Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Skatteministeriet (Министерство на финансите, Дания) и Baby Dan A/S по повод тарифното класиране по КН на стока, позволяваща предпазни прегради за деца да бъдат закрепвани към стени или каси на врати.
Czech[cs]
Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Skatteministeriet (ministerstvo financí, Dánsko) a společností Baby Dan A/S ve věci sazebního zařazení v rámci KN výrobku, který umožňuje připevnit na zeď nebo zárubeň dětské bezpečnostní zábrany.
Danish[da]
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Skatteministeriet (Danmark) og Baby Dan A/S vedrørende tariferingen i KN af en vare, der gør det muligt at montere børnesikkerhedsgitre til en væg eller en karm.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Skatteministerium (Finanzministerium, Dänemark) und der Baby Dan A/S wegen der zolltariflichen Einreihung einer Ware in die KN, mit der sich ein Kindersicherheitsgitter an eine Wand oder einen Türrahmen anbringen lässt.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Skatteministeriet (Υπουργείου Οικονομικών, Δανία) και της Baby Dan A/S, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη στη ΣΟ εμπορεύματος το οποίο καθιστά δυνατή τη στερέωση σε τοίχο ή σε πλαίσιο πόρτας κιγκλιδωμάτων ασφαλείας για την προστασία των παιδιών.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between the Skatteministeriet (Ministry of Finance, Denmark) and Baby Dan A/S concerning the CN tariff classification of goods which enable child safety gates to be mounted to a wall or a door frame.
Spanish[es]
2 Esta petición de decisión prejudicial ha sido presentada en el marco de un litigio entre el Skatteministeriet (Ministerio de Hacienda, Dinamarca) y Baby Dan A/S en lo relativo a la clasificación arancelaria dentro de la NC de una mercancía que permite fijar, a un muro o al marco de una puerta o ventana, barreras de seguridad para niños.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus esitati kohtuvaidluses, mille pooled on Skatteministeriet (Taani rahandusministeerium) ja Baby Dan A/S ning mis käsitleb toote, millega saab seina või uksepiida külge kinnitada laste turvatõkke, tariifset klassifikatsiooni KNi alusel.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Skatteministeriet (valtiovarainministeriö, Tanska) ja Baby Dan A/S ja joka koskee tavaran, jonka avulla lasten turvaportit voidaan kiinnittää seinään tai ovenkarmiin, yhdistetyn nimikkeistön mukaista tariffiluokittelua.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Skatteministeriet (ministère des Finances, Danemark) à Baby Dan A/S au sujet du classement tarifaire au sein de la NC d’une marchandise qui permet de fixer, à un mur ou à un chambranle, des barrières de sécurité pour enfants.
Croatian[hr]
Zahtjev je upućen u okviru spora između Skatteministerieta (Ministarstvo financija, Danska) i društva Baby Dan A/S, u vezi s tarifnim razvrstavanjem u KN robe koja omogućava da se sigurnosne ograde za djecu pričvrste na zid ili dovratnik.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Skatteministeriet (pénzügyminisztérium, Dánia) és a Baby Dan A/S között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya olyan áru KN‐n belüli tarifális besorolása, amely gyermekbiztonsági rácsok falhoz vagy ajtókerethez való rögzítését teszi lehetővé.
Italian[it]
Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra lo Skatteministeriet (Ministero delle Finanze, Danimarca) e la Baby Dan A/S, relativamente alla classificazione doganale nella NC di un prodotto che consente di fissare, su un muro o su un telaio di una porta, barriere di sicurezza per bambini.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Skatteministeriet (Finansų ministerija, Danija) ir Baby Dan A/S ginčą dėl prekės, skirtos prie sienos ar durų rėmų vaikų saugos varteliams pritvirtinti, tarifinio klasifikavimo KN.
Latvian[lv]
Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Skatteministeriet (Finanšu ministrija, Dānija) un Baby Dan A/S par atbilstoši KN veikto tādas preces tarifu klasifikāciju, kura ļauj pie sienas vai durvju rāmja piestiprināt bērniem paredzētus drošības vārtiņus.
Maltese[mt]
Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ tilwima bejn is-Skatteministeriet (il-Ministeru tal-Finanzi, id-Danimarka) u Baby Dan A/S dwar il-klassifikazzjoni tariffarja fi ħdan in-NM ta’ oġġetti li jippermetti t-twaħħil ma’ ħajt jew ma’ xambrella, tax-xatbiet ta’ sigurtà għat-tfal.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Skatteministerium (ministerie van Financiën, Denemarken) en Baby Dan A/S betreffende de tariefindeling van een product waarmee veiligheidshekken voor kinderen kunnen worden bevestigd aan een muur of kozijn.
Polish[pl]
Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Skatteministeriet (ministerstwem finansów, Dania) a Baby Dan A/S, dotyczącego klasyfikacji taryfowej w ramach CN towaru umożliwiającego mocowanie do ściany lub futryny drzwi bramek zabezpieczających dla dzieci.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Skatteministeriet (Ministério das Finanças, Dinamarca) à Baby Dan A/S, a propósito da classificação pautal na NC de uma mercadoria que permite fixar, a um muro ou a um batente de porta, cancelas de segurança para crianças.
Romanian[ro]
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Skatteministeriet (Ministerul Finanțelor, Danemarca), pe de o parte, și Baby Dan A/S, pe de altă parte, cu privire la clasificarea tarifară în cadrul NC a unei mărfi care permite să se fixeze, de un perete sau de un cadru de ușă, bariere de siguranță pentru copii.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Skatteministeriet (ministerstvo financií, Dánsko) a spoločnosťou Baby Dan A/S vo veci colného zaradenia tovaru, ktorý umožňuje upevniť detské bezpečnostné zábrany na stenu alebo zárubňu dverí, v rámci KN.
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Skatteministeriet (ministrstvo za finance, Danska) in družbo Baby Dan A/S v zvezi s tarifno uvrstitvijo blaga, ki omogoča pritrditev varnostnih ograj za otroke v steno ali vratni podboj, v KN.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Skatteministeriet (Danmark) och Baby Dan A/S angående tullklassificeringen enligt KN av en vara som gör det möjligt att fästa barnsäkerhetsgrindar vid en vägg eller en dörrkarm.