Mmom, wɔtie Yesu afotuo a nyansa wom yi: “Sɛ onipa nya ma no bu so mpo a, ɛnyɛ nneɛma a ɔwɔ no mu na ne nkwa fire.”—Luka 12:15.
Ukrainian[uk]
Вони усвідомлюють мудрість Ісусових слів: «Навіть якщо людина й має достаток, її життя залежить не від її майна» (Луки 12:15).
Urdu[ur]
اِس کی بجائے وہ یسوع مسیح کی اِس بات کو یاد رکھتے ہیں: ”کسی کی زندگی اُس کے مال کی کثرت پر موقوف نہیں۔“—لُوقا 12:15۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ nhận thấy sự khôn ngoan nơi lời của Chúa Giê-su: “Dù một người giàu có, của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.—Lu-ca 12:15.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ira ginkikilala nga maaramon gud an ginsiring ni Jesus: “Bisan kon damu an panag-iya han usa nga tawo, an iya kinabuhi diri nadepende ha iya mga gintatag-iya.”—Lucas 12:15.
Xhosa[xh]
Kunoko bayabubona ubulumko bamazwi kaYesu athi: “Kwanaxa umntu enentabalala ubomi bakhe abuphumi kwizinto anazo.”—Luka 12:15.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé ọ̀rọ̀ ọgbọ́n ni Jésù sọ pé: “Tí ẹnì kan bá tilẹ̀ ní ọ̀pọ̀ yanturu pàápàá, ìwàláàyè rẹ̀ kò wá láti inú àwọn ohun tí ó ní.”—Lúùkù 12:15.
Zulu[zu]
Kunalokho, bayakuqaphela ukuhlakanipha okusemazwini kaJesu: “Ngisho nalapho umuntu enensada ukuphila kwakhe akuveli ezintweni anazo.”—Luka 12:15.