Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou vriende jou meer of minder vergenoeg voel?
Amharic[am]
ጓደኞችህ ባለህ እንድትረካ ያበረታቱሃል? ወይስ ምንም የማትረካ ሰው እንድትሆን እያደረጉህ ነው?
Arabic[ar]
هل يساهم اصدقاؤك في تعزيز شعورك بالاكتفاء ام في إضعافه؟
Baoulé[bci]
? E janvuɛ’m be yo maan e klun jɔ ninnge nga e le be’n be su, annzɛ i asabesin’n yɛ be yo ɔ?
Bemba[bem]
Bushe abanenu balalenga mwateka umutima nelyo ukukanauteka?
Bulgarian[bg]
Дали твоите приятели допринасят за това да си доволен от живота?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol fren blong yu oli mekem yu yu harem gud moa, no oli spolem fasin blong yu blong harem gud?
Bangla[bn]
আপনার বন্ধুবান্ধব কি আপনার সন্তুষ্ট থাকার ক্ষেত্রে অবদান রাখে নাকি সেটাকে ক্ষুণ্ণ করে?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang mga higala adunay positibo o negatibong epekto sa imong pagkakontento?
Chuukese[chk]
Chiechiom kewe ra efisi om kopwe menemenöch are fen menemenemmang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou bann zanmi i ankouraz ou oubyen dekouraz ou pour kontant ou avek sa ki ou annan?
Czech[cs]
Přispívají vaši přátelé k vaší spokojenosti, nebo z ní ubírají?
Danish[da]
Er dine venner med til at øge eller svække din tilfredshed?
German[de]
Helfen mir meine Freunde, zufrieden zu sein, oder eher nicht?
Ewe[ee]
Ðe xɔwòwo kpena ɖe ŋuwò be nànye ame si kpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋua?
Efik[efi]
Ndi mme ufan fo ẹsinam fi oyụhọ ye se enyenede mîdịghe ndi ẹsinam fi ọdiọk itọn̄?
Greek[el]
Ενισχύουν οι φίλοι σας την ικανοποίηση που νιώθετε στη ζωή ή μήπως την υποσκάπτουν;
English[en]
Do your friends add to your contentment or undermine it?
Spanish[es]
¿Son nuestros amigos una buena influencia?
Estonian[et]
Kas sõbrad kasvatavad sinus rahulolu või rahulolematust?
Persian[fa]
آیا دوستانتان حس رضایت و قناعت را در شما قویتر میسازند یا ضعیفتر؟
Finnish[fi]
Lisäävätkö ystäväsi tyytyväisyyttäsi, vai vähentävätkö he sitä?
Fijian[fj]
Era vakavuna na nomu itokani mo lomavakacegu tiko ga se mo sega ni lomavakacegu?
French[fr]
Vos amis contribuent- ils à votre contentement ou au contraire le sapent- ils ?
Gilbertese[gil]
A kakorakoraa raun nanom raoraom ke a kamamaraa?
Guarani[gn]
Ñanemokyreʼỹpa ñane irũnguéra ñañekontenta hag̃ua jarekomívare?
Gujarati[gu]
શું તમારા મિત્રો સંતોષી રહેવા ઉત્તેજન આપે છે કે કશાકની કમી હોય એવો અહેસાસ કરાવે છે?
Gun[guw]
Be họntọn towe lẹ nọ yidogọna pekọnọ-yinyin towe ya kavi yé nọ dekanpona ẹn?
Hausa[ha]
Abokanka suna sa wadar zuciyarka ta ƙaru ne ko kuwa suna yi mata zagon ƙasa?
Hindi[hi]
आपके दोस्त आपकी खुशी और संतोष बढ़ाते हैं या उसे कम करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan ka bala sang imo mga abyan nga mangin kontento?
Croatian[hr]
Pomažu li vam vaši prijatelji da budete zadovoljni ili vas čine nezadovoljnima?
Hungarian[hu]
A barátaid segítenek abban, hogy megelégedett legyél?
Armenian[hy]
Ընկերներդ նպաստո՞ւմ են, որ գոհունակության զգացումը քո մեջ ավելի ուժգին լինի
Western Armenian[hyw]
Բարեկամներդ գոհունակութիւնդ կ’աւելցնե՞ն, թէ ոչ կը տկարացնեն
Indonesian[id]
Apakah teman-teman Anda meningkatkan atau melemahkan rasa puas Anda?
Igbo[ig]
Ndị enyi gị hà na-eme ka i nwekwuo afọ ojuju ka hà na-eme ka ị ghara inwe ya?
Iloko[ilo]
Im-impluensiaandaka kadi dagiti gagayyemmo nga agbalin a kontento wenno saan a kontento?
Icelandic[is]
Gera vinirnir þig ánægðari með hlutskipti þitt eða óánægðari?
Isoko[iso]
Kọ egbẹnyusu ra a bi ru owhẹ wo ẹzi edẹro manikọ a bi ru owhẹ gbabọkẹ ẹzi edẹro?
Italian[it]
I vostri amici accrescono la vostra felicità o la compromettono?
Japanese[ja]
あなたの友人は,あなたの満ち足りた気持ちを強めてくれますか,それとも弱めますか
Georgian[ka]
დადებით გავლენას ახდენენ მეგობრები თქვენზე, თუ უარყოფითს?
Kongo[kg]
Keti banduku na nge kekumisaka ngolo to kelembisaka kikalulu na nge ya kusepela ti bima ya nge kele na yo?
Kuanyama[kj]
Mbela ookaume koye ohave ku ningifa u kale u udite wa wanenwa ile ou kale ino wanenwa?
Kalaallisut[kl]
Illit ikinngutivit nalerisimaarnerulersippaatsit imaluunniit nalerisimaannginnerulersippaatsit?
Khmer[km]
តើ មិត្ត ភក្ដិ អ្នក ជួយ អ្នក ឲ្យ ស្កប់ ចិត្ត កាន់ តែ ខ្លាំង ឬ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក លែង ស្កប់ ចិត្ត វិញ?
Kannada[kn]
ಮಿತ್ರರು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೋ ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತಾರೋ?
Korean[ko]
당신의 친구는 만족을 얻는 데 도움이 됩니까, 아니면 방해가 됩니까?
Kwangali[kwn]
Vakaume woge kugwederera koruhafo roge ndi kurugusa po?
Lingala[ln]
Baninga na yo basalaka ete osepela lisusu na oyo ozali na yango to te?
Lithuanian[lt]
Ar bendraudamas su draugais jaučiatės patenkintas?
Luba-Katanga[lu]
Le balunda nobe babwejanga’ni, batyepejanga kuloelelwa kobe?
Lushai[lus]
I ṭhiante chuan i lungawina an tizual nge, an tikiam zâwk?
Morisyen[mfe]
Eski ou bann camarade faire ou ressenti enn grand satisfaction ou-soit le contraire?
Malagasy[mg]
Manampy anao ho afa-po amin’ny fiainanao ve ny namanao, sa tsia?
Macedonian[mk]
Дали пријателите ти помагаат да бидеш задоволен или ти влијаат да станеш незадоволен?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, തൃപ്തിപ്പെട്ടു ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ പിന്താങ്ങുന്നവരാണോ?
Mòoré[mos]
Y zo-rãmbã paasda y sũ-noogã bɩ, bɩ b boogd-a lame?
Marathi[mr]
तुमचे मित्र तुम्हाला समाधानी राहण्याचे प्रोत्साहन देतात की तुम्हाला निरुत्साहित करतात?
Maltese[mt]
Il- ħbieb tiegħek iżidulek jew inaqqsulek il- kuntentizza?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေက သင့်ကို ကျေနပ်ရောင့်ရဲတဲ့စိတ် ဒါမှမဟုတ် မကျေမနပ်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သလား
Norwegian[nb]
Påvirker dine venner deg til å være fornøyd eller misfornøyd?
Nepali[ne]
तपाईंका साथीहरूले तपाईंको सन्तुष्टि बढाउँछन् या घटाउँछन्?
Dutch[nl]
Maken uw vrienden u tevredener of juist niet?
South Ndebele[nr]
Abangani bakho bayangezelela ekwanelisekeni kwakho namtjhana bayakunciphisa?
Northern Sotho[nso]
Na bagwera ba gago ba dira gore o kgotsofale kudu goba na ba fokodiša kgotsofalo ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi anzanu amakupangitsani kukhala okhutira ndi zimene muli nazo, kapena amakupangitsani kuti musamakhutire?
Nyaneka[nyk]
Okuti omapanga ove ayawisa ehamu liove ine velitepulula?
Oromo[om]
Michoonnikee waan qabdutti gammaddee akka jiraattumoo akka hin gammanne si godhu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bo amigunan ta yuda bo keda satisfecho den bida òf nan ta stroba bo den esei?
Palauan[pau]
A resechelim, te melisiich er a ungilbesul el rolel a klengar er kau me a lechub e te mengitechut er ngii?
Pijin[pis]
Waswe, olketa fren bilong iu helpem iu for satisfae or olketa mekem iu for no satisfae?
Polish[pl]
Czy przyjaciele wprawiają cię w dobry nastrój, czy raczej ograbiają z zadowolenia?
Pohnpeian[pon]
Kompoakepahmw kan kin kamwahwihala de kauwehla omw nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Seus amigos aumentam ou diminuem seu contentamento?
Quechua[qu]
¿Alli kaqta ruranapaqku amïgontsikkuna yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinninchikpaqchu amistadninchikkuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Allinkunata ruwanapaqchu amigonchiskuna yanapawanchis?
Rundi[rn]
Abagenzi bawe boba batuma urushiriza gushima uko ivyawe vyifashe canke batuma haba igihushane?
Ruund[rnd]
Ov, arund ney akez kuwejinaku ku kusanger kwey kwa yom ukweta ap kukukepish?
Romanian[ro]
Te ajută prietenii tăi să fii mulţumit sau sădesc în tine sentimente de nemulţumire?
Russian[ru]
Помогают ли вам друзья быть довольными жизнью?
Kinyarwanda[rw]
Ese incuti zawe zituma unyurwa cyangwa zituma utanyurwa?
Sango[sg]
Akamarade ti mo asara si mo zia bê ti mo na aye so mo yeke na ni wala ala sara si mo bâ so ye alingbi mo pëpe?
Sinhala[si]
සෑහීමට පත් වෙන්න උපකාර කරන මිතුරන්ව ඇසුරු කරන්න
Slovak[sk]
Prispievajú vaši priatelia k vašej spokojnosti alebo vás o ňu oberajú?
Slovenian[sl]
Ali prijatelji vplivajo na vas tako, da ste bolj zadovoljni ali pa manj?
Samoan[sm]
Po o faatumauina pe aveesea e au uō lou lotomalie?
Shona[sn]
Shamwari dzako dzinoita kuti ugutsikane here kana kuti usagutsikana?
Albanian[sq]
A ta shtojnë kënaqësinë miqtë apo ta pakësojnë?
Serbian[sr]
Da li vam prijatelji pomažu ili odmažu da budete zadovoljni?
Swati[ss]
Bangani bakho bakwenta wenetiseke yini, nobe bakwenta ungenetiseki?
Southern Sotho[st]
Na metsoalle ea hao e etsa hore u lule u khotsofetse kapa e etsa hore u qetelle u sa khotsofale?
Swedish[sv]
Gör dina vänner det lättare eller svårare för dig att känna dig nöjd?
Swahili[sw]
Je, marafiki zako wanakusaidia uwe na uradhi au usiwe na uradhi?
Congo Swahili[swc]
Je, marafiki zako wanakusaidia uwe na uradhi au usiwe na uradhi?
Tamil[ta]
நண்பர்கள் உங்களுக்குத் திருப்தி அளிக்கிறார்களா அல்லது உங்கள் திருப்தியை அழிக்கிறார்களா?
Telugu[te]
మీ స్నేహితులు మీరు సంతృప్తి కలిగివుండడానికి దోహదపడతారా లేక మీకు అసంతృప్తి కలిగేలా చేస్తారా?
Thai[th]
เพื่อน ที่ คุณ คบ ทํา ให้ คุณ พึง พอ ใจ กับ ชีวิต มาก ขึ้น หรือ บั่น ทอน ความ พึง พอ ใจ ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
መሓዙትካ ንዕግበትካ ብኣወንታዊ ድዮም ዚጸልውዎ፡ ወይስ ብኣሉታዊ፧
Tiv[tiv]
Azende a ou nga wasen we u seer zuan a mkom, shin nga nan kwagh kera ngu kuman we ga?
Tagalog[tl]
Naiimpluwensiyahan ka ba ng mga kaibigan mo na maging kontento o di-kontento?
Tswana[tn]
A ditsala tsa gago di go thusa gore o ritibale kgotsa di dira gore o se ka wa ritibala?
Papantla Totonac[top]
¿Kinkamakgtayakgoyan kiʼamigoskan natlawayaw tuku tlan?
Tok Pisin[tpi]
Ol pren bilong yu i mekim na yu stap belgut o yu no amamas?
Turkish[tr]
Arkadaşlarınız mutluluğunuzu artırıyor mu, azaltıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana vanghana va wena va endla leswaku u eneriseka kumbe u nga eneriseki?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamalosi aka io me e fakavāivāi ne ou taugasoa tou lotomalie?
Tahitian[ty]
E tauturu anei to oe mau hoa ia oe ia mauruuru aore ra eita roa ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи друзі сприяють вашому почуттю задоволення, чи руйнують його?
Urdu[ur]
ہمارے دوستوں کی عادتوں اور باتوں کی وجہ سے ہمارے لئے ہر حال میں خوش رہنا مشکل یا آسان ہو سکتا ہے
Vietnamese[vi]
Bạn bè khiến bạn thỏa lòng hơn hay làm giảm sự thỏa lòng?
Wolaytta[wal]
Ne laggeti neeyyo deˈiyaaban neeni ufayttanaadan oottiyoonaayye ufayttennaadan oottiyoonaa?
Wallisian[wls]
Ko tokotou ʼu kaumeʼa ʼe natou fakalotomālohiʼi koa koutou ʼo ʼuhiga mo te maʼuli fakafeʼauga peʼe natou fakalotovaivaiʼi koa koutou ʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba abahlobo bakho bakwenza wonwabe okanye bakwenza ungonwabi?
Yapese[yap]
Ma guy e pi fager rom rogon ni nge fel’ u wan’um e tin bay rom, fa yad ma guy rogon ni ngam adag ni nge yoor boch e tin bay rom?
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀ràn níní ìtẹ́lọ́rùn, ṣé àwọn ọ̀rẹ́ rẹ túbọ̀ ń ràn ẹ́ lọ́wọ́ ni àbí wọ́n ń ṣàkóbá fún ẹ?
Chinese[zh]
你的朋友会帮助还是妨碍你培养知足的心呢?
Zande[zne]
Ya mo abakureamo nasa ro ka mo rengbenga be agu ahe du bero ya watadu mo rengbe behe?
Zulu[zu]
Ingabe abangane bakho banezela ekwanelisekeni kwakho noma bayakunciphisa?