Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز للدائرة الابتدائية، لأغراض الوفاء بالتزاماتها وفقا لأحكام الفقرة 8 (أ) من المادة 64 أو لأي أسباب أخرى، أو بطلب من أحد الأطراف، أن تأمر بإجراء فحص طبي أو عقلي أو نفسي للمتهم وفقا للشروط المبيّنة في القاعدة 113.
English[en]
The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 113.
Spanish[es]
La Sala de Primera Instancia podrá, a los efectos de cumplir con sus obligaciones en virtud del párrafo 8 a) del artículo 64 o por cualquier otro motivo, o a petición de una de las partes, disponer que se someta al acusado a un reconocimiento médico, psiquiátrico o psicológico en las condiciones establecidas en la regla 113.
French[fr]
La Chambre de première instance peut, pour répondre à l’obligation fixée à l’alinéa a) du paragraphe 8 de l’article 64, pour quelque autre raison, ou à la demande d’une partie, ordonner un examen médical, psychiatrique ou psychologique de l’accusé, dans les conditions fixées à la règle 113.
Russian[ru]
Судебная палата может для целей выполнения своих обязательств согласно пункту 8(a) статьи 64 или по любым другим причинам либо по просьбе стороны распорядиться о проведении медицинского, психиатрического или психологического обследования обвиняемого на условиях, изложенных в правиле 113.
Chinese[zh]
审判分庭为履行第六十四条第八款第1项规定的义务,或基于其他理由,或应当事一方的请求,可以命令应根据规则113所定条件对被告人进行体格、精神或心理检查。