Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke keer wanneer ek in die spieël kyk, verbeel ek my ek sien ’n vet, lelike figuur”, sê ’n tiener met die naam Serena.
Amharic[am]
ሴሪና የተባለች በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “ራሴን በመስተዋት ባየሁ ቁጥር ወፍራምና አስቀያሚ እንደሆንኩ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
تقول مراهقة اسمها سارة: «كلما نظرت في المرآة، رأيت امامي فتاة سمينة وقبيحة.
Bulgarian[bg]
Тийнейджърка на име Сарина казва: „Всеки път, когато се погледна в огледалото, си мисля колко съм дебела.
Cebuano[ceb]
“Tambokan ko ug ngil-aran ko sa akong kaugalingon inigtan-aw nako sa samin,” miingon si Serena.
Czech[cs]
„Vždycky, když se podívám do zrcadla, mám pocit, že jsem hrozně tlustá,“ říká Serena.
Danish[da]
„Hver gang jeg ser i spejlet, synes jeg at jeg ser en fed og hæslig figur,“ siger en teenager der hedder Serena.
German[de]
„Immer wenn ich mich im Spiegel sehe, finde ich mich einfach nur dick und hässlich“, erzählt Serena.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖe si ŋkɔe nye Serena gblɔ be: “Ɣesiaɣi si mekpɔ ahuhɔ̃e me la, ewɔna nam be melolo akpa, eye be nyemenya kpɔ o.
Greek[el]
«Κάθε φορά που κοιτάω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, βλέπω ένα απαίσιο, τετράπαχο πλάσμα», λέει μια έφηβη, η Σερίνα.
English[en]
“Every time I look in the mirror, I think that I see an obese, hideous figure,” says a teenager named Serena.
Spanish[es]
“Odio verme en el espejo; siempre pienso que estoy gorda y fea —dice una muchacha llamada Serena—.
Estonian[et]
„Iga kord, kui ma peeglisse vaatan, vaatab mulle sealt vastu paks ja kole kuju,” räägib teismeline Serena.
Finnish[fi]
”Aina kun katson peiliin, näen lihavan ja ruman ihmisen”, sanoo nuori Serena.
Fijian[fj]
E tukuna o Serena dua na itabagone yabaki 15: “Niu ilovi au ena iloilo, au sevaka na kequ irairai niu sa rui levulevu.
French[fr]
« Quand je me regarde dans la glace, je me trouve obèse, horrible, dit Serena, une adolescente.
Hebrew[he]
”בכל פעם שאני מביטה במראה נדמה לי שאני רואה מישהי שמנה ודוחה”, מספרת נערה ששמה סרינה.
Hiligaynon[hil]
“Kada mag-atubang ako sa espiho, panan-aw ko katambok gid sa akon,” siling sang tin-edyer nga si Serena.
Croatian[hr]
“Svaki put kad se pogledam u ogledalo pomislim kako sam ružna i debela”, kaže 15-godišnja Serena.
Indonesian[id]
”Tiap kali aku becermin, aku kayak lihat orang yang gemuk dan jelek,” kata remaja bernama Serena.
Iloko[ilo]
“Kada agsarmingak, nakaluklukmeg ken nakaal-alas ti makitak,” kuna ti tin-edyer a ni Serena.
Icelandic[is]
„Í hvert sinn sem ég lít í spegil finnst mér ég sjá spikfeita og forljóta manneskju“, segir unglingsstúlka að nafni Serena.
Italian[it]
“Ogni volta che mi guardo allo specchio mi vedo grassa e brutta”, dice una ragazza che si chiama Serena.
Japanese[ja]
セリーナという十代の女の子はこう言います。「 鏡を見るたびに,なんてデブなんだろうって思います。
Korean[ko]
십 대 청소년인 세리나는 이렇게 말합니다. “거울을 볼 때마다, 내가 뚱뚱하고 몸매가 형편없다는 생각이 들어요.
Lozi[loz]
Mwa kona ku fumana kalabo ya puzo ye, mwa kauhanyo 11 ya buka ye.
Latvian[lv]
”Ik reizi, kad paskatos spogulī, es sev liekos resna un neglīta,” stāsta pusaudze, vārdā Serēna.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy atao hoe Serena: “Matavy be sy ratsy tarehy ny fahitako ahy eo amin’ny fitaratra.
Macedonian[mk]
„Секојпат кога ќе се погледнам во огледало, гледам дебела, одвратна фигура“, вели една тинејџерка по име Сара.
Maltese[mt]
“Kull darba li nħares fil- mera, naħseb li nara figura ħoxna u kerha,” tgħid Serena, li hi adoloxxenti.
Burmese[my]
“ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မှန်ထဲမှာကြည့်လိုက်တိုင်း ဝတုတ်တုတ်၊ ရုပ်ဆိုးဆိုးပဲ မြင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Hver gang jeg ser meg i speilet, synes jeg at jeg ser en tjukk, stygg kropp», sier en tenåring som heter Serena.
Dutch[nl]
„Elke keer dat ik in de spiegel kijk, zie ik een heel dik, walgelijk lichaam”, zegt Serena.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Serena o re: “Nako le nako ge ke itebelela seiponeng, ke nagana gore ke bona motho yo a nonnego kudu le yo a befilego.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka 15, dzina lake Serena, ananena kuti: “Nthawi zonse ndikadziyang’ana pagalasi ndimangodziona ngati ndine chimunthu chonyansa komanso chonenepa kwambiri.
Polish[pl]
„Za każdym razem, jak spojrzę w lustro, widzę ohydną, tłustą maszkarę” — żali się nastoletnia Serena.
Portuguese[pt]
“Toda vez que me olho no espelho, eu me acho gorda e feia”, disse uma jovem chamada Serena.
Rundi[rn]
Umuyabaga umwe yitwa Serena avuga ati: “Igihe cose niravye mu cirore, mbona umuntu angana n’inzovu, w’ikiburirane.
Romanian[ro]
„De fiecare dată când mă privesc în oglindă, mi se pare că sunt obeză şi urâtă“, mărturiseşte o adolescentă pe nume Serena.
Russian[ru]
«Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало, я вижу какое-то жирное чудовище,— говорит девушка по имени Серена.— Чтобы сбросить вес, я даже морю себя голодом».
Kinyarwanda[rw]
Umwangavu witwa Serena yaravuze ati “buri gihe nireba mu ndorerwamo nkabona mfite umubyibuho ukabije, mbese nta sura mfite.
Sinhala[si]
“කණ්ණාඩිය ඉස්සරහට ගිහින් බලද්දී මට මාව පේන්නේ තඩි බතලියෙක් වගෙයි.
Slovak[sk]
„Zakaždým, keď sa pozriem do zrkadla, mám pocit, že som strašne tučná a škaredá,“ hovorí 15-ročná Serena.
Slovenian[sl]
»Vsakič, ko se pogledam v ogledalo, se mi zdi, da vidim nekoga zelo debelega in ogabnega,« pravi mladostnica Serena.
Serbian[sr]
„Svaki put kad se pogledam u ogledalo, prepadnem se svog ogromnog i groznog tela“, kaže tinejdžerka po imenu Serena.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea bitsoang Serena o re: “Kamehla ha ke icheba seiponeng, ke ipona ke le motenya haholo ke bile ke bōpehile hampe.
Swedish[sv]
”Varje gång jag tittar mig i spegeln ser jag bara en fet, äcklig person”, säger tonåriga Serena.
Swahili[sw]
“Kila mara ninapojitazama kwenye kioo, ni kana kwamba ninaona kijana mnene kupita kiasi, mwenye umbo lisilopendeza hata kidogo,” anasema kijana anayeitwa Serena.
Congo Swahili[swc]
Kijana anayeitwa Serena anasema hivi: “Kila wakati ninapojiangalia ndani ya kioo, ninaona kwamba mimi ni munene sana, mwenye sura mbaya.
Thai[th]
เด็ก สาว ชื่อ เซเรนา บอก ว่า “ทุก ครั้ง ที่ ส่อง กระจก ฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง ทั้ง อ้วน ทั้ง น่า เกลียด.
Tigrinya[ti]
ሰሪና ዝስማ ጐርዞ፡ “መስትያት ክርኢ ኸለኹ፡ ሃዝራጥን ክፍእትን ሰብ እያ እትርኣየኒ።
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Serena a re: “Nako le nako fa ke iteba mo seiponeng ke bona e kete ke mokima mo go feteletseng e bile ke na le mmele o o maswe thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi wazyina lya Serena wakaamba kuti: “Ciindi coonse ndalilanga mugilazi, ndilibona kuneneya kapati, alimwi akutalibonya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
“Every time I look in the mirror, I think that I see an obese, hideous figure,” says a teenager named Serena.
Turkish[tr]
Serena isimli genç bir kız şunları söylüyor: “Ne zaman aynaya baksam şişko ve çirkin bir kız görüyorum.
Tsonga[ts]
Serena u ri: “Minkarhi hinkwayo loko ndzi languta xivoni, ndzi vona onge ndzi vona xidudla kumbe xilo xin’wana xo biha.
Twi[tw]
Ababaa bi a wɔfrɛ no Serena ka sɛ: “Bere biara a mɛhwɛ ahwehwɛ mu no, ɛyɛ me sɛ mihu onipa kɛse a ne ho nyɛ fɛ.
Xhosa[xh]
Intombazana egama linguSerena ithi: “Qho xa ndizijonga esipilini ndizibona ndityebe kakhulu kwaye ndinenteshe.