Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК потвърждава, че държавите-членки и Комисията следва да обърнат по-голямо внимание на първоначалното и последващото обучение, на статута и заплащането на персонала, зает в обучението за възрастни (параграф 3.2 на Плана за действие).
Czech[cs]
Výbor potvrzuje, že členské státy a Komise by měly věnovat více pozornosti základnímu a dalšímu vzdělání, statusu a odměnám personálu z oblasti vzdělávání dospělých (odstavec 3.2 akčního plánu).
Danish[da]
EØSU bekræfter, at medlemsstaterne og Kommissionen bør være mere opmærksomme på grund- og efteruddannelse, status og aflønning af personalet i voksenuddannelsessektoren (punkt 3.2 i handlingsplanen).
German[de]
Der EWSA bestätigt, dass Mitgliedstaaten und Kommission der Grund- und Weiterbildung, dem Status und der Entlohnung von Personal in der Erwachsenenbildung (Ziffer 3.2 des Aktionsplans) mehr Aufmerksamkeit widmen sollten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει θα δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην κατάρτιση (αρχική και συνεχή) αλλά και στο καθεστώς και στην αμοιβή των εργαζομένων που απασχολούνται στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων (σημείο 3.2. του σχεδίου δράσης).
English[en]
The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
Spanish[es]
El CESE observa que los Estados miembros y la Comisión deberían prestar más atención a la formación (inicial y continua), y al estatus y la remuneración del personal (punto 3.2 del plan de acción) que se ocupa del aprendizaje de adultos.
Estonian[et]
Komitee nõustub väitega, et liikmesriigid ja komisjon peaksid rohkem tähelepanu pöörama nii esmasele kui täiendkoolitusele ja täiskasvanuharidusega tegeleva personali (tegevuskava punkt 3.2) staatusele ja tasustamisele.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden ja komission tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota aikuiskouluttajien perus- ja jatkokoulutukseen, asemaan ja palkkaukseen (toimintasuunnitelman kohta 3.2).
French[fr]
Le Comité confirme que les États membres et la Commission devraient accorder davantage d'importance à l'éducation fondamentale et continue, au statut et à la rémunération du personnel chargé de l'éducation et de la formation des adultes (paragraphe 3.2 du plan d'action).
Hungarian[hu]
Az EGSZB megerősíti, hogy a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk a felnőttoktatásban dolgozók alap- és továbbképzésére, az alkalmazottak státusára és fizetésére (a cselekvési terv 3.2. pontja).
Italian[it]
Il Comitato conferma che gli Stati membri e la Commissione dovrebbero prestare un'attenzione maggiore alla formazione di base e al perfezionamento professionale, nonché allo status e al trattamento economico del «personale coinvolto nell'educazione degli adulti» (punto 3.2 del piano d'azione).
Lithuanian[lt]
EESRK sutinka, kad valstybės narės ir Komisija turėtų daugiau dėmesio skirti pirminiam ir tęstiniam mokymui, suaugusiųjų mokymo personalo statusui ir atlyginimui (žr. Veiksmų plano 3.2 punktą).
Latvian[lv]
EESK piekrīt viedoklim, ka dalībvalstīm un Komisijai lielāka uzmanība jāvelta pieaugušo izglītībā iesaistītā personāla apmācībai (sākotnējai izglītībai un tālākizglītībai), statusam un apmaksai (paziņojuma 3.2. punkts).
Maltese[mt]
Il-Kumitat jaqbel li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu aktar attenzjoni lit-taħriġ inizjali u kontinwu u lill-istatus u l-ħlas ta' l-istaff ta' dan is-settur (punt 3.2 tal-pjan ta' azzjoni).
Dutch[nl]
Het EESC bevestigt dat de lidstaten en de Commissie meer aandacht zouden moeten schenken aan de opleiding (initiële opleiding en bij- en nascholing), de status en de beloning van personeel in de volwasseneneducatie (punt 3.2 van het actieplan).
Polish[pl]
Komitet zgadza się, że państwa członkowskie i Komisja powinny przykładać większą wagę do szkoleń (wstępnych i ustawicznych), statusu i wynagrodzenia personelu prowadzącego kształcenie dorosłych (pkt 3.2 planu działań).
Portuguese[pt]
O CESE confirma que os Estados-Membros e a Comissão deveriam dar maior centralidade à formação inicial e contínua, bem como ao estatuto e à remuneração do pessoal que trabalha na educação de adultos (ponto 3.2 do Plano de Acção).
Romanian[ro]
CESE confirmă faptul că statele membre și Comisia ar trebui să acorde mai multă atenție formării inițiale și continue, statutului și remunerării personalului din domeniul învățării în rândul adulților (punctul 3.2 al planului de acțiune).
Slovak[sk]
EHSV potvrdzuje, že členské štáty a Komisia by mali venovať viac pozornosti základnému a ďalšiemu vzdelávaniu, postaveniu a platom pracovníkov z oblasti vzdelávania dospelých (bod 3.2 akčného plánu).
Slovenian[sl]
EESO potrjuje, da bi morale države članice in Komisija osnovnemu in nadaljnjemu izobraževanju, položaju in plačilu zaposlenih na področju izobraževanja odraslih (točka 3.2 akcijskega načrta) posvetiti več pozornosti.
Swedish[sv]
EESK håller med om att medlemsstaterna och kommissionen bör ägna mer uppmärksamhet åt grundutbildning och vidareutbildning samt statusen och lönerna för personal inom vuxenutbildningen (punkt 3.2 i handlingsplanen).