Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вa. като има предвид, че песъкоструйната обработка (бластиране) на дънкови платове и други видове текстил е широко разпространена практика в Бангладеш, като според оценки половината от 200те милиона чифта дънки, които се изнасят от Бангладеш, са подлагани на такава обработка, и като има предвид, че тази практика излага работниците на изключителна опасност за тяхното здраве поради частиците силициев диоксид, които попадат в тялото им и причиняват смъртоносни заболявания като силикозата;
Czech[cs]
Ca. vzhledem k tomu, že v Bagladéši je značně rozšířeno pískování džínsů a jiných oděvů, přičemž touto úpravou prochází podle odhadů polovina z 200 milionů džínsů vyvážených z Bangladéše a přičemž tento postup vystavuje pracovníky extrémním zdravotním rizikům v důsledku částic křemíku vstupujících do organismu a způsobuje smrtelné choroby, jako je silikóza;
Danish[da]
Ca. der henviser til, at sandblæsning af denimbukser og andre tekstilvarer er udbredt i Bangladesh, og at det anslås, at halvdelen af de 200 millioner cowboybukser, der eksporteres fra Bangladesh bliver sandblæst, samt til, at denne praksis udsætter arbejdstagerne for ekstreme sundhedsrisici, idet silikapartikler trænger ind i kroppen og forårsager dødbringende sygdomme, såsom silikose;
German[de]
Ca. in der Erwägung, dass das Sandstrahlen von Jeans und anderen Textilien in Bangladesch weit verbreitet ist und geschätzt wird, dass die Hälfte der aus Bangladesch exportierten 200 Millionen Jeans sandgestrahlt wurden, sowie in der Erwägung, dass dieses Verfahren die Arbeiter extremen Gesundheitsrisiken aussetzt, da Silica-Partikel in den Körper eindringen und tödliche Erkrankungen wie Silikose verursachen;
Greek[el]
Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της αμμοβολής των υφασμάτων τζίν και άλλων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι διαδεδομένη στο Μπαγκλαντές, με περίπου το ήμισυ των 200 εκατομμυρίων τζιν που εξάγονται από το Μπαγκλαντές να υποβάλλονται σε αμμοβολή, και ότι αυτή η πρακτική εκθέτει τους εργαζόμενους σε μεγάλο κίνδυνο για την υγεία τους, λόγω των σωματιδίων πυριτικού που εισέρχονται στο σώμα και προκαλούν θανατηφόρες ασθένειες όπως η σιλίκωση (πιτυρίαση)·
English[en]
Ca. whereas the practise of sandblasting denim jeans and other textiles is widespread in Bangladesh, with an estimated half of the 200 million jeans exported from Bangladesh being sandblasted, and whereas this practice exposes workers to extreme health hazards, on account of silica particles entering the body and causing deadly diseases such as silicosis;
Spanish[es]
C bis. Considerando que la práctica de lavar con chorro de arena la tela vaquera («denim») y otros tejidos está muy extendida en Bangladesh, pues se estima que se somete a este tratamiento la mitad de los 200 millones de prendas vaqueras exportados por Bangladesh, y considerando que esta práctica expone a los trabajadores a graves riesgos para la salud debidos a las partículas de sílice que entran en el organismo y causan enfermedades mortales como la silicosis;
Estonian[et]
C a. arvestades, et teksaste ja teiste rõivaste töötlemine kivipesu meetodil on Bangladeshis laialt levinud ning hinnanguliselt töödeldakse sel meetodil ligi pooled 200 miljonist teksastest, mis Bangladeshist eksporditakse, ning arvestades, et nimetatud meetod seab tõsiselt ohtu töötajate tervise, kuna ränitolm tungib organismi ja põhjustab surmavaid haigusi, nagu silikoos;
Finnish[fi]
C a. ottaa huomioon, että farmarihousujen ja muiden tekstiilien hiekkapuhaltaminen on yleinen käytäntö Bangladeshissa, että Bangladeshista vuosittain vientiin menevistä 200 miljoonasta farmarihousuparista arviolta puolet on hiekkapuhallettuja ja että tämä käytäntö altistaa työntekijät äärimmäisen suurille terveysvaaroille kehoon pääsevien ja hengenvaarallisia sairauksia kuten silikoosia (kivipölykeuhkosairaus) aiheuttavien piioksidihiukkasten vuoksi;
French[fr]
C bis. considérant que le sablage des jeans et des autres textiles est une technique largement répandue au Bangladesh où l'on estime que la moitié des 200 millions de jeans qu'exporte le pays fait appel à ce procédé qui expose les travailleurs à de très importants risques de santé en raison des particules de silice ingérées, à l'origine de maladies mortelles telles que la silicose;
Hungarian[hu]
Ca. mivel a farmernadrágok és egyéb textíliák homokfúvásos koptatása széles körben elterjedt gyakorlat Bangladesben, és becslések szerint a Bangladesből exportált 200 millió farmernadrág felét homokfúvással koptatják; mivel e gyakorlat miatt a munkavállalók rendkívüli egészségi kockázatnak vannak kitéve, tekintettel a szervezetükbe kerülő szilikaporra, amely halálos betegségeket – például szilikózist – okoz;
Italian[it]
C bis. considerando che la sabbiatura di jeans e altri tessuti "denim" è una pratica diffusa in Bangladesh, visto che, secondo le stime, la metà dei 200 milioni di jeans esportati dal paese sono sottoposti a sabbiatura, e che detta pratica espone i lavoratori a rischi estremi per la salute dovuti alle particelle di silice che possono entrare nell'organismo e causare malattie mortali, come la silicosi;
Lithuanian[lt]
Ca. kadangi džinsinio audinio kelnių ir kitų tekstilės gaminių smėliasraučio apdirbimo praktika plačiai paplitusi Bangladeše ir maždaug pusei iš 200 mln. iš Bangladešo eksportuojamų džinsų taikomas smėliasrautis apdirbimas ir kadangi ši praktika kelia itin didelį pavojų darbuotojų sveikatai, nes kvarco dalelės patenka į organizmą ir sukelia mirtinas ligas, tokias kaip silikozę;
Latvian[lv]
Ca. tā kā Bangladešā plaši tiek izmantota džinsu bikšu un citu tekstilpreču balināšana ar smilšu strūklu, un apmēram puse no 200 miljoniem džinsu bikšu, kas tiek eksportētas no Bangladešas, tiek balinātas ar smiltīm, un tā kā šī prakse rada bīstamus draudus strādājošo veselībai, jo silīcija oksīda daļiņas nonāk organismā un izraisa nāvējošas slimības, piemēram, silikozi;
Maltese[mt]
Ca. billi l-prattika tas-sandblasting ta’ jeans tad-denim u tessuti oħra hija komuni fil-Bangladexx, bi stima li madwar nofs il-200 miljun qalziet jeans esportati mill-Bangladexx isirilhom dan is-sandblasting, u billi din il-prattika tesponi l-ħaddiema għal perikli tas-saħħa estremi, minħabba li partiċelli tas-siliċju jidħlu fil-ġisem u jikkawżaw mardiet qerrieda bħas-silikożi;
Dutch[nl]
C bis. overwegende dat de praktijk van het zandstralen van denim jeans en andere textielproducten wijdverspreid is in Bangladesh, waarbij naar schatting de helft van de 200 miljoen uit Bangladesh uitgevoerde jeans gezandstraald worden, en overwegende dat deze praktijk de werknemers aan extreme gezondheidsrisico's blootstelt aangezien de kiezelstofdeeltjes het lichaam binnendringen met dodelijke ziekten zoals silicose tot gevolg;
Polish[pl]
Ca. mając na uwadze, że praktyka piaskowania dżinsu i innych materiałów jest rozpowszechniona w Bangladeszu, skąd eksportuje się 200 milionów par dżinsów, z czego szacunkowo połowa to dżinsy piaskowane; mając również na uwadze, że praktyka ta stanowi dla pracowników bardzo poważne zagrożenie zdrowotne ze względu na dostawanie się do organizmu pyłu krzemionkowego, co powoduje śmiertelne choroby, takie jak krzemica;
Romanian[ro]
Ca. întrucât practica sablării blugilor și a altor textile este larg răspândită în Bangladesh, estimându-se că jumătate din cele 200 de milioane de blugi exportate din Bangladesh sunt sablați și întrucât această practică expune lucrătorii la pericolele asociate căldurii extreme, ca urmare a pătrunderii în organism a particulelor de siliciu care provoacă boli mortale precum silicoza;
Slovak[sk]
Ca. keďže technika pieskovania džínsov a iných druhov odevov je v Bangladéši značne rozšírená – podľa odhadov je takýmto spôsobom upravovaná polovica z 200 miliónov džínsov vyvážaných z tejto krajiny, a keďže táto technika vystavuje zdravie pracovníkov mimoriadnemu nebezpečenstvu z dôvodu, že do tela sa dostávajú častice oxidu kremičitého spôsobujúce smrteľné ochorenia ako silikózu;
Slovenian[sl]
Ca. ker je praksa peskanja kavbojk in drugega tekstila v Bangladešu vsesplošno razširjena, pri čemer je po ocenah peskana polovica od 200 milijonov kavbojk, ki se izvozijo iz Bangladeša, in ker ta praksa za delavce pomeni izjemno zdravstveno tveganje, saj v telo vstopijo delci silicijevega dioksida in povzročijo smrtne bolezni, kot je silikoza;
Swedish[sv]
Ca. Sandblästring av jeans och andra textiler är en metod som är vanligt förekommande i Bangladesh. Uppskattningsvis hälften av de 200 miljoner jeans som exporteras har sandblästrats och denna metod utsätter arbetstagarna för oerhört allvarliga hälsofaror på grund av de silikonpartiklar som tas upp av kroppen, vilka orsakar dödliga sjukdomar som silikos.